Being There

Të sfidoj të më ndalosh me Super Cop Clobberer-in tim.

Kushdo që do të përpiqej ta ndalonte duhet të jetë plotësisht budalla.

Budalla? Hej, Mumbly, kthehu.

Dhe bëje të shpejtë.

Borë që ra gjatë gjithë fundjavës, dhe stuhia e borës është një nga më të këqijat...

siç mund ta shihni, një nga më të këqijat në historinë e atij qyteti.

Ata nuk kanë qenë me fat në Midwest, sapo kanë dalë jashtë...

Një stuhi tjetër godet dhe ka një tjetër në perëndim që mund të vijë së shpejti.

Megjithatë, kemi qenë shumë me fat. Sa herë që bie borë...

Shoku yt është këtu jashtë. - Miq? Unë nuk kam miq.

Big Big, erdhëm të të shohim duke ngarë makinën.

Është pak vonë tani, apo jo?

Mirëmëngjes, Luizë.

Ai është i vdekur, Chance.

Plaku ka vdekur.

E shoh.

Ai nuk po merrte frymë...

dhe ai është i ftohtë si peshku.

E preka, vetëm për ta parë.

Shansi?

Pastaj unë...

e mbuloi. I vuri një çarçaf mbi kokë.

O Zot!

Çfarë mëngjesi!

Po, Luizë. Duket sikur do të bjerë borë.

A e keni parë kopshtin?

Ndihet sikur do të bjerë borë... - Dreq ta marrë, djalosh.

A është kjo e gjitha që ke për të thënë?

Ai plak është shtrirë atje lart i vdekur si dreqi...

dhe thjesht nuk bën asnjë ndryshim për ty.

Zot, Rastësi...

Më vjen keq që bërtita siç bëra.

Jo, zotëri. Thjesht nuk e di çfarë prisja.

Mendoj se më mirë të të mbledh për mëngjes.

Po, të lutem. Kam shumë uri, Luizë.

Do të të bëj disa vezë.

Ka shumë kafshë në oborrin e stallës. Do të shkosh me gjelin t'i shohësh?

"Mëngjesi posturepedik i Sealy."

Ndihem kaq mirë sa duket. Sepse Posturepedic është projektuar...

Në bashkëpunim me kirurgët ortopedikë kryesorë për të mos pasur dhimbje shpine në mëngjes...

nga gjumi në një dyshek shumë të butë.

"Është një mëngjes posturepedik i Sealy-t."

Rri në hije, Alvin. - Po, zonjë.

Nuk dua që kuajt të qëndrojnë në diell. Më dëgjon?

Qëndroni në vendin tuaj. - Po, zonjë.

Mbani kapelen dhe dorezat veshur. - Po, zonjë.

Dhe palltoja juaj e kopsuar. - Po, zonjë.

Po, zonjë.

Po, zonjë.

A nuk je ti zotëria këtë mëngjes?

Do të iki tani, Chance.

Po.

Do të kesh nevojë për dikë.

Duhet të gjesh një zonjë, Chance.

Me sa duket, duhet të jetë një zonjë e moshuar.

Nuk do t'i bësh mirë një të riu.

Jo me atë gjënë tënde të vogël.

Gjithmonë do të jesh një djalë i vogël, apo jo?

Mirupafshim, Shans.

Mirupafshim, Luizë.

Do të më bësh një turne? - Me kënaqësi.

Kasaforta është në dhomën e gjumit të z. Jennings. Ajo do të jetë ndalesa numër një.

Ai dhe babai im udhëtonin së bashku, në vitet '30.

Para se të lindja.

E dëgjon këtë?

Është një makinë e re.

Këtë mëngjes, Presidenti u takua në Zyrën Ovale me...

personalitete të huaja dhe studentë të shkëmbimit kulturor nga Republika e Kinës.

Ai u dhuroi atyre një statujë të shqiponjës amerikane...

simboli ynë i paqes dhe lirisë në të gjithë botën.

Presidenti inkurajoi ngrohtësisht marrëdhëniet e ardhshme tregtare...

Pse, përshëndetje.

Ne menduam se dëgjuam diçka.

Unë jam Tomas Franklin.

Përshëndetje, Thomas. Unë jam Chance, kopshtari.

Kopshtari? - Po.

Po, sigurisht.

Z. Chance, kjo është znj. Hayes.

Z. Chance, jam shumë i kënaqur që ju takova.

Po.

Po.

Ne jemi me Franklinin, Jenningsin dhe Robertsin.

Firma ligjore që merret me pasurinë.

Po, Tomas, e kuptoj.

Po prisni dikë? Një takim?

Po. Luiza do të më sjellë drekën.

Duke lënë mënjanë shakatë, z. Chance, a mund të pyes çfarë po bëni këtu?

Unë jetoj këtu.

Nuk përmendet asnjë kopshtar.

Sipas inventarëve tanë, nuk ka pasur asnjë burrë të punësuar këtu që nga viti 1933.

Përveç një Z. Joe Saracini...

një murator tullash, i cili bëri disa riparime në një mur.

Ai qëndroi këtu për dy ditë e gjysmë në vitin 1952.

Po. Më kujtohet Joe.

Ai ishte shumë i shëndoshë, kishte flokë të shkurtër...

dhe më tregoi fotografi nga një libër i vogël qesharak.

Disa fotografi? - Po.

Të burrave dhe grave.

Sa kohë keni që jetoni këtu, z. Chance?

Që kur mbaj mend.

Që kur isha fëmijë kam punuar në këtë kopsht.

Atëherë je vërtet kopshtar?

Trëndafilat e mi.

Do të na duhen disa prova që keni banuar këtu, z. Chance.

Më ke mua, jam këtu.

Atje e rregulloi murin Joe.

A jeni i afërm me të ndjerin?

Nuk mendoj kështu.

Është një makinë e mirë. A e ngisni ju, z. Chance?

Unë nuk kam qenë kurrë në një makinë.

Nuk ke qenë kurrë në makinë?

Jo.

Nuk më është lejuar kurrë të dal jashtë shtëpisë.

Mund të më quash Ray, ose mund të më quash Jay...

Unë dëgjoja radion.

Pastaj plaku filloi të më jepte televizorë.

Ky ka një telekomandë.

Ndoshta ka ndonjë makinë tjetër për çamçakëz diku.

E shikon? Ky është shtrati im.

Kjo është banjoja ime.

Ky është lavamani im.

Ky është tualeti im.

Kjo është vaska ime.

Ja ku është dollapi im.

Ke një gardërobë shumë të bukur.

Po.

Më lejohet të shkoj në papafingo dhe të vesh çdo rroba të plakut.

Më rrinë shumë mirë, apo jo? - Po.

Është e mahnitshme se si ato rroba janë rikthyer në modë.

Pse është shtrati kështu?

Më pëlqen të fle me kokën përballë veriut.

Unë fle më mirë kështu.

Po, kam dëgjuar për këtë. A mund të na tregosh diçka me adresën tënde?

Por kjo është përballë perëndimit.

Çfarë është e kthyer nga perëndimi? - Shtrati.

E shoh.

Z. Chance, do të doja të dija se çfarë lloj pretendimi...

që planifikoni të bëni kundër pasurisë së të ndjerit.

Kopshti është i shëndetshëm, Thomas.

Nuk kam asnjë pretendim.

E kuptoj. A do të ishit të gatshëm të nënshkruanit një dokument për këtë qëllim?

Nuk di si të nënshkruaj, Tomas.

Shumë mirë, z. Chance, nuk kam zgjidhje tjetër veçse t'ju informoj...

se kjo shtëpi tani është e mbyllur.

Nëse, me të vërtetë, keni banuar këtu, nuk keni të drejtë ligjore të qëndroni.

Do të duhet të largohesh, le të themi, nesër në mesditë.

Nuk e kuptoj fjalën "largohu".

Më telefononi, ose lëreni avokatin tuaj të më telefonojë...

nëse ndryshoni mendje për nënshkrimin.

Hajde, Sally, hajde të hamë diçka.

Po në lidhje me të dhënat mjekësore?

A mund të na jepni emrin e mjekut ose dentistit tuaj?

Unë nuk kam as mjek as dentist.

E shoh.

Ditë të mbarë, z. Chance.

Ditë të mbarë, Sally. Ditë të mbarë, Thomas.

Çdo ditë bën gjëra të reja dhe ke nevojë për ndihmën e Washington Post.

Më fal që po ndërhyj në një kohë si kjo, por ishe shumë i afërt me Maksin?

Po bën shaka? Ne ishim të pandashëm.

Gjuri i vrapuesit dhe notari...

Ne kemi bërryl tenisi, gju vrapues dhe simmer...

Dhe çfarë është notari?

Më vjen keq. E vetmja gjë që më vjen ndërmend janë bagazhe.

Shpina e Xhimit ishte e thyer në tre vende, kafka e tij ishte e thyer...

dhe gjoksi i tij i shtypur. Ai është paraplegjik.

Por pas një viti në spital, ai u kthye në shkollë...

Mori diplomën e masterit dhe tani shikon drejt së ardhmes.

Më kap depresioni, e di, këto lloj gjërash...

dhe është e përkohshme, zakonisht bie natën.

Më falni.

Jam shumë i uritur. A mund të më japësh pak drekë?

Është një shfaqje vetëm për vajza, zotëri. Është një shfaqje vetëm për vajza.

Ejani menjëherë brenda. Është një shfaqje vetëm për vajza.

Më falni.

A mund të më tregoni ju lutem se ku mund të gjej një kopsht për të punuar?

Një kopsht? Çfarë po rrit, o njeri?

Ka shumë për të bërë gjatë dimrit.

Duhet të filloj mbjelljen e farave për pranverën dhe të punoj tokën.

Gjëra të kota!

Kush të dërgoi këtu, djalosh?

Të dërgoi ai idiot i ndyrë që është Rafaeli, djalosh?

Jo.

Z. Thomas Franklin më tha që duhet të largohem nga shtëpia e plakut.

Ai është i vdekur, e di. - I vdekur, o biri im.

Thuaji atij idioti, nëse ka diçka për të më thënë...

të zbresë vetë këtu poshtë.

E kuptove, djalosh?

Ndërrues televizori, shoku.

Çfarë ke?

Tani lëviz, zemër, para se të të pres prapanicën e bardhë.

Nëse e shoh Rafaelin, do t'i jap mesazhin tënd.

Bëje këtë. - Ditë të mbarë.

Më falni. Ajo pemë është shumë e sëmurë. Ka nevojë për kujdes.

Po, zotëri. Do ta raportoj menjëherë.

Faleminderit.

Ditë të mbarë, zotëri. - Ditë të mbarë.

W-4.

Më vjen shumë keq, zotëri, nuk ju pashë. - Nuk mund të lëviz. Këmba ime.

Kjo është e tmerrshme, zotëri. Shpresoj të mos jeni plagosur rëndë.

Jo. Nuk jam lënduar rëndë. Por këmba më dhemb shumë.