Seoul Busters (강매강)

‫"هذا المسلسل خيالي، ‫والأماكن والأشخاص والمنظمات والمواقع"

‫"والأحداث في هذا المسلسل خيالية."

‫"تم تصوير الممثلين الأطفال في ظروف آمنة"

‫"بموافقة وحضور أوصيائهم."

‫" جرائم خيالية ووحدة كوميدية "

‫"الحلقة الـ14"

‫لا يبدو أن "مينيونغ ها" هو الجاني أيضًا.

‫أكّد رب عمله أنه مجتهد

‫ومحبوب من قبل عملائه.

‫بحثت في تهمة السرقة خاصته أيضًا، ‫وكان مجرد شريك في الجريمة.

‫إذًا هل يجب أن نتحرى أكثر عن مدبرة المنزل؟

‫عمرها أكثر من 60 عامًا.

‫وهي تعمل لديهما منذ أكثر من عشر سنوات، ‫لا يمكن أن تكون هي.

‫أيها النقيب.

‫- أيها النقيب. ‫- نعم.

‫ماذا تفعل؟ نحن في خضم مناقشة الموجز.

‫أتحقق من مواقع التواصل الاجتماعي.

‫مواقع التواصل الاجتماعي؟

‫هذه الأيام، لا حاجة للعمل الميداني.

‫يمكنكم معرفة معظم المعلومات ‫من مواقع التواصل الاجتماعي.

‫لم لا تنشئ حسابًا؟

‫هذا ممتع حقًا.

‫- يمكننا أن نتابع بعضنا… ‫- أنت.

‫اصمت.

‫لمن حساب التواصل الاجتماعي الذي تنظر إليه؟

‫"مينيونغ ها".

‫- هل هذه طائرة مسيرة؟ ‫- نعم.

‫- ما المشكلة؟ ‫- يبدو أنها هوايته منذ وقت طويل.

‫حتى إن لديه رخصة.

‫هل علينا أن نهتم بهواياته حقًا؟

‫الطائرات المسيرة رائجة هذه الأيام.

‫تم تغريمه لانتهاكه قانون سلامة الطيران ‫من قبل.

‫خاصةً بسبب الطيران غير المُصرح به ‫للمركبات الخفيفة جدًا.

‫هل قلت إن جار الأستاذ "كيم" ‫اتصل مؤخرًا بخدمات الطوارئ؟

‫نعم، كان بسبب الدبابير.

‫هل زار "مينيونغ ها" ‫منزل الأستاذ "كيم" مجددًا؟

‫نعم.

‫عاد ليغير مرشحًا.

‫الجاني هو…

‫"مينيونغ ها".

‫اشرب هذا.

‫- تفضل. ‫- شكرًا لك.

‫- هل تحتفظان بأي شيء ثمين هناك؟ ‫- على الإطلاق.

‫ربما لاحظ الخزنة بينما ‫كان يصلح نظام التهوية والتكييف.

‫بوجود زوجين عجوزين يعيشان هناك،

‫كان ليظن أنه يحتاج ‫إلى رمز المرور ليسرقها فحسب.

‫لكن كيف أمكنه أن يكتشف رمز المرور؟

‫يا للهول.

‫هناك طريقة.

‫تربط كاميرا بحمامة وتطيرها.

‫اقتربت كثيرًا.

‫كان ليستخدم طائرة مسيرة.

‫"يُرجى اختبار نظام التكييف والتهوية ‫في كل غرفة"

‫باستخدام نظام التكييف والتهوية كعذر،

‫لا بد أنه جعل زوجة الأستاذ "كيم" ‫تفتح الخزنة

‫وصور ذلك من الخارج ‫باستخدام طائرته المسيرة.

‫كان من السهل عليه أن يقرّب الصورة ‫ويحصل على رمز المرور.

‫أسمع صوت دبابير.

‫أنا هنا لاستبدال المرشحات.

‫لاحظت المرة الماضية أنها قديمة جدًا، ‫لن يستغرق الأمر طويلًا.

‫سيكون الغبار في كل مكان عندما أفتح هذه.

‫يمكنك الانتظار في الغرفة حتى أنتهي.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫لنحضر "مينيونغ ها".

‫نعم يا سيدي.

‫" جرائم خيالية ووحدة كوميدية "

‫لماذا أخذت لوحة واحدة فحسب؟

‫لم يكن لديّ متسع من الوقت، ‫ولم تكن لديّ سوى يدين اثنتين.

‫لذا أخذت أول شيء رأيته.

‫ماذا فعلت بها؟

‫لم أخطط للجريمة.

‫كان أمرًا وليد اللحظة.

‫كفّ عن الهراء وأخبرنا ماذا فعلت باللوحة!

‫أعني…

‫أنا ضحية أيضًا.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫طلبت من مدير مكان كنت أعمل فيه

‫أن يعتني باللوحة، لكن…

‫- هل يدير استديو تايكوندو؟ ‫- عمّ تتحدث؟

‫لا يمكن أن يكون استديو هابكيدو ‫أو كيندو، صحيح؟

‫الأمر ليس كذلك.

‫المدير "تشيون" يدير معرضًا.

‫بعت اللوحة للمدير "تشيون"؟

‫سُلبت مني.

‫ماذا؟

‫عندما اكتشف أنني سرقتها، أخذها مني.

‫اقبضا عليه رجاءً.

‫لم أدرك هذا عندما كنت اللص،

‫لكن الآن بعد أن خسرت ما هو لي…

‫"إليونغ تشيون" هو مدير معرض "ميدام".

‫ويبدو مريبًا جدًا.

‫منذ أربع سنوات، خضع للتحقيق ‫بتهمة تهريب الثروات الثقافية.

‫قال "مينيونغ ها" ‫إن "إليونغ تشيون" استخدم معرضه

‫من أجل النقل غير القانوني للأصول ‫وغسيل الأموال.

‫أظن أن معرضه مجرد غطاء ‫لكل أعماله المشبوهة.

‫لكنه شخص مهم جدًا، ‫لست متأكدًا إن كان بإمكاننا التعامل معه.

‫سواء كان شخصًا مهمًا أم لا، ‫إنه مجرم في الحالتين.

‫بالطبع، ‫إنه بالحجم المثالي لنا لنتعامل معه.

‫مثل بدلة صُنعت خصيصًا.

‫يبدو كل شيء واضحًا، لنتخذ إجراءً.

‫ها أنت ذا مجددًا.

‫إن أخفناه واختبأ، سنفقد اللوحة.

‫- مهلًا. ‫- أوافقك الرأي.

‫علينا أن نجد طريقة للتقرب منه بشكل طبيعي.

‫ماذا تعني بالتقرب منه بشكل طبيعي؟ ‫ليس الأمر وكأننا نتودد إليه.

‫- "جونغهوان". ‫- نعم.

‫كل ما علينا فعله ‫هو الهجوم والمداهمة، صحيح؟

‫الهجوم المداهمة؟ القول أسهل من الفعل.

‫ماذا لو فرّ هاربًا واختفت اللوحة؟

‫كفاك، إن هاجمنا وداهمنا واختفت اللوحة،

‫فسننقض عليه ونستعيدها.

‫من هو المستشار الخارجي المذكور هنا؟

‫يسمونه السيد "جيون".

‫غالبًا ما يقيّم التحف الأثرية للمعرض.

‫بمجرد أن أصبح تاجر مسروقات،

‫أصبح شخصية مهمة في سوق التحف الأثرية.

‫لديه نظرة ثاقبة في الفن لدرجة أنه ‫حتى المثقفون يطلبون نصيحته.

‫يأتمنه الناس على أعمال فنية ‫أثمن من أن يهتموا بها بأنفسهم.

‫باختصار، إنه الزعيم ‫وراء كواليس سوق الأعمال الفنية.

‫"الرجل مجرد أحمق…"

‫"الرجل مجرد…"

‫هل سيوافق على مساعدتنا ‫مع كل أعماله المشبوهة التي تجري؟

‫سيكون علينا مواجهته مباشرةً بمداهمة.

‫ليس أنت أيضًا.

‫كما قلت، لا يمكنني مساعدتكما.

‫نريدك أن تعرفنا على المدير "تشيون" فحسب.

‫سمعنا أنكما مُقربان جدًا.

‫أنتما تسألان الشخص الخطأ.

‫لم أتحدث إليه منذ زمن طويل.

‫ضيفاي سيغادران يا "سونغ".

‫رافقهما إلى الخارج.

‫نعم يا سيدي.

‫دعاني أرافقكما إلى الخارج.

‫أرجوك ساعدنا هذه المرة فحسب.

‫أنت أملنا الوحيد.

‫اتبعاني، وإلا سأُضطر لاستخدام القوة.

‫يا للهول.

‫أيتها المحققة "سيو"، ‫أظن أن علينا المغادرة.

‫لكن أيها النقيب…

‫"المحققة (سيو)"؟

‫هل كنيتك "سيو"؟

‫- أنا؟ ‫- ظننت أنك تبدين مألوفة.

‫هل لي أن أسأل ما اسم والدك؟

‫لماذا تسأل؟

‫أجيبيني فحسب.

‫إنه "جانغسو".

‫"جانغسو سيو".

‫علمت أنك تبدين مألوفة!

‫إذًا أنت ابنة "جانغسو سيو".

‫كان "جانغسو" يتباهى كثيرًا

‫بأن ابنته أصبحت شرطية.

‫- "سونغ"! ‫- نعم يا سيدي.

‫- أحضر لنا بعض الشاي. ‫- نعم يا سيدي.

‫أدين لوالدك بالكثير.

‫كيف حاله؟ هل هو بخير؟

‫كيف لي أن أعلم؟

‫إنه في السجن.

‫كيف لي أن أعلم إن كان بخير أم لا؟

‫أعلم أنك مشغولة، ‫لكن حاولي زيارته بين الحين والآخر.

‫كل ما كان يتحدث عنه هو ابنته.

‫كان يتحدث باستمرار عن مدى ذكائك وجمالك.

‫كان يريني صورك طوال الوقت.

‫صحيح أنه ارتكب جريمة،

‫لكن كان لديه سبب وجيه لكل ما فعله

‫وفعل الصواب.

‫لا يزال لصًا، من يهتم بأي من ذلك؟

‫معك حق.

‫مع ذلك، ساهم في منع بيع العديد ‫من الأصول الثقافية إلى الخارج،

‫ولم يفعل ذلك من أجل المال.

‫من الواضح أنه ارتكب خطأ،

‫لكنه يدفع ثمن ما فعله.

‫أظن أن الوقت قد حان لتسامحيه.

‫إنه عائلتك في النهاية.

‫إنه والدك.

‫إن لم نجد هذه اللوحة،

‫فلا أحد يعلم أين سينتهي بها المطاف.

‫ساعدنا أرجوك.

‫سيد "جيون".

‫ضيوفك من "تايوان" ينتظرون في الملحق.

‫سننتظر جوابك في الخارج.

‫يُقال إن الطيور على أشكالها تقع.

‫ماذا؟

‫أنا أتحدث عن أبي.

‫أحد معارفه

‫محتال دخل وخرج من السجن مرارًا وتكرارًا.

‫لا تقسي كثيرًا على والدك.

‫يمكنك قول ذلك لأنك لا تعرف طباعه.

‫إن كان والدك هو "جانغسو سيو" ‫الذي أعرفه حقًا،

‫فأنا أعرف القليل عنه.

‫إنه لص مشهور تسبب بجلبة في جميع ‫أنحاء البلاد في أوائل القرن الـ21.

‫مهاراته الأسطورية كانت ‫تتيح له فتح أي باب بمفك صغير.

‫كان يسعى لسرقة الواحد بالمئة النخبة ‫من المجتمع فحسب.

‫كما ساعد في استعادة العديد ‫من الأصول الثقافية المسروقة

‫وتبرع بمعظم مكاسبه لمركز سرطان الأطفال.

‫هكذا حصل على لقب

‫"اللص المحترف الرومانسي" ‫بعد أن قُبض عليه، صحيح؟

‫يبدو أنك تعلم عنه أكثر مني.

‫في جامعة الشرطة،

‫كان موضوع اختبارنا كل عام.

‫أرجوك لا تخبر فريقنا…