Birdy
Thai felirat letöltése
Thai felirat előnézete
Az első 200 sor.
เบอร์ดี้ หวังเพื่อฝัน
มันชอบเธอนะ
เห็นไหม เจ้าเมลานี่น่ะ...
...สวยพอๆ กันเลย
เธอทำตัวน่ารักมาก
ทีนี้อยากได้อะไรก็เอาเลย
เฮ้ย แก
ไอ้นกน้อย
คุณอันเจลูชี่ว่าขนนก ทำให้แกเป็นหืดได้นะ
ฉันนึกอะไรออกแล้ว
ไปสมัครทหารกัน
เด็กๆ ก็ต้องเล่นน่า ที่รัก
ไปบอกลูกชายแกสิ
เบอร์ดี้
เป็นอะไรหรือเปล่า
เปลี่ยนเวรวันพฤหัสเหรอ
ทำไมไม่ได้เปลี่ยนผ้าพันแผลนะ
ไม่ได้ค่ะ ตอนนี้หมอไม่ว่าง
ให้เขาโทรกลับได้มั้ยคะ
คุณหมอมัวร์อยู่นั่น
ผมพันไอ้นี่มานานแค่ไหนแล้ว
เราจะถอดออก ตอนคุณ กลับมาจากเยี่ยมเพื่อนแล้ว
ถึงตอนนั้น ผมคงได้รู้ว่า หมอใส่ทุกอย่างกลับถูกที่มั้ย
น่าจะเรียบร้อยนะ ถ้าหายไปก็คงแค่หูสองหู
ฉันคิดว่าแผลคงจะไม่เป็นอะไร อัล
อีกซักพักจะเริ่มคัน แต่คุณเกาไม่ได้นะ
นั่นน่าจะช่วยกันได้
รู้สึกเป็นยังไง
เหมือนเป็นมนุษย์ล่องหน
กลับมาเมื่อไร มาหาฉันนะ
อยู่แล้ว
ไม่ต้องกลัว
อย่าจ้อง...ลูก มันไม่สุภาพ
ให้ตายสิ เบอร์ดี้
นายช่างหาเรื่องให้ฉันจริงๆ
ใครๆ ชอบว่านายประหลาด แม้แต่น้องฉัน
จำเรื่องมีดเล่มนั้นได้ไหม
พระเจ้าช่วย เด็กบ้าพวกนี้
ซวยเลย ทีนี้ไม่ได้คืนแน่ ยายแกนั่น แม่มดชัดๆ
ไปให้พ้นสนามฉัน
ได้ยินมั้ย
เหอะน่า เราไม่มีลูกบอลแล้ว จะให้เราเล่นได้ไง
ก็อย่าตีเข้ามาสิ ไปเล่นกันที่อื่น
ที่นี่ไม่ใช่สนามบอล นี่มันสนามบ้านฉัน
ทำไมแกไม่ทำอะไรซักอย่าง
เด็กๆ ก็ต้องเล่นน่า
ไปบอกเจ้าลูกชายแกสิ
ฉันไม่อยาก
ไม่เอานา ทำไมไม่อยาก
ก็แค่ไม่รู้สึกอยาก
รับรองเธอต้องอยากแน่
ถ้าฉันให้ทำ...
จะให้ฉันใส่แจ็คเก็ตหนัง ของเธอไหมละ
ให้สิ
เฮ้ อัล
- อัล - อะไร
เขาอยู่ตรงสุดซอย เจ้าบ๊องนั่นนะ
ไว้ก่อน...มาริโอ้ ไปให้พ้นไป
โธ่เอ๊ย...นายรับปากแล้วนี่
เฮ้ย ไอ้นกน้อย
แกชื่ออะไร
เหมือนพูดกับอากาศเลย
มีมีดให้ยืมมั้ยพวก โดนเสี้ยนตำว่ะ
อันนี้ใช่มั้ย
ใช่...นั่นละมีดฉัน
ไอ้หัวขโมย น้องฉันบอก นี่มีดเขา
ถอยไป อย่ายุ่งกับฉันดีกว่า
อย่าแหยมพี่ชายฉันนะ
เขาเป็นแชมป์มวยปล้ำ
ทีนี้แกแย่แน่ มีดนายแน่นะ มาริโอ้
ใช่นะ...ซิกเก้นฟุส ขโมยไปจากฉัน
ไหนนายบอกว่าเขาขโมยไง
ฉันแค่บอกว่า เขามีมีดฉัน
ให้ตายซิ
ฉันซื้อจากซิกเก้นฟุส ถ้าเขาขโมยมา ก็เอาคืนไปเถอะ
ไม่ต้องเอา
- มีดฉันนี่ - เดี๋ยวจะหาให้ใหม่
เอ้า
ขอบใจ
ไปหัดแบบนั้น มาจากไหน เป็นมวยปล้ำเหรอ
เปล่า
น่าจะเป็นนะ
ชอบนกพิราบมั้ย
มีอะไรให้ชอบ
มันบินได้
บินได้ แล้วไง
แค่นั้นก็พอแล้ว
ไปเหอะ อัล จะไปไม่ไป
ฉันกำลังฝึกให้มัน เป็นพิราบสื่อสาร
หมายถึงที่ใช้ส่งข่าว แบบในสงครามเหรอ
ฉันมีวิชาเรียน ต้องไปแล้ว
ก็ไปสิ
ไปตายไป
นกน่าเกลียดชะมัด
ถ้าเขาฝึกนกได้จริง ฉันจะซื้อซักตัว
- จะซื้อจริงเหรอ - จริงซิ เด็กๆ ซื้อกันแน่
รอเดี๋ยวสิ
แล้วถ้าฉันช่วยแกจับล่ะ
ตลกดี ที่พวกมันชอบทำยังงั้น
เป็นยังงี้ ทุกๆ 5 นาที มา 50 ปีแล้ว...
งี่เง่า
พวกมันกลับมาที่เดิม ทุกที
เห็นมั้ย
กลับมาจุดเดิมเป๊ะ แล้วก็ทำธุระของมันต่อ
- มาเหอะ - จะไปไหน
ขึ้นไปอีก
- ต้องขึ้นไปคุยกับมัน - ล้อเล่นหรือเปล่า
ขึ้นมาบนนี้ได้เหรอ
ดูสูงเป็นบ้า
ไอ้บ้าเอ๊ย
ได้ผลแฮะ
เบอร์ดี้ นายอยู่ไหน
ตลกน่า อยู่ไหนวะ
ออกมาซะดีๆ ฉันรู้นายอยู่ในนี้
นั่นอะไร
ชุดนกพิราบ ฉันทำให้นาย
ใส่แล้วมันจะได้นึกว่า นายเป็นพวกมัน
ฉันไม่อยากให้มันนึกว่า ฉันเป็นพวกมัน
เอาน่า ลองใส่ดู
ให้ตายฉันก็ไม่ใส่
ฉันรู้สึกตลกๆ ว่ะ
นายดูยอดเลย
มาเร็ว
อยู่ตรงนี้แหละ
ฉันอยากเปลี่ยนชุด ฉันดูงี่เง่า
นกไม่คิดงั้นหรอก
วิวสวยเป็นบ้า
เห็นโรงละครทาวเวอร์ไหม
นันก็คงจะเป็นศาลากลาง
ดาว อัล
ดูดาวสิ
ดาวไหน
เราน่าจะกลับมา นอนดูดาวกัน
จะทำอะไรน่ะ ให้ตายสิ นั่งลงนะ
จับขาฉันไว้หน่อยได้ไหม
ตัวนี้นายต้องชอบ
หน้าเหมือนพ่อนายเลย
ฉันต้องลงต่ำกว่านี้อีกหน่อย
หย่อนฉันลงอีกนิดซิ
ให้ตายสิวะ เบอร์ดี้
ส่งถุงมา
ไอ้บ้า
ไม่ เบอร์ดี้
เกาะไว้ จะตามคนมาช่วย
ฉันเกาะนานขนาดนั้นไม่ไหว
ขำบ้าบออะไร
ขำนาย
หน้าเครียดเชียว
นี่มันเรื่องเครียดนะโว้ย
ระยำ
แบบนี้คงไม่ดีแน่
ฉันจะหาทาง ลงไปบนกองทรายนั่น
- พูดอะไรของนาย - เรื่องหมูๆ น่า
จะโดดเหรอ
เปล่า อัล ฉันจะบิน
อย่าโดดนะ
ปล่อยฉัน
เบอร์ดี้ เป็นอะไรหรือเปล่า
เบอร์ดี้ เป็นอะไรหรือเปล่า
ฉันบิน อัล
เออ แกบินได้
สวยงามจริงๆ
มันเหมือนกับ...
หน้านายซีดเป็นบ้า เบอร์ดี้
ฉันไปตามใครดีมั้ย
ข้างในนาย อาจมีอะไรหัก
นายทำบ้าๆ ยังงี้ คอจะหักซักวัน
เบอร์ดี้เอ๊ย อย่าทำยังงั้นอีกนะแก
คิดว่าไง จ่า
ว่าไงนะครับ
เพื่อนคุณนะสิ
เขาดูเป็นไง
พูดลำบากครับ ผมไม่แนใจว่า เข้าใจคำถาม
ก็คำถามง่ายๆ
เพือนคุณดูแล้วเป็นไง
คุณเป็นหมอเขาหรือครับ
ทำไมคุณมาถามผม
ก็เพราะฉันอยากฟังว่า คุณจะว่าไงนะสิ
ท่าทางเขา ไม่ดีเลย เขาเอาแต่นั่ง ยังงั้นเหรอ
ส่วนใหญ่ก็ยังงั้น
มีบาดแผลมั้ยครับ
มี แต่มันเล็กน้อย
นี่ไม่ใช่ปัญหา ทางด้านร่างกาย
งั้นเขาเป็นแบบนี้ ได้ไงครับ
เรารู้แค่ว่าเขา หายสาบสูญ ขณะรบ 1 เดือน
ทีแรกเราไม่รู้ด้วยซ้ำ ว่าเขาเป็นใคร
เขารู้มั้ยครับ ว่าตัวเองเป็นใคร
ฉันไม่รู้
เขายังไม่พูดเลย ตั้งแต่เราเจอตัวเขา
งั้นคุณก็ไม่รู้อะไรเลยนะสิ
ฉันคิดว่า พอรู้บ้างน่ะจ่า
เป็นความคิดฉันเอง ที่ให้เอาตัวคุณมา
ให้ผมมานี่ทำไม
แม่คนไข้คิดว่าคุณอาจจะ...
...ช่วยอะไรได้บ้าง
พูดตรงๆ ฉันยินดีลอง ทุกวิถีทาง
- ก็เลยเป็นผมเหรอ - ตอนนี้นะ
พอฉันรู้เรื่องคุณ...
เลยคิดว่านี่อาจเป็น การบำบัดที่น่าสนใจ
สำหรับเขาหรือผม
Birdy subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.