Resident Alien

‫"في الحلقات السابقة"‬

‫- ماذا تفعلين؟ أنا متزوج‬ ‫- آسفة، آسفة بشأن ذلك‬

‫لن تسترجع كرتك‬ ‫لقد خبأتها حيث لن تجدها إطلاقاً‬

‫أين (ميرفي)؟‬

‫"إن كنت تريدين رؤية كلبك مجدداً‬ ‫أرجعي لي كرتي الفضائية"‬

‫الكرة‬

‫من أخذها؟‬

‫التقطنا للتو إشارة...‬ ‫سطوراً من الرموز البرمجية المشفرة‬

‫- لكن البصمة فضائية‬ ‫- "رصد إشارة"‬

‫حقاً؟ ما مفادها؟‬

‫إنه رقم هاتفيّ من مدينة (نيويورك)‬

‫مطعم (ديميليو) للبيتزا‬ ‫في الشارع الثالث الشرقي‬

‫وضب أمتعتك‬ ‫سنسافر إلى (نيويورك)‬

‫افتح الباب‬ ‫هذا أنا يا (هاري)‬

‫- (سام)؟‬ ‫- ما عدت أستطيع فعل هذا‬

‫- لقد خرج الأمر عن السيطرة‬ ‫- لا بأس، هون عليك‬

‫- ما المشكلة؟‬ ‫- "قبل ستة أشهر"‬

‫هذه هي المشكلة‬

‫أيفترض بهذا أن يكون تهديداً من نوع ما؟‬

‫أرسلوا لي نفس الأشياء‬ ‫صوراً لـ(إيزابيل) و(لايزا)‬

‫عندما حضرنا تلك الفعالية الخيرية في (نيويورك)‬ ‫قالوا إن المال مخصص للعيادة‬

‫وقالوا إنه "تبرع"‬ ‫لكن ما عاد هذا يبدو كتبرع يا (هاري)‬

‫- حسناً، يجب أن تهدأ‬ ‫- أهدأ؟ لا أستطيع أن أهدأ‬

‫إنهم يهددون عائلتينا‬

‫- علينا اللجوء إلى السلطات‬ ‫- وإخبارهم بماذا؟‬

‫أي كلام تقوله قد يورطنا أيضاً‬ ‫أهذا ما تريده؟‬

‫ليس لدينا أي دليل ملموس‬

‫- لدينا السجلات الطبية‬ ‫- إنها ليست كافية‬

‫لا نستطيع التصدي لهؤلاء الأشخاص‬ ‫دون خطة فعلية‬

‫حسناً، واصل تزويدي بالسجلات‬ ‫وسأسعى للبحث عن المزيد من الأدلة‬

‫أمهلني بضعة أشهر، اتفقنا؟‬

‫(سام)، أعدك‬

‫شهران‬

‫كان (سام هودجز) هنا للتو‬ ‫وقد هدد باللجوء إلى الشرطة‬

‫ماذا يجب أن أفعل برأيك؟‬

‫"قنبلة العمدة (بن) الكبرى"‬ ‫عجباً!‬

‫"عند مشاهدة مسرحية (بن هوثورن) بمناسبة‬ ‫اليوم العائلي، تشعرون كأنكم تقفون في منجم"‬

‫"وبيدكم إصبع من الديناميت المشتعل‬ ‫وأنتم تواقون جداً لانتهائها"‬

‫لا أطالع صحيفة (ذا بيشنس بوست)‬ ‫ولا يطالعها أحد لأنها صحيفة رديئة‬

‫أجل، ربما لا يطالعها أحد‬ ‫لأن كافة النسخ موجودة هنا في مكتبك‬

‫تستحق المدينة الاطلاع على الحقيقة‬

‫لا أكاذيب كتبتها فتاة‬ ‫كانت زميلتي في المدرسة‬

‫وتكرهني لأنني كنت بارعاً في جدول الضرب‬

‫- ستة ضرب خمسة يساوي ٣٠، ما زلت بارعاً‬ ‫- أجل، ما زلتَ بارعاً‬

‫- لكن ربما عليك مواصلة القراءة‬ ‫- "تعتزم (جيساب) بناء منتجع جيد"‬

‫انظر إلى هذا، تعتزم (جيساب) تشييد‬ ‫منتجع تصنيف ٥ نجوم لتنشيط السياحة‬

‫ممتاز، سأنتقم من عمدتهم من خلال التقيؤ بسبب‬ ‫التوتر في مطعمهم الحائز على نجمة (ميشلان)‬

‫ليس في حال كان مطعمك‬

‫ما زالت شركة المنتجعات في مرحلة البحث‬

‫من قال إن المشروع‬ ‫سيكون من نصيب (جيساب)؟‬

‫إن أرض (غرايدي) أعلى الجبل‬ ‫بحاجة ماسة إلى التطوير‬

‫منتجع؟ ستكون هذه طريقة‬ ‫رائعة لتنشيط السياحة‬

‫- وكسب المال‬ ‫- تماماً، سياح أكثر، إيرادات أكثر‬

‫أستطيع شراء مقلاة هوائية لغرفة الاستراحة‬ ‫صحة المرء هي أهم شيء، أتفهم؟‬

‫أجل، سأجري استطلاعاً في المدينة‬ ‫وأتحقق من نيل الفكرة لاستحسان الناس‬

‫- أتعلم؟ هذه فكرة رائعة‬ ‫- أجل‬

‫وعليك أيضاً تخصيص راية تعرضها طائرة‬ ‫فوق كافة أنحاء (كولورادو)‬

‫يرد فيها:‬ ‫"أرجو منكم سرقة فكرتنا لإنشاء منتجع"‬

‫لا أظن أن التهكّم ضروري في هذه الحالة‬

‫اسمع، أنا آسف، مفهوم؟ أنا متعب وحسب‬ ‫إن كلبي (كليتس) في مرحلة المعاشرة‬

‫اضطررت لإمضاء معظم الليلة‬ ‫في الدفاع عن كرسيي المريح‬

‫بالحديث عن ذلك، أتعرف كيفية‬ ‫إزالة البقع من وسادات الأرائك؟‬

‫- أعني، البقع العنيدة‬ ‫- لا‬

‫أتعرف كيف يمكنني التخلص‬ ‫من الصور المقرفة في رأسي؟‬

‫لا‬

‫لا تخبر أحداً بفكرة المنتجع‬

‫"لا تهم الملابس التي ترتديها"‬

‫ستظل مغطى بجلدك المقرف‬ ‫عندما تقابل ذلك المخلوق الفضائي‬

‫أنت تشعر بالغيرة لأنني وجدت فضائياً آخر‬ ‫من أهلي وعائلتي الحقيقية‬

‫أنت مجرد قريب لي من درجة بعيدة‬ ‫يقيم في بيت متنقل‬

‫الأقرباء هم جزء من العائلة الحقيقية‬

‫علاقتنا العائلية أقوى من تلك التي تجمعك‬ ‫بالفقمة البرية الغبية الجالسة بجوارك‬

‫لا تتحدث بالسوء عن هذا الحيوان‬

‫عندما أكافئه بالوجبات، يكون سعيداً‬

‫لكن عندما أقدم لك الروبيان‬ ‫كل ما تفعله هو التذمر‬

‫كل ما قلته هو:‬ ‫"هلا تقدمه بابتسامة؟"‬

‫أغلق الستائر‬ ‫فقد أقبلت سحابة عاصفة هوجاء‬

‫تباً لك أيها الوضيع!‬

‫سنسافر في وقت لاحق من الليلة، لكنني‬ ‫استخدمت بطاقاتي الائتمانية للحد الأقصى‬

‫لذا تناول الكثير من الطعام قبل الذهاب‬ ‫لأننا لن نتمكن من شراء الطعام‬

‫المال ليس بمشكلة‬

‫نستطيع أخذ بعض المال من حقيبة المال‬

‫أجل، بالطبع‬

‫ماذا؟‬

‫- من أين أتيت بكل هذا المال يا ترى؟‬ ‫- لقد أتى مع المنزل‬

‫وثمة كوبون لمثلجات مجانية‬ ‫من (ميسز بيتشز) للمثلجات‬

‫أتعرفين أين يمكن أن أجد‬ ‫محل (ميسز بيتشز) هذا؟‬

‫(هاري)، لا تكون المنازل‬ ‫مرفقة بحقائب قماشية مملوءة بالمال!‬

‫ما هذه؟‬

‫يا للهول!‬

‫هذا (سام) و(هاري فاندرسبيغل) الحقيقي‬

‫هذه هي ابنته، قبل أن يغدو شعرها أخضر‬

‫انظر، لقد كتب (سام) ملاحظة لـ(هاري)‬

‫"(هاري)، كنت تبحث عن أدلة أكثر‬ ‫ضد مجموعة (غالفن باول) وها هي، اتصل بي"‬

‫هذه سجلات (سام) الطبية‬ ‫لمَ هي موجودة هنا؟‬

‫ألم ترَها أسفل الحقيبة؟‬

‫لقد شتت الكوبون انتباهي‬

‫ما هي مجموعة (غالفن باول)؟‬

‫حسناً، لا يحمل الناس هذا القدر‬ ‫من المبالغ النقدية!‬

‫وإذا حملوا هذه المبالغ، فهذا يعني أنهم سرقوها‬ ‫أو أنهم تلقوا دفعة لفعل شيء غير قانوني‬

‫كان رجلاً فاسداً‬

‫أجل، (هاري) الحقيقي قتل (سام)‬

‫لذا ربما تكون مجموعة (غالفن باول)‬ ‫وراء ذلك بشكل أو بآخر؟‬

‫لكن لمَ قد يرغب أحد في قتل (سام)؟‬

‫ولماذا سلّم (سام) سجلاته الطبية لـ(هاري)؟‬

‫ولماذا لديك كلب؟‬

‫أصبحت محباً للكلاب‬

‫- نظرت إلى سجلات الاتصالات‬ ‫- "دار البلدية، مكتب المأمور"‬

‫أتعلم أننا تلقينا ثلاث مكالمات منفصلة‬ ‫للإبلاغ عن نيزك منذ مدة؟‬

‫أجل، أعتقد أنني أعلم إلام ترمين‬ ‫وهذا لا يروق لي‬

‫سيدي، أعتقد أن علينا التفكير‬ ‫في احتمالية أنه لم يكن بنيزك‬

‫- ربما كان جسماً...‬ ‫- لا يا حضرة النائب‬

‫- غريباً‬ ‫- رجاءً لا تكملي، رجاءً‬

‫- طائراً‬ ‫- تباً!‬

‫يفترض أن تكوني ضابطاً تمثل القانون‬

‫سيدي، لدي حدس قوي بهذا الخصوص‬

‫ولطالما كنت تقول لي‬ ‫إن علي الوثوق بحدسي‬

‫اسمعي يا حضرة النائب‬ ‫أنا أقدر المخلوقات الخيالية، مفهوم؟‬

‫أقدرها بالفعل‬ ‫باستثناء الحوريات بالمناسبة‬

‫فهنّ يستمتعن بجلوسهن أعلى الصخور‬ ‫بمنتهى الفخر والاعتزاز‬

‫ويتوقعن أن يطلب المرء منهن الخروج في موعد‬ ‫أعني، لمَ هن متغطرسات بهذا القدر؟‬

‫إن كنتِ نصف سمكة‬ ‫فستكون رائحتك كالسمكة، مفهوم؟‬

‫- هذا مقزز‬ ‫- اسمعي، إليك ما في الأمر‬

‫إن كنت تودين تصيّد الفضائيين، فلا بأس بذلك‬ ‫افعلي ذلك في وقتك وليس في وقتي‬

‫حاضر، سيدي‬

‫"لذا نركض بأقصى سرعة ممكنة"‬

‫"ونتشبث بأيدي بعضنا"‬

‫"ونحاول جعل هذه الليلة لنا"‬

‫"ثم تضمّني بذراعيك‬ ‫ونسقط على الأرض وتقول أنت"‬

‫"أعتقد أننا وحدنا الآن"‬

‫"لا يبدو أن هناك أحداً في الجوار"‬

‫"أعتقد أننا وحدنا الآن"‬

‫"وصوت نبض قلبينا هو الصوت الوحيد المسموع"‬

‫- شكراً لحسن استماعكم!‬ ‫- يا للروعة! أغنية جميلة‬

‫تفضل، ماذا تريد؟‬ ‫أتريد شراباً يحرق الصدر أم شراباً يحرق الحلق؟‬

‫في الواقع، أنا هنا بصفة رسمية كوني العمدة‬

‫أريد أن أستعير مركبة‬ ‫صالحة للطرقات الوعرة لنهار غد‬

‫لا يبدو هذا عملاً رسمياً للعمدة‬ ‫لمَ تريدها؟‬

‫ينبغي علي تحديث موقع (بيشنس) الإلكتروني‬

‫وأردت التقاط بعض الصور لأرض (غرايدي)‬

‫حسناً، رائع‬ ‫أنا مُجازة من العمل غداً، لذا يمكنني أن أصحبك‬

‫لا، لا، لا داعي لذلك‬

‫تعرفينني، أفضّل أن أكون وحدي‬

‫أنا شخص يحب أن يكون بمفرده‬

‫مثلما سقطتَ بدراجتك الهوائية ثلاثية العجلات‬ ‫في البركة عندما كنت في سن السابعة؟‬

‫لقد دفعتِني أسفل التل‬

‫حظاً أوفر في إثبات ذلك في المحكمة!‬

‫على أي حال، ثمة مركبة واحدة فقط‬ ‫من ذلك النوع متاحة في محل المعدات‬

‫ويجب أن يقودها سائق لديه تأمين‬

‫وبما أنهم كان أغبياء بدرجة كافية‬ ‫لمنحي بوليصة تأمين، يجب أن أقلّك‬

‫لذا، هل أقلّك في العاشرة؟‬

‫ممتاز‬

‫مرحباً؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- أعلم أنك في الداخل‬

‫لا تضع هذا الكائن هنا معي‬ ‫أنا أحاول القراءة‬

‫مرحباً‬

‫هذا اقتحام منزليّ‬

‫لمَ أنت بمفردك؟‬ ‫أين ذاك الغبي؟‬

‫هل تطلقتما؟‬

‫الطلاق يخالف ديني‬ ‫إلا في حال كان صادراً عن الرجل‬

‫ولهذا لن أتزوج إطلاقاً‬

‫هذا خبر رائع للرجال في كل مكان‬

‫أرى أنك وافقت على شروطي‬

‫سلميني كرتي‬ ‫وسأعيد لك كلبك‬

‫ثمة قصة طريفة تتعلق بالكرة‬

‫إنها طريفة جداً فعلياً‬

‫لماذا أشعر بأنها لن تكون طريفة؟‬

‫تتذكر أن (ماكس) سرق الكرة منك‬

‫وأنا سرقتها منه‬

‫ثم سرقها أحد مني‬ ‫أليس هذا مضحكاً للغاية؟‬

‫ماذا؟ من سرقها منك؟‬

‫الحكومة ربما‬ ‫هذا جنوني، أليس كذلك؟‬

‫سيُضحكك هذا ذات يوم‬

‫- سآخذ الكلب الآن‬ ‫- لا‬

‫لن تأخذي الكلب!‬

‫أنت، أفلتني!‬

‫- يا للهول!‬ ‫- أجل، أجل‬

‫يجب أن تكوني خائفة مما سأفعله بك‬

‫- يمكن لتلك الكرة فعل ما هو أكثر...‬ ‫- تباً لك!‬

‫من إنبات الشعر على صديقك التافه‬

‫أستطيع التحكم بطاقتها‬ ‫وأستطيع جعل داخلك خارجك بواسطتها‬

‫ثم ستذهبين إلى المدرسة‬ ‫بجسمك المقلوب من الداخل للخارج‬

‫- (هاري)‬ ‫- التفت للخلف أيها الأبله!‬

‫ابتعد! لا!‬

‫- (فورتي تو)‬ ‫- أنا... أنا...‬

‫لا أرى شيئاً، لا أرى...‬

‫أهذا أنت يا قريبي؟‬

‫أجل، هذا أنا وأنا هنا‬ ‫وستكون بخير‬

‫لا، لقد حان أجَلي‬

‫لقد عشت حياة جيدة‬

‫لكن وجب عليك إطعام الكلب‬ ‫قبل وضعه هناك في الداخل معي‬

‫لا، لا يمكنك أن تموت!‬

‫آسف لأنني قلت لك‬ ‫إنك لست من عائلتي الحقيقية‬

‫لقد أغضبتني بطلبك أن نشاهد‬ ‫برامج تغيير ديكور المنازل معاً‬

‫أنت تعيش في الماء‬

‫أعني، لمَ تهمّك المساحات المخصصة‬ ‫لتناول وجبة الفطور؟ أنا آسف‬

‫لا عليك، لا عليك‬

‫لا عليك‬

‫أحد أفراد عائلتك الحقيقية‬ ‫موجود في (نيويورك)‬

‫اذهب‬