Black Sea

دريـــــاي ســـــيـــــاه</font

و ما مي خوايم که بدوني که هيچ ربطي

به هيچ عنوان ربطي به کارايي که کردي نداره

که الان بخوايم رو کنيم

ببين ، زمونه ديگه عوض شده امداد دريايي هم عوش شده

ديگه به افسر زيردريايي نياز نداريم

حتي ديگه به يه زيردريايي هم نيازي نداريم

تو ام که هيچ وقت قرارداد نمي بستي

پس جدايي در کار نيست و جاي سوالي هم نمي مونه

من شخصا با باب تورس صحبت کردم

و بهم اطمينان داد که يه چيزايي واست داره

بايد بگم که

ما مي تونيم به تو ???? پوند پرداخت کنيم

تا حالا حقوق بازنشستگي گرفتي ؟

بازنشتگي ؟ من يازده ساله دارم واسه آگورا کار مي کنم

نزديک به سي سال توي زيردريايي کار کردم

بخاطر اين کار خانواده م رو از دست دادم

لطفا ميزتو جمع کن

امروز

پس قبل از اين کار آخرت ?? سال توي نيروي دريايي بودي ؟

چرا اومدي بيرون ؟ با يه نفر مخالفت کردم

اينم يه طور دمار از روزگارمون در آورد ، درسته

کرستون ، خوبي ؟

عصبي به نظر مياي آره ، مي دوني

به خاطر اين قرص هاي ضد افسردگيه و

بهم تعادل مي ده با اين حال مي خوري ؟

کمک مي کنه

نمي تونم باور کنم که اون حروم زاده اخراجت کرده

نمي تونم نمي تونم باور کنم مثل يه جوک مي مونه

منظورم اينه وقتي اونا کرستون رو اخراج کردن ، خب

اون يه چاق و بي مصرف بود ، بي تعارف مي گم آره ، از اعماق وجودم

يکي مثل تو رو اخراج کردن ، گندش بزنن

با پنبه سرم رو بريدن لعنتيا

وقتي که جوون بوذم همش به سکس فکر مي کردم

الان به تنها چيزي که فکر مي کنم پوله

تو اين جهان بدون پول هيچي نداري دوست من

ديروز مارتين رو ديدم ، پسرم

دوازده سالشه داره بزرگ مي شه

مدرسه معتبر ، خونه خوب

داره توي زندگي پولداري بزرگ مي شه تا الان حتي نديدمش

کريس چطور بود ؟ چطور به نظر ميومد ؟

خوبه ، خوب به نظر ميومد

ولي تو بايد يه جور اين گند رو جمعش کني

... نمي خواي اين گند و جمع کني در مورد چه کوفتي داري حرف مي زني ؟

فکر کنم بدونم راهش چيه اما به اين راحتيا نيست

يه راه مي دونم که مي شه ازش پول در آ ورد حرف از خيلي پوله

من نمي تونم انجامش بدم زياد ازش نمي دونم

من تو رو مي خوام رابينسون ، يکي مثل تو رو مي خوام تو مي توني انجامش بدي

قبل از اينکه آگورا پارسال اخراجم کنه ، رفتم درياي سياه

يه چيزايي پيدا کرديم

دير کردين و ظاهرتونم خيلي بده

کريستون لعنتي کجاست ؟ امروز بهم خبر داد که نمياد

منظورت چيه که نمياد ؟ حالش خوب نبود

حالش خوب نبود ؟ خدا لعنتش کنه ، همون بهتر سرطان بگيره

خوب گوش کنيد چي مي گم

خوب رفتار کنيد احمق نباشد

يه چيز ديگه هم بگم ، تا وقتيکه اون چيزي نپرسيده صحبت نکنيد باشه ؟

اسمش رو نپرسيد و لطفا و لطفا هر کاري که مي کنيد

ازش نپرسيد چقدر گير ما مياد

قربان ، ايشون رابينسون هستند ، همون که در موردش باهاتون صحبت کردم

اسمتون چيه و چقدر گير ما مياد ؟

پس در سال ???? آلمان نازي از لحاظ مالي داشت برشکست مي شد

همون موقع شوروي هم منحل شد

استالين بابت آماده شدن آلمان ها واسه حمله وحشت کرده بود ، از اونورم

هيتلر اينو بي فايده مي دونست و واسه همين از روسيه درخواست وام کرد

هشتاد ميليون رايش مارک در قالب شمش طلا

هيچ کس نمي دونس بعدش چي مي شه ؟ چون ما آتش بس رو نقض کرديم و به روسيه حمله کرديم

چهار سال جنگ ، بيست ميليون مرده

اما در دهه پنجاه شايعاتي از مقامات سياسي درز کرد

که استالين به اون درخواست عمل کرده بوده

که باعث شد هيتلر زير دريايي يو-بوت رو بفرسته

استالينم اونو با دو تن شمش طلا پر کرده و فرستاد

اما طلا ها هيچ وقت نرسيدن و در نهايت هيتلر حمله کرد

پس به ندرت همه فراموشش کردن

اما در دهه هشتاد ، موسسه تحقيقاتي اقيانوس

يه چيزايي توي ناحيه کم عمق سواحل گرجستان پيدا کرد

من واسه يه شرکت به اسم مديريت دريايي آگورا کار مي کردم

اونا دنبال چيزاي غرق شده و خراب شده مي گشتن

توي اون ناحيه يه يو-بوت پيدا کردن

درست در عمق نود متري که قابل دسترس هم هست

آقاي لوئيس ، اونا فکر مي کنن که اوم يه قراضه ي درياييه

در سال ???? اونا اين اطلاعات رو در اختيار دولت گرجستان گذاشتن

و اونا يه قرارداد پيشنهاد کردن و گرجي ها هم قبول کردن

و ؟

يک ماه بعد بين روسيه و گرجستان جنگ در گرفت

از اون موقع تا حالا کارفرمايان جديدي اومدن و اون نواحي رو در اختيار دارن

روس ها حتي نمي دونن که زيردريايي اونجاس گرجي ها موقعيت دقيقش رو هم مي دونن

آگورا نمي تونه بره و جنگ رو حل و فصل کنه

اونا از کاغذ بازياي سياسي خسته شدن

در صورتيکه زير دريايي که اونجا غرق شده پر از طلاست

از من چي مي خواي ؟

يه زيردريايي لازم دارم

بلکي کسايي رو مي شناسه ولي هزينه داره

??????

و نفر ، نفر لازم دارم نصف انگليسي و نصف روسي

يه زيردريايي روسيه

من چهل درصد هر چيزي تا سقف چهار ميليون دلار رو مي خوام

بيست درصد اگه بيشتر گيرمون اومد

قبوله

کريستون همه چيز خوب پيش رفت با من تماس بگير

خب جند نفر نياز داريم ؟ اين يه زيردريايي کلاس فاکس تروته

کم کم دوارده نفر مي خواييم ، باشه.. خب

خودمون دو نفر و يک نفرم کريستون

و بعد هم رينالد و پيتر هر دوشون قبلا توي نيروي دريايي بودن

روس ها چي ؟ جوزف چطوره ؟ مرد خوبيه

مست مي کنه ، لفچنکو رو جاش بيار

لفچنکو و زايسف واسه موتور ها

و بابا هم واسه سونار اون بهترين شنوايي رو توي نيروي دريايي روسيه داره

واسه نقشه ها هم مورزف رو مياريم

چطوري وارد زيردريايي مي شي ؟

با يه ربات بدون سرنشين ؟

نه دستي استفاده مي کنيم ، فقط بايد حرفه اي باشن

از غواص استفاده مي کنيم از محفظه فرار ميرن به محفظه فشار

مخفيانه وارد و خارج مي شن بدون اينکه ديده بشن

واسه اينکار غواص حرفه اي لازمه فريزر رو مي شناسي ؟

فريزر رو مي شناسم ، اون يه روانيه رواني

هست ولي يه غواص باور نکردنيه نصف انسانه و نصف ماهي

گيتن هم توي اب خيلي خوبه مشکل ما قمارشه

چيه ؟ خب ، لوئيس بود

منم با شما ميام منم قراره با شما ها بيام

من از فضا هاي بسته مي ترسم

شرط مي بندم مي ترسي

سلام ، مارک کريستون هستم پيام بزاريد

با شما تماس مي گيرم

کريستون کدوم گوري هستي ؟ با من تماس بگير

تو رابينسوني ؟

من دوست مارک کريستون هستم ، سلام

اون خودکشي کرده

وقتي بچه بودم ، اونجا مي موندم

زندگيه خوب و شيريني داشت و بهم کمک کرد

اون قرص اعصاب خورد چيزي که الان مي خوام

مي دوني من کيم ؟ واسه پول بيمه س

تا همسرم بتونه يه خونه رهن کنه

اون ازم خواست که بيام تو رو ببينم

و بايد بگم که خيلي متاسف بود

ما مشغول کار خودمون بوديم حالا من يه نفر از دست دادم

گشنته ؟

بد خوابيدي ؟

چند سالته ؟ تقريبا هجده ، هجده سالمه

تا حالا دريا رو ديدي پسر ؟

سواستوپول ، شبه جزيره کريمه

قايق ها مثل فاحشه ها مي مونن قديمياشون ميدونن چطور نظرتو جلب کنن

چند قطره روغن بهش بزن و مثل اولش واست کار مي کنه

رينالد در حال حاضر توي زيردريايي کار مي کني ؟ نه

در حال حاضر چيکاره اي ؟ موش کاغذي درست مي کنم

موش کاغذي درست مي کني

داري به من مي خندي پسر ؟

شرمنده ، فکر کردم جوک گفتي

از کار قبليم که وزن کشي بود اخراج شدم

توسط کسايي مثل تو اخراج شدم ، کارفرمايان

راستش من کارفرما نيستم گيتن سالهلس کار نکرده

فريزر هم داخل و بيرون زندان فقط سيگار مي کشه و پيتر

دفتر يع عوض اي مثل تو رو تميز مي کرد

من قصد توهين به شما رو نداشتم

بارگيري رو شروع مي کنيم

برو زايسف رو پيدا کن و بگو کارشو روي موتور شروع کنه گيتن هم باش بفرس ، کار ديزلش خوبه

لفچنکو ، سيستم هاي برق رو چک کن پيتر ، مطمئني مي توني توي محفظه فرار يه در بزاري ؟

بهش اعتقاد پيدا ميکني رابينسون نمي توني جدي باشي ؟

اين قراضه س ، اين قراضه حتما عرق مي شه بي فايده س

همه تابلو ها ، خــــاموش و روشـــن

سيصد بار ، سيصد

هيدروليک عملياتي ؟ ???بار

صد و بيست خيلي کمه توي اين سن طبيعيه ، صد و بيست تنظيم شد

وضعيت پمپ ها ؟ دنبال چي مي گردي ؟ پنجره ها

چي ؟ بايد قبل از حرکت پنجره ها رو تميز کنم

چطور بايد پيداشون کنم

اين يه زيردرياييه و پنجره اي نداره

ديگه دنبال چي مي گردي ؟ دودکشي هم نداره درسته ؟

نه پسرم ، دودکشي هم نداره ، بيا اينجا نشونه خوبيه

ازت خوششون اومده ،خرابش نکن

شيري يا روباه ؟ باتري ها زياد خوب نيستن

فقط تا %?? شارژ ميشن

اون يارو گفت موتور ديزل خوبه ولي ديزل نشتي داره و نمي دونه کجاس

الان توربين اصلي داره چيکه مي کنه بگو پيداش کنه و درستش کنه

رابينسون

... هيچ لباس فراري نيست و بيسيم هم

فقط يه مدارش کار مي کنه

ما قرار نيست از راديو استفاده کنيم احتمال داره ناوگان روسيه متوجه ما بشه

قبل از حرکت دوباره چکش مي کنم ممنون که من با خودت آوردي رئيس

وقتي شنيدم کريسي ترکت کرده خيلي متاسف شدم خانم خوبي بود ، بابتش متاسفم

ممنون بلکي ؟ بله رئيس

لباس فرار نداريم ، منظورت چي بود ؟ لباس فراري نداريم يعني اينکه فراري در کار نيست

اگه اتفاقي بيوفته تنها چيزي که داريم بيسيمه نگران نباش کارفرما

حقيقتش من کارفرما نيستم اونا لباس فرار نيستن ؟

لباس غواصين ، اونا رو بپوشيم اگه توي دردسر افتاديم از اونا به عنوان لباس فرار استفاده کنيم

بله ، حتما مي توني با يه شلنگ کوتاه هشتاد متر بري و بياي

اين يه زيردرياييه

اون بيرون فقط تاريکي و سرما و مرگه

بهش فکر کن به چي فکر کنم ؟

به مرگ ناجور فکر کن

به چي داري مي خندي ؟ تو حتي انگليسي هم حاليت نيست

بله ؟

روس ها از توبين خوششون نيومده

بهش پسر بچه مي گن

اينکه يه پسر بچه تو قايق باشه بد شانسي مياره خدايا ، اون ?? سالشه

مي دوني هجده سال يعني چي ؟ حالا ديگه شده پسر بچه ؟

اين مهم نيست اونا پسر بچه صداش مي کنن ، پس يه پسر بچه محسوب مي شه

بدشانسي مياره

خب من به اين خرافات اعتقادي ندارم

به همه بگو جمع شن اونا بايد بدونن قراره چي گيرشون بياد