Cici

‎NETFLIX GIỚI THIỆU

‎Tôi là một y tá.

‎Một ngày nữa ‎lại bắt đầu với các y tá chúng tôi.

‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào cô y tá.

‎- Chào. ‎- Chào.

‎- Ông sao rồi? ‎- Đỡ hơn.

‎- Đêm qua thế nào? ‎- Tuyệt lắm.

‎- Có phàn nàn hay cần gì không? ‎- Không phàn nàn.

‎Y tá là trợ lý quan trọng nhất của bác sĩ,

‎và rõ ràng là chỗ dựa lớn nhất ‎của bệnh nhân.

‎Tôi yêu công việc này.

‎Làm y tá là yêu thương.

‎Yêu thương mọi người, khuyến khích họ, ‎giúp họ hồi phục sức khỏe.

‎Không có bất cứ phân biệt hay kỳ thị nào,

‎chúng tôi phục vụ những người có vấn đề ‎về sức khỏe, cần sự chăm sóc và quan tâm.

‎Chúng tôi chăm sóc, an ủi họ…

‎Chúc nhà bạn tràn đầy hạnh phúc, ‎những ngày vui, những bữa ăn đầy hương vị.

‎Hãy tiếp tục cuộc trò chuyện này ‎qua âm nhạc.

‎Cầu Chúa hàn gắn những cặp đôi tan vỡ,

‎và xua đuổi mọi điều xấu xa.

‎Cầu Chúa bảo vệ đất nước xinh đẹp, ‎bình yên và hòa thuận của ta,

‎và sự đoàn kết của ta ‎chống lại các thế lực bên ngoài.

‎Hãy để thịt nướng chín, ‎để các anh hùng của chúng ta ăn mừng.

‎Bắt đầu nào!

‎BẢN ĐỒ NƯỚC CỘNG HÒA THỔ NHĨ KỲ

‎Ái chà!

‎Có một con chim đậu trên cây liễu kia

‎Trên cánh của nó ánh lên một màu bạc

‎Trên cánh của nó ánh lên một màu bạc

‎Tình yêu của tôi đã ra đi không trở lại

‎Sâu thẳm trong tôi biết có điều không ổn

‎Sâu thẳm trong tôi biết có điều không ổn

‎Lại đây, Yusuf. Nào.

‎Tôi yêu em vì vẻ đẹp của em ‎Xin hãy trở về bên tôi

‎Nào!

‎Làm một điếu đi. Của Đức đấy.

‎Chắc là của Mỹ thôi.

‎Chỉ là nhập từ Đức về.

‎Ừ, hẳn là vậy.

‎- Anh từng đem một cái máy quay về rồi mà? ‎- Ừ, đúng thế.

‎Thế sao lại mua cái này?

‎- Cái này khác mà. ‎- Khác thế nào?

‎Cái này có âm thanh. ‎Lúc tôi còn ở Đức thì chưa có.

‎Họ cho cả đài vào đấy à?

‎Chân cô ấy mang đôi giày sờn cũ

‎Tình yêu của tôi đến gần hơn từng nhịp

‎Tôi chết mất, ôi, tôi chết mất thôi

‎Tôi chết mất thôi

‎Ôi, tôi chết mất thôi

‎Tôi đã lãng phí tuổi trẻ của mình

‎Giờ tôi phải lo cho nó.

‎Tôi nghĩ có thể nó sẽ có ích ở đây.

‎Anh trai anh bị ốm hay gì?

‎Không, là bệnh tim.

‎Anh ấy bị đau tim. ‎Chết trước khi đến được thị trấn.

‎- Mong anh ấy an nghỉ. ‎- Amen. Mong là vậy.

‎Lúc đó tôi ở Ankara.

‎Lúc tôi trở về nhà,

‎Thấy vẻ mặt của vợ, ‎tôi biết có chuyện xấu đã xảy ra.

‎Tôi hỏi ai, và cô ấy kể.

‎Tôi khuỵu xuống bên cửa.

‎Thề có Chúa, ‎tôi nghĩ ngay đến đứa trẻ tội nghiệp này.

‎Nó đã mất mẹ lúc mới sinh.

‎Không có anh chị em. Giờ nó cũng mất bố.

‎Tôi biết là sẽ phải lo cho nó.

‎- Vậy nó cũng giống tôi. ‎- Theo nghĩa nào?

‎Cho tôi một điếu.

‎Tôi chưa từng gặp bố tôi.

‎Tôi còn sơ sinh thì ông ấy đã già rồi.

‎Cũng đau tim, giống anh trai anh.

‎Tôi cũng mất mẹ. ‎Lúc đó bà ấy còn trẻ hơn Havva.

‎Khó khăn lắm. Tôi đã trải qua rồi.

‎Tôi đi di cư là có lý do cả đấy chứ.

‎Cemil!

‎Lại đây nào.

‎Nào, nhanh lên.

‎Hôn tay chú Bekir trước.

‎Bekir, tôi giao nó cho anh đấy.

‎Nếu nó mà không ngoan, ‎anh cứ đánh đòn cho tôi.

‎Không được lười biếng. ‎Sáng nào cũng phải đến đây sớm.

‎Làm xong việc thì về làng ngay lập tức.

‎Ở đây không có xe buýt. ‎Nhưng cháu đi bộ được, phải không?

‎Cháu còn trẻ.

‎- Hiểu chứ? ‎- Vâng, thưa chú.

‎- Có hỏi gì không? ‎- Không ạ.

‎Được rồi. Tôi lấy gói thuốc cái.

‎Giờ là tin thể thao.

‎Ở Giải hạng Nhất Thổ Nhĩ Kỳ, ‎Sarıyer và Ankaragücü hòa 2 - 2.

‎Ở Giải hạng Hai Thổ Nhĩ Kỳ Hạng mục A, ‎Gençlerbirliği giành danh hiệu.

‎Sarıyer chạm trán Ankaragücü ‎ở sân vận động Yusuf Ziya Öniş, Istanbul.

‎Trận đấu đã được 65 phút.

‎Feridun chuyền bóng. ‎Silva với cú dứt điểm đẹp mắt.

‎Sarıyer 1, Ankaragücü 0.

‎Đã qua 84 phút. Osman tạt bóng vào…

‎Erdal di chuyển rất điệu nghệ.

‎Thêm một bàn nữa. Và Sarıyer 2…

‎Bây giờ là 00:21 sáng.

‎ĐỪNG QUÊN TẮT TIVI

‎Làm cái quái gì đấy?

‎Bố bảo cấm sờ vào nó cơ mà?

‎Không phải bố đã bảo ‎không được sờ vào nó à?

‎Không phải bố đã bảo không được mở tủ à?

‎Không phải bố đã bảo ‎cấm nghịch máy quay à? Hả?

‎Lại muốn tôi vào thị trấn nữa à?

‎Hả? Havva?

‎Đâu phải tôi muốn thế.

‎- Vậy là ai? ‎- Chính anh muốn đi.

‎Cứ mặc kệ tôi.

‎Cô nghĩ tôi đi vì tôi muốn à?

‎Anh đâu biết đủ.

‎Anh là đồ háo tình.

‎Thế nên anh mới đi.

‎Tôi là con lợn háo tình à?

‎Cô muốn tôi mặc kệ cô?

‎Đẻ ba đứa là xong nhiệm vụ đấy à?

‎Tôi có thể đập cho cô một trận, nhưng…

‎May mà tôi là người nhân hậu.

‎Tôi chưa từng đánh cô một lần.

‎Tôi chưa từng động tay động chân.

‎Cô phải biết ơn đấy.

‎May mà tôi là người nhân hậu.

‎Nhân danh Chúa.

‎Cemil, con trai.

‎Đưa dê về nhanh lên.

‎Tuân lệnh, chú Bekir.

‎Tuân lệnh? Ta đang ở trong quân đội à?

‎Nào, giúp đỡ nhau đi.

‎Từ giờ trở đi, ‎hãy coi đây là anh trai của các con.

‎Giờ các con có bốn đứa.

‎Và hãy coi chú là bố.

‎Chứ không phải chỉ huy. ‎Như vậy không được.

‎Hãy coi chú là bố, và coi bọn nó là em.

‎Kadir là ai đối với con? Em trai.

‎Và Yusuf? Em trai.

‎Và Saliha?

‎Em gái ạ.

‎Tôi đã chịu đựng nhiều năm trời

‎Tôi không phải người đầu tiên và cuối cùng

‎Cuộc sống đang giằng xé tôi

‎Tôi là người phụ nữ đau khổ

‎Tôi đã chịu đựng nhiều năm trời

‎Tôi không phải người đầu tiên và cuối cùng

‎Cuộc sống đang giằng xé tôi

‎Tôi là người phụ nữ đau khổ

‎Không ai cho tôi biết thuốc chữa

‎Thật khó để được hạnh phúc

‎Tim tôi gần như không thể chịu đựng được

‎Tôi là người phụ nữ đau khổ

‎Tôi là người phụ nữ đau khổ

‎Sao con nghe bài này?

‎Bố vào thị trấn rồi. Có hại gì đâu?

‎Không có gì khác để nghe à?

‎- Bọn con chỉ nhảy mà. ‎- Sao lại nhảy bài đó?

‎Bật bài nào vui mà nhảy.

‎Con phải chịu đựng nỗi đau nào? Trời ạ!

‎- Con nhảy thể loại này à? ‎- Bài này cũng vui mà mẹ.

‎Có khối ra đấy!

‎Bọn con sẽ đi đại học chứ ạ?

‎Thằng bé vừa hỏi anh.

‎Để học cái gì?

‎Con không biết à?

‎Thế thì định học kiểu gì?

‎Yusuf, con cũng muốn học đại học à?

‎- Con sẽ học gì? ‎- Môn tài xế ạ.

‎Môn tài xế?

‎Ái chà. Vậy à?

‎Sao con học môn đó? Nó có bằng cấp gì à?

‎Xe ở ngoài kia, đi lấy bằng đi.

‎Được rồi.

‎Em con biết nó muốn gì.

‎Tìm hiểu xem con muốn học gì trước.

‎Không cho đi thì tìm hiểu gì?

‎Đó là điều tôi đang nói.

‎Nó sẽ đi đâu?

‎Chúng sẽ được học lên cao hơn. Cả ba đứa.

‎Thật à?

‎- Ở đâu? ‎- Chúng sẽ đến Ankara.

‎- Đến Ankara? ‎- Mọi người đều học ở đó.

‎- Mọi người là ai? ‎- Những người đi học đại học.

‎- Con trai lớn của trưởng làng học ở đó. ‎- Ừ. Rồi thế nào?

‎Nó tìm được việc chưa? ‎Kiếm được tiền chưa?

‎- Đâu phải vấn đề tiền. ‎- Còn gì nữa?

‎Nó học đại học rồi theo chủ nghĩa vô trị.

‎Đâu phải tất cả đều thế.

‎Thế thì thế nào? Nói xem.

‎- Nói gì mới được? ‎- Havva!

‎- Tôi không quan tâm. ‎- Về cái gì?

‎Chúng sẽ học đại học. Cả ba đứa.

‎- Cả ba đứa ư? ‎- Phải.

‎Cả ba đứa?

‎- Còn con thì sao, Saliha? ‎- Nó sẽ là đứa đầu tiên.

‎Thế cơ à?

‎Nó là đứa lớn nhất. Nó sẽ đi học trước.

‎Nó sẽ học làm y tá.

‎Thế à? Quyết định rồi đấy à?

‎Làng không có bệnh viện ‎thì làm ở đâu?

‎Thì làm ở Ankara.

‎Saliha sẽ làm việc ở Ankara?

‎Cô cũng muốn cho hai đứa con trai đi. ‎Ai sẽ chăm sóc mảnh đất này?

‎- Chúng ta. ‎- Ai sẽ chăm sóc chúng ta?