Hijack ’93
Arabic felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Arabic felirat előnézete
Az első 200 sor.
"هذا الفيلم مقتبس من أحداث حقيقية. الشخصيات خيالية"
"التشابه مع أشخاص حقيقيين من قبيل المصادفة."
"(لاغوس)، (نيجيريا)، 1993"
في غضون أعوام قليلة من الآن، سيصبح بعض منكم آباء.
آباء لأطفال. فتيان وفتيات.
والآن كيف ستنظرون في عيون أطفالكم
لتخبروا هؤلاء الأطفال بأنكم لم تفعلوا أي شيء.
اكتفيتم بالوقوف مكتوفي الأيدي وطي أذرعكم،
ومشاهدة مستقبلهم يختطفه سفلة طماعون منهم.
سيدعونكم بالآباء المستهترين.
مقابل كل واحد يسقط،
سيقوم مكانه ألف آخرون.
وسنقاتل ونخلّص بلادنا من الظلم.
-هل أنتم جميعًا مستعدون للقتال؟ - نعم يا سيدي!
هل أنتم مستعدون لبذل أرواحكم من أجل التغيير؟
نعم يا سيدي!
لديّ مهمة من أجلكم، وأحتاج إلى أربعة متطوعين.
أنت، تقدّم.
أنت، اخرج.
أنت، اخرج.
أنت، اخرج.
"اختطاف 93"
أيها الرُبان "أمبروس"،
لدينا خبر لنعلنه.
- ماذا؟ - طلبتُ من "آدا" أن تتزوجني.
- وبالطبع وافقتُ! - عجبًا. تهانيّ.
شكرًا.
- مرحبًا بكما في نادي المتزوجين. - شكرًا.
سنحتفل عندما نصل إلى "أبوجا".
لا مشكلة يا سيدي.
"الخطوط الجوية النيجيرية"
حظًا سعيدًا.
أشعر بتوتر عند الطيران.
لا تبدين من شعب "إيغبو".
يقول الكثير من الناس ذلك في الواقع.
أنا من الـ"ولوف".
لأن أبي من "السنغال" وأمي من "إينوغو".
لذا علّمتني أن أكتب وأقرأ بلغة الـ"إيغبو".
تنبيه للسادة المسافرين، سنتعرض لبعض التأخير.
سنقلع بعد قليل.
ماذا!
أي هراء هذا؟
من يكون هذا الشخص؟
سيدي، رجاءً…
هل تتصورون ذلك؟ هل ترون ما أرى؟
أخّروا رحلتنا من أجل صبي لم يبلغ الحُلم بعد.
- سيدي… - زمن المعجزات لم ينته.
الزموا أماكنكم. سنقلع بعد قليل. رجاءً اصبروا معنا.
لا بأس.
الرحلة جاهزة للإقلاع. شكرًا على صبركم.
أخيرًا!
"الخطوط الجوية النيجيرية"
رسمة جميلة.
أنت جميلة.
شكرًا.
هلّا تسمح لي بالمطالعة.
"أويوي"، و"القائد"، و"إيروكو" و"إيكو". أي نوع من الأسماء تلك؟
إنها كُنيات.
"أويوي" يعني البومة،
"إيروكو" يعني الدخان و"إيكو" يعني الموت.
وقعها حادّ. هل هي شخصيات كرتونية؟
أنت موهوب.
شكرًا.
مرحبًا يا سيدي، رجاءً، لا ينبغي لك أن تكون هنا بالأعلى. رجاءً.
سيدي، رجاءً، مع فائق احترامي، هلّا تعود إلى مقعدك رجاءً.
أمي!
سيداتي وسادتي، تُوجد قنبلة…
تُوجد قنبلة في هذه الطائرة.
إن أردتم أن تعيشوا، فينبغي لكم أن تصغوا إليّ.
- مهلًا! - قفوا مكانكم! تراجعوا!
تراجعوا! إن لم تفعلوا، فسأُفجّر رؤوسكم.
من يكون ذلك؟
مهلًا! إن أشهرته، فسوف… تراجع! اجلس!
نداء استغاثة! لدينا مختطفون على متن الطائرة.
نداء استغاثة! تُرجى الإفادة.
خدمات الطوارئ على أهبة الاستعداد، أعطهما الإذن بالهبوط.
حسنًا، عُلم.
الخطوط الجوية النيجيرية "دبليو تي 47"، رياح السطح 320 عند 6، حط على مدرج 6.
خدمة الطوارئ على أهبة الاستعداد.
إن لم تفعلوا، فسنصب البنزين عليكم.
- لا! - وستنفجر هذه الطائرة.
مسدس!
اجلس!
- اربط حزامك. - ليلزم الجميع أماكنهم!
هذه الطائرة تهبط.
يجب ألّا تهبط هذه الطائرة!
هل تظنونني جبانًا؟
تحرّكي!
- افتحا الباب. - أيها الرُبان!
هل ستفتحان الباب أم لا؟ افتحاه! اصمتي!
افتحا الباب.
- هيا. - لا!
فكّر في عواقب فتح ذلك الباب.
لكن إن لم أفعل، تعرف ماذا سيحدث.
لن أسمح بحدوث ذلك.
اجلس!
عُد إلى التحليق الآن.
- نسيطر على الطائرة أيها "القائد". - من المبكر جدًا الاحتفال.
أيها الرُبان، أودّ التحدّث إلى جميع من على متن الطائرة،
وأود التحدث إليهم الآن.
سيداتي وسادتي، ليس الرُبان من يحدّثكم.
نحن "الحركة من أجل تقدّم الديمقراطية"،
وهذه الطائرة تحت سيطرتنا.
نطالب بإنهاء نظام قمعي
سرق الثروة الجماعية لكثيرين لصالح قلة قليلة.
سنُمهل الحكومة النيجيرية 72 ساعة
لإعادة تنصيب رئيسنا المنتخب ديمقراطيًا.
لسنا إرهابيين،
لكننا مستعدون لفعل كل ما يلزم
لكي نستعيد قرارنا المسلوب.
وبفضل نصرة الرب لنا، سينتصر الشعب.
السُلطة للشعب.
- السُلطة للشعب. - السُلطة للشعب.
رباه!
- "أويوي"، أنت المسؤول. - أجل يا سيدي.
أنت!
خذنا إلى "فرانكفورت".
مهمتكم بسيطة.
سيطروا على الطائرة وأجبروا الطيار على الهبوط في "فرانكفورت".
وهناك تنتظركم حياتكم الجديدة.
وإذا لم تسر الأمور حسب الخطة؟
أحيانًا يتطلب الأمر مخاطرة وتضحية عظيمتين.
أعطوني أيديكم.
نفعل هذا في حُب الوطن.
- اتفقنا؟ - اتفقنا!
لنفعل ذلك!
هذا الرُبان "أمبروس"، رحلة الخطوط الجوية النيجيرية 470،
يطلب الإذن بالهبوط.
نحتاج إلى التزود بالوقود.
برج مراقبة "كوتوكا"، أرجو الرد. الرُبان "أمبروس"، الخطوط الجوية النيجيرية.
برج مراقبة "كوتوكا"، نحتاج إلى إذن بالهبوط لإعادة التزود بالوقود.
هذه حالة طوارئ.
يجب أن نتزود بالوقود.
ألا ترى ماذا يجري؟
تمنع الحكومة النيجيرية فرصنا في الهبوط في أي مكان.
الخيار الوحيد المتاح أمامنا الآن هو العودة.
لا تمكننا العودة.
لا يمكننا الهبوط من دون إذن.
وإن لم نهبط في وقت قريب، فسنتحطم.
- اهبطوا بالطائرة! - اجلس!
- لا، لن أجلس! - قلت، اجلس!
- اهبطوا بالطائرة! لن أجلس! - اجلس!
إلى برج مراقبة "ديوري هاماني"، أنا الرُبان "أمبروس"، من الخطوط الجوية النيجيرية،
أطلب الإذن بالهبوط. هذه حالة طارئة.
الخطوط الجوية النيجيرية "دبليو تي 470"، هذا "ديوري هاماني"، الإذن مرفوض.
لا نتحدث الفرنسية.
لدينا ركاب على متن الطائرة، ونحتاج إلى إعادة التزود بالوقود.
رجاءً، هذه حالة طوارئ.
ماذا نفعل؟
يجب ألّا يهبطوا بهذه الطائرة هنا.
ليتولى أحد غيرنا حل هذه المشكلة.
أرجو الرد يا برج مراقبة "ديوري هاماني".
رجاءً، نحتاج إلى رد.
هذه مسألة حياة أو موت.
رجاءً.
- اهبط بهذه الطائرة الآن أيها الرُبان. - نحتاج إلى إذن.
قلت، اهبط بهذه الطائرة الآن…
وإلا أطلقت النار عليه.
خذ قرارك الآن أيها الرُبان.
برج مراقبة "ديوري هاماني"، نحن سنهبط.
هذه حالة طوارئ.
سيداتي وسادتي، برجاء ربط أحزمتكم.
نحن على وشك الهبوط.
- أنت! - لا تلمسني.
تعانين نوبة ذعر. دعيني أساعدك رجاءً.
لا!
لا!
رباه!
حسبك! هذا بنزين.
- سيشعلون النار في الطائرة. - هذه مشكلتكم!
تظنون أنني جبان، صحيح؟
"أويوي"، اهدأ. ماذا تفعل؟
رجاءً.
رجاءً لا تفعلوا هذا.
سيدتي،
إن هاجمنا الجنود،
لن يكون لدينا سوى خيار واحد.
رجاءً، لا تقتلها.
هذا هو الخيار الوحيد.
صلّي يا سيدتي. صلّي.
- لا بد أن هناك وسيلة أخرى. - لا تُوجد وسيلة أخرى.
اهدأ! ماذا تفعل؟
اختارك المعلّم لكي تصبح قائدًا، فلا بد أن تتولى ذلك.
احرق هذه الطائرة!
لا، لدينا رهائن. يمكننا استغلالهم في التفاوض مع الجنود.
نحن في "النيجر" يا "كايودي". اللغة الوحيدة التي يفهمها هؤلاء هي إطلاق النار والقتل.
"أويوي"، اهدأ. يُفترض بنا أن نخيفهم.
وأنت تتصرف بعنف.
- إن لم تفعل ذلك، فسوف… - مهلًا! انتظر!
لا، ما نحتاج إليه هو مترجم.
ابدأ المقابلة.
ابدأ المقابلة
حتى نتمكن من تجنيد شخص يتحدث الفرنسية.
ابدأ المقابلة يا "كايودي".
أعرف شخصًا يتحدث الفرنسية.
هل عقدت اتصالًا مع الطائرة؟
ليس بعد أيها النقيب.
رحلة الخطوط الجوية النيجيرية "دبليو تي 470"،
نحن نحاصركم وليس لديكم أي فرصة.
استسلموا على الفور.
More Arabic subtitles for Hijack ’93
- Hijack 93 2024 1080p WEBRip mora 25r · 94 downloads · 2024-11-03
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.