Axe Giant - The Wrath of Paul Bunyan

- Mange tak, frue. Det ser lækkert ud. - Det var så lidt. Det dufter godt.

Tak.

- Må jeg få en kop varm kaffe? - Jeg henter noget.

Jeg håber, at I er sultne. Sikke et vejr.

Hvis I fortsætter på den måde, fælder I hele skoven.

Vi burde måske halvere tempoet.

- Hvad siger du, chef? - Gør det, og så halverer jeg dig.

- Træerne kommer ikke så hurtigt igen, vel? - Træer er træer.

Flere bygger huse. Med kortere afstand. Fra køkkenet kan du se naboens soveværelse.

Tro mig, unge mand.

Fremtiden er ejerboliger.

Få hvilet jer, for i morgen fælder vi otte hektarer af Guds grønne skov.

- Hvornår er den klar, Elmer? - Maden er klar, chef. Den er rigtig mør.

- Slet ikke dårligt, Elmer. - Mange tak, chef.

Gem noget til mig. Jeg er straks tilbage.

Har du mere træ der skal ordnes, chef?

Det er tredje gang i dag.

Selvom han er en kæmpe, så har chefen en mave som et egern.

Ring med klokken, knægt. Sig til mændene at maden er klar.

Det dufter godt.

SIKKERT OG GRATIS MELD DIG IND I HÆREN

De aber ender med, at komme galt af sted.

Det er ikke et problem. Vi er her.

- Miss Ko Wow... Zinkowski? - Venner kalder mig Sam.

Sergent Hoke, og jeg har ingen venner, så kald mig sergent Hoke.

Okay.

Her kommer de.

Lad os se.

Nummer 6-8-2-9-0.

Martin Williams. Forbrydelse: Røveri.

- Er det her virkelig nødvendigt? - Gå derhen, Lille Kylling.

Nummer 9-0-2-1-1.

Trish Gauge. Slog en politibetjent tre gange.

Gå derhen, Præriehund.

Nummer 2-0-0-6-8.

Zachery Moore. Narkotikahandel.

- Bare kald mig Zack. - Jeg holde særligt øje med dig.

Gå derhen, Plads-Spild.

Nummer 1-8-7-5-0. Rosa Villa.

Foragt for retten. Selvfølgelig. Hen til de andre, Tornebusk.

Hej, Ray Tanner. Jeg skal aflevere min datter.

Nummer 1-7-9-0-1. Claire Tanner. Spirituskørsel, følgeskader heraf.

Du kommer for sent. Du er ikke på min gode side.

Hen til de andre, Happy Hour.

Er den virkelig nødvendig?

Man ved aldrig, hvem man kan møde i den mørke skov.

Ind på række.

Stil jer på stregen.

Også dig, Plads-Spild. Ind på række.

I er så heldige, at være en del af statens "første lovovertrædelse"-program.

En gratis billet væk fra fængsel.

Der er bare ét problem, små børn. Jeg holder alle billetterne.

Jeg er sergent A. Hoke, og fra nu af, er I min "stumber".

Godt, stumber.

Alle om bord på sergent Hokes "lykken er kort"-minibus.

Kom om bord. Fart på.

Ellers kører jeg uden jer, og så dumper I. Kom så, kom så, kom så.

Har De brug for hjælp, frøken?

- Hun skal nok klare den. - Tak.

Jeg elsker dig.

Du er en bås rotte, uden erfaring om feltarbejde.

Jeg har faktisk et kontor med en stor hjørnesofa.

- Har du overhovedet været udendørs? - Jeg bruger mere tid indendørs.

Fik min master i social arbejde med fokus på strafferetsplejen.

Spurgte jeg om dit CV?

Miss K., hvorfor er du her?

Der er nok straf i systemet.

Jeg er her for at reformere. For at hjælpe.

Hold da kæft, Sam. Det er jeg også.

Forbrydelse: Røveri. Lille Kylling.

Du ligner ikke typen.

Jeg kender dig. Internet hacker, som stjal 12 millioner dollars fra regeringen.

Det var kun 11,5. Skattevæsenet elsker at runde op.

- Hvordan var det, at bruge alle de penge? - Ja, hvad købte du?

Jeg nåede ikke at rulle rundt i pengene. Det var bare tal på en computerskærm.

- Hvad med dig, din kriger. - Hvad?

Du slog en betjent tre gange. Fedt.

Det er løgn. Jeg slog ham kun én gang.

Hvad med dig, C.B.? Er du okay deromme?

Vil du have en drink?

Sådan!

Stumb, bliv siddende mens vi kører. Det er ikke en hyggeudflugt.

Stumb?

- Stupide Teenagere Under Min Beskyttelse. - De er ikke alle teenagere.

Jeg og de andre passagerer ville sætte pris på, at du ikke ryger.

- Jeg er vist ikke enig i dine metoder. - Jamen, så bliver det jo interessant.

Miss K., velkommen til min verden.

Det bliver interessant.

Stumber, ud af minibussen.

Skal vi bo her?

Sikke et lorteskur.

Ind på række, stumber.

I er her, fordi I har truffet nogle valg, som de fleste mennesker ville beskrive -

som røvelendige.

Domstolene har givet jer en sidste chance for at få styr på jeres lort, -

ellers ender jeres lort i fængsel.

I dag er I alle små stumber, men når jeg er færdig med jer, -

er I blevet til træer.

Og produktive samfundsborgere.

Miss K.

Hej.

Det bliver en fantastisk uge.

Der er fysiske udfordringer, ledet af sergent Hoke, -

- og jeg fortsætter vores gruppeterapi her.

Vi håber, at dette kan inspirere jer til, at foretage ændringer i jeres liv

- Og bedre valg. - Jeg vælger at være et andet sted.

- Jeg vil ikke bo i det lorteskur i en uge. - Luk!

Stumber skal ikke bo i hytten. Stumber bliver udenfor.

Stumber, slå telte op ved bålpladsen. Kom i gang.

Vent lidt.

- Jeg deler ikke telt med dig. - Nej, jeg sover i hytten.

Hvad?

Jeg skal ikke dele noget. Slet ikke elendighed.

Jeg har ikke en fornem uddannelse, men sergent jobbet har visse fordele.

Flere mennesker blev skudt. Det var et drive-by.

Statsanklageren sagde, jeg skulle vidne, men jeg kunne ikke.

Jeg var bekymret for Myra, min datter.

Har du en datter?

- Total M.I.L.F. - Efter dette får jeg hende tilbage.

Jeg hjalp, så de kunne finde bagmændene. Det reddede min røv.

Typisk. En rotte som dig, der sælge stoffer.

Jeg havde venner, som manglede nogle ting. Det var bare ikke lovligt.

Hvad ville du gøre anderledes, hvis du kunne?

Investere i Google.

Så er det din tur, Trish.

Der var barslagsmål, og politiet kom.

Den ene spurgte, hvad der var sket, og hans kollega stirrede på min røv.

Så jeg slog ham.

Undskyld, frøken, men du har faktisk en lækker røv.

Din tur, C.B.

Jeg var på vej hjem fra en fest. Jeg var småfuld.

Bilisten foran mig kørte over for rødt. Jeg kørte ind i ham.

- Han blev slynget ud af bilen. - Kom du til skade?

Et lille sår på mit knæ. Den anden bilist slap også uskadt, men han stank af sprut.

Var han også fuld?

Det var hans tredje overtrædelse for spirituskørsel.

Han ramte tre biler i byen inden, inden han kørte over for rødt.

På grund af dig dræbte han ingen. Du fortjener en medalje i stedet for.

Præcis. Systemet fungerer ikke. Det er uretfærdigt.

Men de var stadig fulde, begge to. Hun brød loven.

Jeg ville have hyret en advokat. og sagsøgt ham for en million.

Jeg havde fået 12 millioner.

Min advokat sagde, det var bedre jeg tog min straf.

Var det uretfærdigt?

Han kørte over for rødt. Jeg var bare småfuld.

Ingen kunne nå at stoppe. Jeg burde ikke være her.

- Ingen vil være her. - Jeg er glad for, at I er her.

Vi skjuler alle noget, som vi ikke ønsker at dele med andre.

Når vi er færdige håber jeg, at vi har lært en masse om hinanden.

Træer gror og gror, men falder til sidst på jord!

- Hvad fanden. - Men floden går kun i én retning.

Dette er et privat møde. Vil du venligst gå igen?

- Er han en del af programmet? - Find kameraet.

Vi har fundet Bigfoot.

For fanden, stumber. Hvad i himlens navn foregår der her?

Hej, Meeks. Jeg tænkte nok, det var dig jeg kunne lugte.

Der er jo gang i bålet. Jeg får bare varmen.

Fik du invitationen til festen? Sjovt.

Jeg sendte ikke én! Smut så herfra. Du ødelægger min nattesøvn.

Jeg har stedet i seks dage.

Jeg vil hverken se, høre eller lugte dig. Fatter du det?

Ja.

Men...

Vi vil alle skjule noget.

Vi ønsker at være ønsket.

Når I skal sove herude, skal I passe på dyrene.

De elsker varme steder, de kan kravle hen.

Du godeste.

Yahoo!

Hold da kæft.

I har lige møde noget af det lokale dyreliv. Meeks bor heroppe i bjergene.

- Han er vist harmløs. - Vist?

- Tilbage til gruppeterapi. - Mødet er slut.

Få noget søvn, stumber. Vi skal op kl. 5.

Er han sindssyg?

Kom i gang, stumber.

Sengetid.

Klokken 5? Mit ur har vist ikke engang et femtal.

- Vi fortsætter senere. - Godnat, søster.

- Hvor har du været? - Hold kæft og knep mig.

Sådan ja.

Ja.

I har overtrådt lejrens første regel.

Næste gang bliver I smidt ud af lejren. Så kom herud, Trish.

Nu.

Tak.

- Hvad er der sket? - Du snorkede.

Det er jeg ked af.

Godmorgen, damer. Slut med at drømme. Vågn op til mareridtet.

Godmorgen, mine herrer.

Slip pikken og pak. Vi skal på en vandretur!

Endnu en dejlig dag i paradis, Lille Kylling.

Jeg håber, I har nydt overnatningen. Efter i dag vil det føles som luksus.

I dag skal vi på vandretur. Vi følger ikke stierne, men går vores egen vej.

Det er hyggeligt herinde.

En pejs, mini køleskab...

Læsestof.

Guide til østens filosofier og religion? Jeg er chokeret. Du læser.

Det er bare den næste bog jeg smider i pejsen.

Vil du ikke nok lade den blive her? Du er skræmmende nok uden.