Ugetsu (雨月物語)

الفيلم الحائز على جائزة الأسد الفضي بمهرجان البندقية عام 1953

حكايات (أجيتسو)، هي حكايات القمر الغامض والخافت بعد هطول المطر

(عبر حكايتين من قصص (أوجيتسو (وقعت عام 1776، تأليف (يويدا أكيناري

إن خيال الإنسان الحديث نبع من التعرف على الكاتب (يويدا أكيناري) وحكاياته الغامضة

وهذه القصة جاءت من وحي هذه التخيلات

أثناء الحرب الأهلية عند الربيع بشاطيء بمقاطعة (أومي

ما هذا؟ - (ربما يعدمون جواسيس (شيباتا -

لا بد أن أبيع البضائع قبل اندلاع الحرب - هل ستستطيع بيع البضائع في (ناجاهاما)؟ -

أجل، فقد انتعشت القلعة (منذ وصول قوات (شيباتا

ألا أستطيع المجيء معك؟ - كلا، ليس بوجود كل هؤلاء الجنود -

وكذلك لا بد أن تعتني بـ(جينيتشي) الصغير

أنت ستكون مقاتل ساموراي عظيم؟ !هذه طموحات أكبر منك أيها الأحمق

،دون طموحات كبرى لن يرتقي الإنسان "فالطموحات عظيمة كعظمة المحيط"

أنت يا من لا تجيد !استعمال الرمح أو السيف

!لن ينتهي هذا الأمر إلا بمأساة - !أخبريني بذلك عندما أصل للنجاح

!سيستجيب إله الحرب لأحلامي - جينجورو)، خذني معك) -

!انسى تلك الطموحات الحمقاء - سأسحب العربة لك -

يا له من حالم! يظن أن (المستقبل ينتظره في (ناجاهاما

إنه لا يُعقل - (مع السلامة يا (مياجي -

،ألا يعرف المرء مكانه المناسب !(ليس (توبي) فقط، بل حتى (جينجورو

المال الذي يربح بالأوقات العسيرة يختفي بسهولة حال ربحه

فكلما ربحت مالا أصبحت أكثر جشعا

وأهم شيء، علينا الآن أن نعد أنفسنا للحرب

(أخبري ذلك لـ(جينجيرو عندما يأتي للبيت

شكرا جزيلا لك

!إنه أبوك

!مرحبا بعودتك

!خذي، انظري - ولكن...؟ -

ما رأيك بكل بهذا؟ - هل ربحت كل هذا ثمنا للبضائع؟ -

اشعري بها فقط! لقد جئت للبيت مباشرة لكي أريك إياها

الآن أدركت أخيرا معنى التجارة

ماذا عن (توبي)؟

رأى مقاتل ساموراي ما بين الناس وكان من المستحيل إيقافه

!سيدي الأمير

!خذني معكم كخادم سأخدمكم بإخلاص حتى الممات

نضع شحاثا كخادم؟ - !اجلب لنفسك درعا أولا -

!درع ورمح! اغرب من هنا - هل سأصبح ساموراي إن امتلكتهما؟ -

هل لا زلت هنا؟ - !اجلب لنفسك درعا ورمحا -

!جميل ألست سعيدا الآن؟

!جميل، جميل

إنه يشبه عيد رأس السنة !ومنتصف الصيف بنفس الوقت

لسنوات طويلة، أردتُ شراء رداء لك ولكني لم أمتلك ما يكفي

!وتمكنت من ذلك أخيرا ...ماذا تظنين؟ تبدين سعيدة

لست سعيدة بسبب الثوب بل لطيبة قلبك

إنني لا أتمنى أكثر من أن تكون بقربي دائما

!انظري

سمك مجفف وزيت ...وخيار بحر مجفف وكعك رز

كل هذا لوجود النقود، فبدونها تصبح الحياة عسيرة والأماني تضيع

حسنا، لا بد أن يذهب أباك للعمل

ليجني نقودا أكثر

سأعمل على حرق أكبر كمية ممكنة من الفخار

وآخر عمل فخار أحرقناه جلب لنا ثلاث قطع فضة نقدية

،تخلى عن ذلك الآن فلا نحتاج مزيدا من المال

قد تصل قوات (شيباتا) هنا ...غدا، وحينها لن يمكننا

بالعكس، فبسبب الحرب !تمكنت من جني هذه الأرباح

هذا لا يعني أن الأمر سينتهي على خير ...بالمرة القادمة، فإن حصل لك شيء

لا تقلقي بلا داعٍ - -

لا تقلقي، فلن يستأجر أي ساموراي فلاحا يرتدي ثيابا رثة

،سيأتي للبيت قريبا ادخلي رجاء وتناولي حساء دافئا

!أحمق هل استفقتَ أخيرا؟

!تبدو كشحاث !وأكبر حمقى القرية

!أديري الطاحونة جيدا - حاضر -

!ابعدي الطفل فليس لدينا وقت إن لم تسرعي

،إنك تقف بطريقي فأرجوك اجلس هناك

أمي، أريد أن أرضع - اللعنة -

!اصبر فقط لبضعة دورات قليلة

،أصبحتَ غير صبور تماما وقد تغيرت بالكامل

لو كنا فقط نعمل معا ...بسلام وطمأنينة

،ونعيش بسعادة معا نحن الثلاثة سويا نعم، فهذا هو الشيء الوحيد الذي أطلبه

لقد عملت فعلا بمشقة الآن - أجل، لأنني أفكر ببعض الأهداف -

سنحصل على كثير (من المال في (ناجاهاما

هل ستتقاسمه؟ - بالطبع، وستحصل على الثلث -

تخيل فقط بأنك !تمسك بذلك المال

لم أرَ أبدا هذين الإثنين !يعملان بجد من قبل

لقد ملآ الجرار بكل ما يملكان من قوة وتركيز

لكن كيف سيتصرفان إذا ما وقع أمر خاطيء؟

أنا وزوجي وصغيرنا ...يمكن أن نعيش حياتنا بشكل أفضل

لكن الرجال يصبحون غير معقولين حين يتعاملون بالأمور الخطيرة

!فزوجي كان منظما معنا جدا إلا أن الحرب تجعل الناس يتغيرون كليّا

...ولكن أليس من الجيد ربح المال ما هذا؟

!استيقظ

،كانت الإشاعة صحيحة قوات (شيباتا) وصلت هنا

هل ترى شيئا يا (توبي)؟ - أجل، فالقرويون يفرون بجميع الاتجاهات -

!لا يمكننا غلق الفرن الآن - إنهم ينوون أن يجعلوننا نعمل بالسخرة -

!(جينيتشي)

،اسرعي بالهروب !قوات (شيباتا) وصلت هنا

إنهم ينهبون منازلنا !للاستيلاء على الرز والممتلكات

وجميع الرجال سيتم !إجبارهم للعمل بالسخرة

!إنهم كالذئاب المسعورة - ألم ينتظروا ليلة واحدة؟ -

!اسرع اسرع فمن الخطر أن نتباطأ

لن يتبقى لي أي نقود إذا دمروا فرن فخاري

!لن تعود ناجيا بعمرك !اسرع وانتهي من ذلك

احزمي بعضا من الطعام للجبال

!أوهاما)، اسرعي)

!إذن، تختبيء هنا أيها الوغد

!النجدة

!أيها الساموراي، بدون زوجي لن نعيش !النجدة

!لا تقف بطريقي

!النجدة

العشاء جاهز

سنأكل فورا

أين (توبي)؟ - إنه غير معقول -

هل رأيت زوجي؟ - كلا -

من هناك؟

لقد هدأ الوضع كثيرا - نعم، لقد توقفت البنادق تقريبا -

،من الخطر العودة الآن فلننتظر حتى يختفي الساموراي

!من الأفضل الانتظار - !لاتتحدث بالهراء -

أرجوك ألا تذهب! انسى أمر فرن الفخار! ماذا لو أمسكوا بك؟

!يجب ألا يفسد الفخار - بإمكانك تسخين أطباق الفخار لاحقا -

!اسكتِ! لا يمكنني تركها هكذا - !لا تذهب -

اللعنة لقد انطفأت النار

،فات الأوان لقد فسد الفخار

لا بد أن هنالك أحد مختبيء هناك - يا هذا، القِ نظرة -

!ماذا؟ فقط فخار - !هيا -

!انظري لقد جهزت !يا له من حظ

!لقد اكتملت - ساخنة وجاهزة -

هل اكتملت؟ - أجل، وبشكل جميل أيضا -

إذن، هل سنذهب لـ(ناجاهاما)؟ - كلا، بل سنركب القارب لنعبر البحيرة -

والد (أوهاما) كان بحارا - ستتولين أمر قيادة القارب -

فلنأخذ الطريق الآخر نحو الشاطيء

هل سنجد قاربا إذن؟ - يوجد العديد من القوارب المهجورة هناك -

كن حذرا، فالضباب كثيف

جينيتشي)، أليست البحيرة جميلة؟)

يمكننا أن نهدأ الآن

جيد أننا سلكنا طريق البحر، فقد نكون في عداد الأموات لو ذهبنا عبر الجبال

...(سنصل غدا صباحا إلى (أوميزو

(المدينة المحصنة للقائد (نيوا (وقد ازدهرت أكثر حتى من (ناجاهاما

سنكون أنا وأنت أثرياء و(مياجي) و(أوهاما) زوجات ثريات

سأبني مخزنا - وأنا سأشتري درعا -

!قارب

!شبح قارب

لست شبحا

(بل أنا بحار من (كايزو

(كنت في رحلة إلى (أزوتشي حاملا بضائعي، فهاجمني قراصنة

!ماء

،أينما كنتم ذاهبين فاحذروا من القراصنة

...وإن رأوكم

فإن أرواحكم وبضائعكم !معرضة للخطر وكذلك النساء

!فلترقد روحه بسلام

فلنرجع! فلربما كان هذا نذيرا لنا بألا نكمل

فلنكمل دون النساء - (لا بد أن أراقب (توبي -

!النساء يخطفن - لو أكملت طريقك سأرافقك -

(لا بد أن تعتني بـ(جينيتشي - !أوهاما)، عودي! اسرعي) -

،سنعود حال بيعنا لكل شيء ولن يستغرق هذا غالبا أكثر من 10 أيام

احذر ولا تبدي أي مقاومة إذا ظهر القراصنة

لا تسلكوا الطريق الكبير، بل اسلكوا نفس طريق العودة خلف الجبال

،وابقوا بعيدا عن القرية الآن سيكون الطريق صعبا لكن اصبروا

توبي) و(أوهاما) احرصا على) أن يسير كل شيء على ما يرام

لا تقلقي، سنعود قريبا - (اعتني جيدا بـ(جينيتشي -

!سترين نقودا كثيرة - !أبي -

!كن حذرا

!أتمنى أن تبلي بلاءً حسنا

!كن حذرا - !أبي -

!أبي

تلك المزهرية لو سمحت - هذه، حاضر -

وأيضا الجرة وأكواب الشراب

وأوعية الرز والأطباق وقدور الطبيخ

أوعية الرز والأطباق وقدور الطبيخ

هل يمكنك إيصال هذه البضائع إلى قصر (كاتسوكي) قرب الجبل؟

ستحصل على أجرك هناك - شكرا لكم -

!أمير المقاطعة بالطريق - !ساموراي من القلعة -

!لن تنظر - !اخرسي

يمكنني أن أكون ساموراي إن امتلكت درعا - !هذا مضيعة للمال -

دعوني أذهب، المرة القادمة التي سترونني بها سأكون ساموراي عظيم

لقد اختفت

ماذا تريد؟ - درعـًا -

هل أبدو كالساموراي؟ - نعم، ساموراي كبير

...لكن رمح - !اعطني واحدا -

بكم؟

ثلاث قطع فضة

!عزيزتي

هذا من أجلك

!أيها الأحمق

!انظر إلي !أظنك راض الآن بوقوعي بالمصيبة

!وسعيد جدا بأنك أصبحت ساموراي !توبي)، أيها المغفل)

!توبي)، أيها المغفل)

هل يمكنك الاعتناء بالبضائع ريثما يعود رفاقي؟

بكم؟ - هل ستشتري واحدا؟ -

هذا يعتمد على السعر - إنها كثيرة الفخامة على زوجتك -

لدي كثير من المال

!مرحبا

فكرنا أنه واجه مصاعب بالعثور على الطريق

عفوا

مِن هذا الطريق

تفضل بالدخول رجاء

...أظن أنه يجب علي العودة

،السيدة (واكاسا) بالانتظار فتفضل بالدخول رجاء

،(السيدة (واكاسا هل هي السيدة النبيلة؟

،(أجل، ابنة الفقيد (كاتسوكي سيمون اسرع الآن ولا تخجل

شكرا لك

ادخل

رجاءً

تعال من فضلك

(لا بد أنك السيد (جينجورو من شمال (أومي)؟

وكيف عرفتِ اسمي؟

لم أصدق عيناي عندما رأيت مصنوعاتك من الخزف بالسوق

الطلاء الأزرق المتلأليء كما لو أنه مصنوع من الكريستال

...كان والدي يعلمني

بحيث أصبحت امتلك مهارة بالحكم على الأشياء

فأردت أن أقابلك لأعرف كيف تتمكن من صنع هذه الأشياء الجميلة