Now You See Me: Now You Don't

Călăreții! Călăreții! Călăreții!

Călăreții! Călăreții! Călăreții!

Credeați că v-am părăsit?

CĂLĂREȚII: O NOAPTE ÎN BUSHWICK

O NOAPTE ÎN BUSHWICK

Sau că am rămas fără magie?

CĂLĂREȚII: O NOAPTE ÎN BUSHWICK

Mai gândiți-vă, doamnelor și dlor, fiindcă veți fi uluiți.

Dacă sunteți aici, ați urmat indiciile și ați descifrat codul.

Felicitări și bun venit.

Au trecut 10 ani de la ultima apariție a Călăreților, dar ne-am întors.

Apropiați-vă.

Mai aproape.

Cu cât credeți că vedeți mai mult,

e mai simplu să vă prostim cu aceleași vechi trucuri.

Numele meu e J. Daniel Atlas și, de obicei,

vorbesc în numele colegilor mei mai puțin carismatici:

ce bine e să fim din nou aici!

Da, am dispărut o vreme, dar în lumea magiei,

tot ce dispare, reapare.

Dacă trucul e făcut calumea.

Sunt Merritt McKinney.

Spre deosebire de bunul meu prieten Danny,

majoritatea v-ați lăsat ego-urile la ușă în seara asta.

Ați găsit această serată underground

pentru că ați vrut să fiți înșelați.

Vă salut, sunt Jack Wilder.

Războaie, pandemii, climă, inteligență artificială.

Să recunoaștem, avem nevoie de magie mai mult ca niciodată.

De aceea, vă rog să fiți foarte atenți.

Nu vreți să ratați următorul truc.

Henley Reeves. Acum, Henley Reeves-Scanling.

Trei copii, doi câini și un masterat.

A trecut ceva timp. V-a fost dor de noi?

Tipii ăștia erau tari. Și eu voiam să fiu magician.

Apoi am făcut 12 ani.

Vezi să nu te-audă.

- Tremur de frică. - Și ce-o să facă?

E aur adevărat?

- Poftim? - E aur adevărat?

Da, sunt bogat.

E un show de magie.

Fiecare fraier de aici e un hoț sau victima unui hoț.

- A fost un haiku? - Ce-a fost asta?

Ați primit fiecare o carte de joc. Vă rog, arătați-le.

Bun. Amestecați pachetul. Găsiți pe cineva la întâmplare

și schimbați cărțile.

Apoi găsiți pe altcineva și schimbați din nou.

Bun, perfect.

- Tu. - Eu?

Da. Ce carte ai?

- As de caro. - As de caro.

Să complicăm lucrurile. Mai are cineva as de caro?

Eu. As de caro.

Se pare că avem un al cincilea călăreț al cărui nume nu e Lula.

Vino pe scenă. Vei fi asistentul nostru.

Privește-mă în ochi.

Și dormi.

Încă mă pricep.

Pare un puști obișnuit, dar în seara asta va face un truc extraordinar.

Ca și cum ar fi posedat.

La propriu.

- Henley. - Da, Merritt?

Poți să-i intri în corp?

Și tu, Jack.

La asta mă pricep cel mai bine.

Doamne-ajută. Intră și tu, Atlas.

Să mă strecor și eu.

Nu poți face magie singur.

J. Daniel Atlas e în clădire. Cine vrea un truc de magie?

Preia tu, Merritt.

Bună seara, oameni buni.

Toată lumea știe că Merritt McKinney citește gândurile.

Eu sunt el, sau el e eu. Cine știe?

Simt că cineva e aici nu ca să se bucure de magie, ci ca s-o discrediteze.

E cineva aici pe nume Brett Finnegan?

Ce faci?

Prietenul meu. E aici.

Tu și amicii tăi ați fondat Bursa Cripto Camp Hobart?

Da, da.

Ați luat jumătate din banii oamenilor

de la Fondul de Pensii și Asistență Socială din New York.

Exagerezi, și riscurile au fost prezentate clar.

Toți știau în ce se bagă.

Ați mutat profiturile în conturi offshore?

Contul se termină în

5-3-2-9-7.

N-ai cum să știi asta fără...

Ăsta e aur adevărat?

Brett, ai mai multă grijă de lucrurile tale.

Merritt e mentalist, dar eu, Jack, sunt scamator.

Întreabă-ți prietenii. Și-au făcut partea să micșoreze diferența de avere.

Ce? Ce naiba...

Facem o redistribuire.

Hei!

Mulțumesc.

Ia-ți avocat. O să te distrug.

Cineva a uitat, Henley poate zbura.

Preluăm noi, dar aplauze pentru cel mai bun Călăreț de pe scenă.

Hei, hei, hei!

Magnific. Acum, vă rog, luați-vă băutura

și turnați-o pe cartea de joc.

Puteți face asta?

Cele 12 cuvinte unice de pe fiecare carte

sunt parola noului vostru portofel cripto.

La conectare, veți găsi milioanele furate de Brett, redistribuite echitabil.

Doamne, 50.000 de dolari!

50.000 de dolari!

Ești terminat.

Stai ușor, puișor, am o viziune.

Poliția e pe cale să intre pe ușă...

Așa că fă și tu un truc și dispari.

Trei, doi, unu!

Apropiați-vă.

Mai aproape.

Cu cât credeți că vedeți mai mult,

e mai simplu să vă prostim cu aceleași vechi trucuri.

Doamne! Nu! Nu!

JAFUL PERFECT 3

Traducerea și adaptarea: jarvis Subtitrarea: LEONTIN

Cred că te-ai descurcat excelent.

Atlas mi-a ieșit. Trebuie să mai lucrez la Merritt.

Ceva între un drogat din San Diego și un căpitan de vas de pescuit.

Da.

Serios, Bosco, nu știu cum o faci.

O imitație bună nu e doar o copie.

E atenție la detalii, personalitate și nuanțe.

Bine. Să încerc.

Sunt Daniel Atlas. Cu cât privești mai atent, cu atât vezi mai puțin.

- Merge. - Da.

- Mai ai de lucrat. - N-a fost rău.

- Un început bun. - Bine.

- Mai poți exersa. - Sigur.

- La ce te tot uiți? - La nimic.

Fruntea sus. Uitați-vă la noi.

Cât de departe am ajuns. Am dat lovitura-n seara asta.

Data viitoare poartă peruca roz, da?

Da.

- Iar e încuiată. - O deschid eu.

Stai, stai. Fă chestia aia.

- Nu. - Te rog, fă chestia aia.

- N-are rost. - E tare. Îți țin geanta.

- N-are rost. - E distractiv.

Fie.

Te descurci.

- Ca Mario. - Ca Mario.

- Ai grijă. - Nu zbura.

- Ești bine? - Da.

Dacă aș putea face asta, n-aș mai face altceva.

- Super tare. - Incredibil.

Mulțumiți?

- Da. A fost grozav. - Da.

Dă-ne drumul. E frig.

- Cel mai tare apartament din oraș. - Da, și doar noi îl vom vedea.

Păcat.

Apropiați-vă.

Mai aproape.

Tipul e ruinat.

Cine e bogat acum?

Charlie, oprește aia. M-am săturat de Atlas pe azi.

Imediat.

Reapare. Dacă trucul e făcut calumea.

Bosco, vezi de pizza? Mor de foame.

Și eu sunt lihnit.

N-avem pizza, dar avem bere și...

Doar bere. Vrea cineva?

Dă-mi una.

- Serios, oprește-o. - Am oprit-o.

Bine. Foarte amuzant. Unde e celălalt proiector?

Nu sunt o hologramă.

Nu sunt o hologramă. Corect. Exact ce-ar zice o hologramă.

- Doamne, ești real. - Nu-mi mai atinge fața.

Scuze. Am crezut că ești o hologramă.

N-aș face asta. Sunt un mare fan.

Ce mai faci?

Cum ne-ai găsit?

Nu știu. Mi-a luat vreo 30 de secunde.

Dacă eu v-am găsit așa ușor, cât de greu ar fi pentru poliție?

- Stai. Poliția? - Da, poliția.

De ce ne-ar căuta poliția?

Nu știu. Poate pentru jaful pe care tocmai l-ați comis?

Sau pentru că stați aici ilegal,

sau pentru că furați curent de la panoul de la colț.

Poate fi orice. Nu-i așa, Bozo?

Bosco. Bosco Leroy.

Da. Bosco Leroy.

Ai căutat pe ChatGPT „nume fictiv de magician”?

Nu, e numele meu real, Atlas.

Mama ta s-a culcat cu o hartă?

Nu e amuzant.

- Nu știi nimic despre noi. - Știu totul despre voi.

Tipul cu numele suspect Bosco Leroy.

O carieră promițătoare de actor, ruinată de datoriile studențești.

Păcat că ai renunțat la Juilliard, dar n-ai părăsit niciodată scena.

Parcă ultima oară făceai pe Elmo prin Times Square.

Nu eram Elmo. Eram Teletubby-ul roșu.

Po.

- Ce? - Teletubby-ul roșu. O cheamă Po.

- Po. E preferata mea. - Da.

- O cheamă Po. - Drăguț.