September Dawn

اولاً , اذكر اسمك , وعمرك وحالتك الصحية

ومهما كانت حالتك الصحية تعديل التوقيت لهذة النسخة القاضي

انت يمكن ان تسافر الى بيفر المحكمة منعقدة الان

انا بريغهام , في 75 من عمري

وسيكون خطر كبير على صحتي وحياتي

ان سافرت الى بيفر هذا الوقت

لانني , كنت لبعض الوقت عاجز

ثانياً, ما منصبك انت كنت عسكري او مدني

هل تقلدت في سنة 1857 ؟

انا كنت حاكم على الملكية بمنصب مدير الشؤون الهندية

ورئيس كنيسة

في عام 1857

ملهم من قصة واقعية

الثالث والعشرين من اذار عام 1877 جبال ميادوز , ملكية اتواه

ترجمة sord

اخر مرة كنت هنا عندما كنت بالسادسة

يقولون انك لا تتذكر الاشياء بذلك العمر , لكني اذكر المشاعر

اتذكر شعور العربة الخشبية وهي تسير على الارض الصخرية

اتذكر شعور صوت حذوات الجياد وهي تقطع جبال ميادو

اتذكر شعور الحب

المتدفق من خلال كل شخص بتلك القافلة العسكرية

شعور خاص

عالمان مختلفان اجتمعا بتلك البقعة احدهم الحب والاخر الكراهية

من هم ؟ -الجوالون , هناك ستة منهم -

لنذهب ونرى ما لدينا

تحياتي

انا الكابتن اليكساندر فانشر وهذا الكابتن جون باكير

ربما يمكنكم اخبارنا هل نحن قريبون من محطة التزويد ؟

لا يوجد محطة تزويد

تم اخبارنا انه هنا محطة تزويد قريبة

لا محطة تزويد افضل ان تتابع مسيرك

نحتاج للمؤونة سنكون سعداء بالدفع لذلك

حيث يمكن ان نطعم ونسقي ماشيتنا

لا شيء لدينا نبيعه

عبرنا حقول غنية بالزرع عبر تلك الارض

ما زلت تقول لا شيء تبيعه - هذا صحيح -

ليس لدينا كفاية من المؤونة لنصل الى كاليفورنيا

هل هناك مشكلة يا اليكساندر ؟

يبدو انهم لا يحبون الغرباء - تأكدوا ان لا تقفوا هنا -

سوف ندفع بالدولار

المال اساس كل الشر - ماذا عن الرحمة والاحسان ؟ -

ماشيتنا تحتاج للعشب والماء وجماعتنا تحتاج للراحة

كان عليك التفكير بذلك من قبل

انا الجنرال جاكوب سامولسن, وهؤلاء ابنائي جوناثان و ميكاه

الناس تدعوني هنا الاسقف او الجنرال

انا اسقف الكنيسة وجنرال المقاومة الشعبية

والعمدة , كلها في واحد

انا الكابتن الكسندر فانشر احد قادة القافلة العسكرية

وهذا الكابتن بيكر , وتلك نانسي دنلوب

اولئك الناس هنا طلبوا منا ان نتحرك

كنا نأمل بشراء بعض العشب والماء لماشيتنا

نحن لا نستجدي نحن راغبون بالشراء

ليس طلباً غير معقول

علينا اظهار بعض الرحمة اليس كذلك ؟

اشكر طيبتك

الرجال هنا يتحمسون احياناً

لدينا بعض المشاكل مع المهاجرين يستخدمون ذلك الطريق

اسف لسماع ذلك

لذا عليك ان تفهم اننا نريد التأكد

قبل ان نقرر مساعدتك ام لا

بالطبع , ليس لدينا شيء نخفيه

ابقوا هنا , انا وابنائي سنتأكد من الامور

تلك حيوانات جيدة التي تركبها يا سيدي

هذا ايد بليز انه فخري وبهجتي

لا بد انه يساوي الكثير - الفان , بلا مبالغة -

الان, اي غبي سيدفع الكثير من اجل حصان ؟

اما رجل يريد تحسين النسل او المقامرة

انت تهتم بالخيول يا بني ؟

عندنا افضل خيول في غرب المسيسيبي معنا

حسناً, لا شيء هنا يبدو مهدداً

لا بد انكم نصارى جيدين

شكراً ايها الاسقف

هل هذا يعني ان نبقى هنا ونستريح لفترة ؟

بداية دعني اسألكم من اين انتم؟

معظمنا من اركنساس وبعضنا من ميسوري

ميسوري ؟

جماعتنا تحتاج للراحة ايها الاسقف

سندفع الضعف بالنسور الامريكية الذهبية

لا , بالطبع لا

لا يجب ان تكون هناك اجرة لما وهبه الله- اشكرك -

سيقودكم رجالي الى مكان غير بعيد من هنا

ويمكنكم التخييم ليس لاكثر من اسبوعان

ستكون بأمان من الهنود المعادين هناك

شكراً ايها الاسقف - طاب يومك -

هل رأيت تلك الخيول ؟

لم اشاهد خيول كتلك من قبل

الفا دولار للحصان

الرجل يشتري قصر بذلك المال

تلك الخيول ستستخدم للقمار القمار خطيئة

بعض منهم يأتي من ميسوري و اركنساس

اريدك ان تراقب المهاجرين

نريد ان نكتشف المزيد منهم

سنفعل - نعم يا ابي -

واريد كل التفاصيل, لا تعلم ما هو المهم

المرأة لا يجب ان ترتدي ما يثير الرجال

هذا شيء يغضب السماء

ابعد الحصان والعربة

العشاء خلال ساعة لا تتأخروا

ميكاه , اريدك وزوجتك الجديده ان تكونوا على الوقت , لا اعذار

نعم سيدي - انت تقضي وقت طويلاً معهم -

يوصي النبي ان تكون للرجل ثلاثة نساء على الاقل

ربما عليك الزواج بواحدة اخرى

ما الذي تبتسم عليه ؟

ليس لديك حتى زوجة واحدة - انه مخصص -

مخصص جداً ان سألتني

دعني اخذها

انت كنت نعمة من الله حين ماتت جيني

حسناً, علينا مساعدة بعضنا يا روبرت

الطفل يحتاج لأم

لنشكر الله

نشكرك على الطعام الذي اكلناه

والمأوى الذي يبقينا جافين والملابس التي تبقينا دافئين

شكراً لهذا المكان الجميل لراحتنا

والحيوانات التي تزودنا بالطعام والشراب

نشكرك لجعلنا نتحكم بالوثنيين

نشكر الاسقف وعائلته للسماح لنا بالبقاء

بالتأكيد هؤلاء الناس ملعونين

شكراً لعرض ضوء الصدقة

الى اولئك الذين شكوا بدوافعنا بالبقاء في هذا المكان الجيد

اللعنة على اولئك الكلاب غير اليهود الذين يرتكبون الاثم

مثل تلك المرأة بالبنطال وتحمل بندقية

اللعنة على اولئك الناس من ميسوري الذين يعبرون ارضنا

ليذهب ابناء الشيطان اولئك الى الجحيم , امين

خلال الطريق كان يتسائل ماذا يفعل ان اتى وجه لوجه

...لديه الكثير من الاشياء

هل لي بكلمة معك كابتن فانشر ؟

لوحدنا لو سمحت

كم سنبقى هنا ؟ - سمح لنا الاسقف باسبوعان -

اسبوعان ؟

نحتاج لذلك الوقت لتستريح جماعتنا

والحيوانات تمتلأ بطونها لتعود اليها قوتها

لدي شعور سيء حيال ذلك المكان

انه ليس آمن, واعتقد ان علينا الذهاب باسرع ما يمكننا

قال الاسقف بنفسه ان المكان آمن

اعلم , لكنه لا يعجبني

لدي اطفال يعتمدون علي

وانا كذلك

لا يمكنني معالجة الامر

منذ مرض لورينزو

انا قلقة طوال الوقت

اطفالي فقط يعتمدون علي

انت لست لوحدك يا نانسي كل القافلة هنا معك

الان, يبدو ان الاسقف لديه سوء ...تفاهم مع الهنود

حسناً, اعتقد اننا بأمان هنا

ليس الهنود ما اقلق منه

كم مدة غيابنا يا ابي ؟

يومان , انت الاكبر يا جوناثان وعليك تحمل المسؤولية

نعم سيدي

امتأكد انك لا تريد مني الذهاب معك ؟

انا متأكد

هل تريد مني كما اقترحت ان اراقب المهاجرين ؟

انت متلهف جداً لاتباع اقتراحي

اريد القاء نظرة اخرى على الجياد

هل انت متأكد ان هذا ما تريد القاء نظرة عليه ؟

راقبهم عن مقربة اريد ان اعرف ما يخططون

وماذا تريد مني ان افعل ؟

راقب اخاك

ماذا تفعل ؟ - اراقبك -

صباح الخير سيدي - صباح الخير -

انت ابن الاسقف - نعم سيدي, جوناثان -

يوم جميل - نعم سيدي, بالتأكيد-

هل انت بجولة الصباح ؟ - لا سيدي -

بالحقيقة اعجبتني خيولك البارحة

واردت القاء نظرة قريبة عليها ان كنت لا تمانع

لننزل وتحصل على نظرة قريبة

انا دائماً افخر بان اعرض خيولي

انت تحب الخيول ؟ - نعم سيدي -

يبدو ان لدي طريق معهم

هل تلك المارس ؟- ذرية المارس -

معظمهم يأتي بالربيع

عندما نصل لكاليفورنيا يجب ان يكون لدينا محصول جيد للصغار

لم اشاهد خيول كتلك من قبل - وربما لن تشاهد -

تلك الخيول هي الاجود

سنبدأ بسباق خيول عندما نصل لكاليفورنيا

نقدم لعمال المناجم شيء يقومون به بالاضافة للشرب والزنا

لماذا ذلك الحصان مربوط وبعيد عن البقية ؟

انه حصان بخيل ولا يحب احداً

سمعت انه بقي في اسطبل لسنة كاملة دون ان يخرج

بينما مالكيه يقررون ماذا يفعلون معه

هل تخطط لوضعه بالسباق - لا , انه غير صالح للركوب -

ولماذا تحتفظ به ؟

للتناسل , سيكون له ذرية جيدة يوماً ما

لديه دم نقي ويركض كالريح

اخبرتك

اقسم ان اخي يعلم كيف يتحدث مع الخيول

رائع جداً

سيدتي, استميحك عذراً

كان ذلك رائع جداً سيد سامولسن

اسمي جوناثان - انا ايميلي -

شاهدتك اول يوم كنت اركب عربة ابي

اذكر ذلك

وانا ميكاه , اخ المتحدث

سعدت بمقابلتك يا ميكاه

هل كل الحيوانات تحبك ؟ - معظمها على ما اعتقد -

ربما تحب ان تحاول ركوبه ؟

انه رائع

كابتن فانشر لم لا تدع جوناثان يحاول ركوبه ؟

اود ان اقول ان ذلك قرار جوناثان

اود تحذيرك انه يرمي كل من يركبه

سيد سامولسون؟ - ادعوني جوناثان لو سمحت -