Earth: One Amazing Day

Selama manusia berada di bumi,

kita telah memandang angkasa dengan takjub.

Terpesona oleh bintang yang tak terhitung jumlahnya di langit malam.

Tapi dalam ruang yang maha luas itu,

kita hanya menemukan satu tempat seperti ini.

Sebuah planet biru kecil, disertai bulan berbatu.

Mengelilingi sebuah bintang.

Cukup dekat untuk dilahap oleh energi mataharinya,

namun tak diletupkan oleh panasnya.

Ia berputar pada porosnya,

sehingga dalam setengah hari, permukaannya disirami cahaya,

lalu setengahnya lagi mendingin dalam bayangan.

Bisa dikatakan, ini planet yang beruntung.

Karena irama cahaya dan bayangannya,

ternyata menjadi bahan vital, bagi kehidupan itu sendiri.

Bumi, rumah kita.

Sejauh yang kita ketahui, planet kita ini unik.

Sejauh yang kita ketahui,

satu hari yang dilewatkan adalah hal paling menakjubkan di alam semesta.

Tarian ajaib bumi dan matahari,

telah menciptakan jutaan jenis flora dan fauna,

hidup di bumi kita saat ini.

Sebagian, kau melihatnya setiap hari.

Yang lain, sangat langka.

Tapi, kita semua punya satu kesamaan.

Kehidupan kita didorong oleh irama malam dan siang.

Satu isyarat dari sinar matahari pagi...

Dan kita menanggapi dengan begitu banyak cara yang berbeda-beda.

Sebagian hewan membutuhnya.

Sebagian lagi, berlindung darinya.

Sebagian besar dari kita, menyukainya.

Sebagian, bahkan menyambutnya dengan nyanyian.

Apa pun cara yang kita ambil untuk menemuinya,

sinar matahari adalah kekuatan yang membawa dunia kita pada kehidupan.

Afrika.

Di sini, waktu yang mengawali hari tak hanya milik mereka yang bangun lebih awal,

tapi juga mereka yang begadang.

Serval ini sudah berburu sepanjang malam.

Tapi kini ia memaksakan peruntungannya.

Ia belum tidur, mencoba mendapat suapan terakhir.

Teknik lompat tingginya sangat cocok

untuk berburu di antara rerumputan tinggi di Savanna Afrika.

Ia mencari mangsa, tapi kebanyakan dengan cara menangkap suaranya.

Telinga radarnya yang besar mampu mendengar jarum yang jatuh.

Atau langkah ceroboh dari seekor tikus vlei Selatan.

Kini terik matahari kian panas, mungkin saatnya untuk tidur.

Pada sisi lain dunia, di atas kepulauan pasifik yang terpencil,

ada hewan yang takkan berkeliaran di pagi hari.

Mereka tak bisa berbuat apa pun sampai dihangatkan oleh tenaga matahari.

Kepulauan Galapagos adalah rumah bagi sebagian hewan paling tak biasa di bumi.

Iguana laut.

Ritual pagi mereka selalu sama.

Seiring meningginya matahari di pulau mereka,

mereka hanya berdiam di atas bebatuan,

menyerap energinya.

Hampir semua reptil ditopang oleh tenaga solar.

Mereka butuh panas matahari sebelum menggerakkan otot.

Dan mereka bukan satu-satunya hewan yang menyerap matahari.

Ular racer Galapagos tak cukup besar untuk bermasalah dengan iguana dewasa.

Tapi, dengan yang lebih kecil?

Jauh dari bebatuan tempat tinggal iguana dewasa, terkubur dalam pasir,

bayi-bayi iguana sudah berinkubasi di bawah tanah...

selama lebih dari tiga bulan.

Hari ini, saat matahari menghangatkan pasir,

mereka akan muncul.

Sudah saatnya bagi bayi ini untuk merangkak keluar menuju sisa hidupnya.

Jika ia memulai lebih awal sebelum dirinya cukup hangat,

ia takkan punya tenaga untuk berlari sangat kencang.

Jika terlambat pergi, maka ia akan kelebihan muatan panas.

Inilah keputusan terbesar yang pernah ia buat.

Ia selamat.

Ular-ular ini kehilangan peluang mereka.

Tapi ada banyak lagi bayi yang menetas.

Dan kini ular-ular siap siaga.

Inilah peluang terbaik mereka untuk mendapat makan sepanjang tahun ini.

Di lahan datar, seekor bayi iguana bisa lebih cepat dari ular racer.

Tapi, yang lainnya menunggu untuk menyergap.

Bayi lain mendapat penglihatan pertama pada dunia yang berbahaya.

Ular tak bisa melihat dengan baik,

tapi mereka bisa mendeteksi gerakan.

Jadi, jika si bayi tetap tenang, ia mungkin akan selamat.

Sebuah pelarian yang mengagumkan.

Pencapaian terbesar dari kehidupan anak hewan.

Ditopang oleh tenaga matahari kita.

Pagi hari.

Seiring meningginya matahari, sinarnya mencapai lebih jauh.

Membawa keajaiban di mana pun sinar itu menyentuh.

Tumbuhan mengubah cahaya menjadi kehidupan.

Mereka mengkonsumsi udara tipis dan tenaga surya, lalu dengan fotosintesis membuat pertumbuhan baru.

Menyulap dunia hutan yang kusut, daun demi daun.

Inilah alkimia yang menopang segalanya di bumi.

Persoalan hidup,

dan mati.

Satu tanaman bisa mantra khususnya dalam sehari.

Ini bambu.

Bisa tumbuh hampir satu milimeter per menit.

Tanaman tumbuh tercepat di dunia.

Masih di pagi hari.

Sebagian besar sudah bertumbuh sejak dini hari.

Dan sejak dini hari, panda raksasa ini memakannya.

Tapi masalahnya, bambu sangat sedikit mengandung gizi.

Dan masalahnya lagi, panda sangat pilih-pilih makanan.

Bambu nyaris satu-satunya yang mereka makanan.

Untuk mendapat cukup energi,

panda ini butuh makan 14 jam per hari.

Mungkin lebih lama, karena ia mengasuh anak.

Tapi bagi bayinya, ini berbeda.

Ia hidup dari susu induknya, jadi mengunyah hanya untuk hobi saja.

belum punya tanggung jawab penuh.

Pagi ini, ia punya sesuatu yang langka di alam.

Waktu untuk meluangkan diri.

Dan, menjelajah.

Karena cara hidup mereka yang spesial,

panda raksasa termasuk hewan terlangka di dunia.

Bayi-bayi seperti dia masih lebih berharga.

Hanya ada beberapa ratus ekor yang hidup.

Hewan langka dengan kemewahan terlangka.

Waktu.

Saat sinar matahari pagi kian panas,

ia mulai meramu jenis mantra yang berbeda.

Matahari mencurahkan energi ke atmosfir kita, memanaskannya.

Menguapkan air dari darat dan laut,

dan membentuk awan.

Di seluruh Afrika, awan dan iklim terus bergerak,

membawa hujan dan rumput segar ke berbagai tempat di waktu yang berbeda.

Bagi jutaan hewan, tugas setiap pagi adalah pindah

ke tempat di mana hujan akan membuat rerumputan tumbuh berikutnya.

Apa pun yang menghadang mereka.

Pagi ini,

keharusan untuk terus pindah akan memberi tantangan bagi anak zebra.

Anak zebra ini bisa berjalan kurang dari sejam setelah lahir.

Ia bisa mengatasi hampir semuanya.

Tapi ia tak pernah menghadapi hambatan seperti ini.

Meluap akibat hujan di dataran tinggi, sungainya deras dan ganas.

Dan penuh bahaya.

Anak zebra ini akan membutuhkan setiap bantuan induknya,

jika ia ingin selamat.

Ternyata ancaman terbesarnya bukan serangan dari hewan lain,

melainkan sungai itu sendiri.

Induknya berusaha menuntun dia ke air yang paling dangkal,

tapi ia terlalu kecil.

Dan arusnya terlalu kuat.

Si anak zebra di ambang kelelahan,

tapi induknya takkan menyerah.

Selagi yang lainnya lolos, ia memanggil anaknya untuk terus maju.

Dan akhirnya, jalan keluar.

Ada pepatah di Afrika, "Jika kau ingin pergi cepat, pergilah sendirian,

Jika ingin pergi jauh, pergilah bersama-sama."

Setelah ini,

si anak zebra dan induknya bisa dengan pasti mengatasi apa pun yang menimpa mereka.

Matahari mendekati titik tertinggi dan kekuatan puncaknya.

Di ujung utara, Arktik,

es telah menguasai darat dan laut dalam genggamannya selama berbulan-bulan.

Matahari di dekat kutub selalu lebih rendah dan lemah dibanding tempat lain.

Tapi tetap saja, energinya akan berubah.

Paus narwhal.

Salah satu hewan paling misterius di dunia.

Untuk sementara mereka tak bisa bepergian jauh,

hanya bukaan kecil di es yang memungkinkan mereka ke permukaan dan bernafas.

Tapi tenaga matahari datang untuk menyelamatkan mereka.

Selama berhari-hari

sengat matahari menggerogoti cengkeraman es di laut dan darat.

Kini, mendekati titik tertinggi dan terkuat, matahari mulai berjaya.

Dan pertarungan panas melawan dingin, menjadi sebuah kekalahan.

di darat, sungai mengalir kembali.

Di lautan, di mana es kini melemah,

kehangatan matahari membuka celah-celah.

Dan celah-celah menjadi saluran.

Jalan panjang, di mana paus narwhal bisa melintasi kerajaan es mereka.

Dalam legenda Inuit, narwhal pertama adalah pemburu wanita yang pemberani.

Terperangkap dalam pelukan maut dengan seekor paus yang ia buru,

rambut kepangnya terhempas keluar, menjadi gading bengkok.

Bagi para paus narwhal ini, sungguh hari yang indah.

Mereka bebas kembali, untuk menjelajahi rumah samudra mereka.

Terik matahari kian membesar lebih jauh ke selatan.

Di pegunungan Amerika Utara,

sinar matahari di musim semi membawa dunia mencair ke kehidupan.

Jika kau masih mengenakan mantel musim dingin,

panas di siang bolong bisa sedikit tak nyaman.

Kau harus temukan pohon dan beri dirimu garukan yang nikmat.

Menggosok pada kulit pohon tak hanya menghilangkan gatal,

tapi juga membantu beruang kepanasan menanggalkan bulu musim dinginnya.

Ini juga kesempatan untuk menandai wilayah kekuasaan dengan aroma pribadi.

Jadi semua bisa bisa tahu siapa yang menguasai tempat ini.

Kini sudah siang bolong,

dan dunia merasakan kekuatan penuh dari bintang tetangga kita yang ramah.

Matahari kini di titik tertinggi di langit.

Cahayanya menembus hingga ke lipatan terdalam di bumi.

Di Afrika, dekat khatulistiwa, energinya menciptakan tungku perapian.

Anak zebra ini dan kawanannya masih harus bergerak.

Tapi setiap langkah terasa berat di suhu panas seperti ini.

Setiap tempat berteduh...

adalah oasis.

Dalam cahaya matahari penuh, kawanan zebra mudah dilihat para pemburu.

Tapi ada satu berkah perihal matahari di siang bolong.

Suhu terlalu panas bagi singa untuk berburu.

Tapi ada sesuatu yang tak beristirahat,

sekalipun di suhu panas siang hari.

Perebutan kekuasaan.

Persaingan antar pejantan demi teritori dan perhatian betina