Doubt (이토록 친밀한 배신자)

‫إن هذا جنون.

‫بم يشعرك هذا؟

‫أن تري أمك تقتل شخصًا.

‫حذّرتك

‫من أنك ستندمين.

‫لم قد تقتل أمي "سو هيون"؟

‫هذا أمر لا يعنيني.

‫والآن أعيدي مالي.

‫- لم قد تقتل أمي "سو هيون"؟ ‫- أيتها الحقيرة…

‫أيتها السافلة اللعينة.

‫هذا…

‫هل كنت تنوين قتلي؟

‫هل تتوارثون الرغبة في القتل؟

‫هيا.

‫هيا.

‫اقتليني أيتها المختلة السافلة.

‫اللعنة.

‫ما هذا؟ من أنت؟

‫أيها اللعين.

‫أيها السافل! من تكون؟

‫أخبرني!

‫أيها اللعين.

‫سحقًا.

‫الرقمان مسجلان ‫باسم امرأة اسمها "جي سو يون".

‫كم سيستغرق هذا من وقت؟

‫سيستغرق مدة طويلة.

‫أنه الأمر بسرعة من فضلك.

‫هل وجدتم "يونغ مين تشوي"؟

‫ليس بعد. نتفقد لقطات الكاميرا ‫للعثور على لوحة أرقام السيارة.

‫- بالمناسبة، أين… ‫- أعلميني عند العثور عليها.

‫"(جي سو)، فيديو"

‫"مكالمة واردة: (جي سو)"

‫هل كنت تعرف؟

‫ما هذا؟

‫لماذا ماتت "سو هيون"؟

‫لماذا قد تفعل "جي سو"… أعني أمك…

‫أخبرني. كيف ماتت "سو هيون"؟

‫من أين أتيت به؟

‫أجبني!

‫ما سبب وفاتها؟

‫لم نتوصل إلى السبب بعد.

‫أين أنت الآن يا "ها بين"؟

‫أين أنت الآن؟

‫هل أريتها ذلك الفيديو؟

‫لماذا؟ ما هدفك؟

‫لم تكفّ عن التطفل.

‫ستلزم الصمت الآن.

‫ومع ذلك، كيف أمكنك…

‫هل تظنين حقًا ‫أن هذه هي المشكلة التي تواجهنا الآن؟

‫حاولت أن تقتلني.

‫وثمة وغد يطاردني!

‫أتعلمين؟

‫بعد أن فكّرت في الأمر الآن، أجده غريبًا.

‫ماذا تقصد؟

‫ذلك الوغد الذى يعتمر خوذة.

‫بدا لي أن "ها بين جانغ" لم تكن تعرفه أيضًا.

‫لم أخبر أحدًا غيرك

‫بأنني متجه إلى الجبل.

‫ما الخطب؟ هل تشعرين بالذنب؟

‫لا.

‫هذا كلام فارغ.

‫بيعي البيت أولًا.

‫ماذا؟

‫استعدي للرحيل.

‫خططنا للمغادرة بمجرد الحصول على المال.

‫بالمناسبة،

‫ألم تر وجهه على الإطلاق؟

‫أظن أنه شخص أعرفه.

‫لماذا؟

‫هل تشك في شخص ما؟

‫لا أعرف.

‫إنه مجرد حدس.

‫"الصور"

‫"(سيونغ هوي)"

‫الرقم الذي اتصلت به غير متاح حاليًا

‫وحُوّل اتصالك إلى البريد الصوتي.

‫ستُحتسب تكلفة الاتصال بعد سماع الصافرة.

‫السيد "بارك" لم يأت اليوم.

‫إنه في إجازة مرضية.

‫طلب الإجازة صباح اليوم،

‫لذا من المؤكد أن حالته صعبة.

‫- صباح اليوم؟ ‫- نعم.

‫شكرًا.

‫من الغريب أن يطلب إجازة مرضية صباح اليوم.

‫يعني هذا أنه تواصل مع المدرسة

‫وتجاهل اتصالاتنا.

‫بالضبط.

‫ثمة احتمال لأن يكون مريضًا فعلًا،

‫ولكن روتينه اليومي تغيّر ‫بمجرد أن بدأنا تحرّياتنا.

‫يشغلني هذا الأمر.

‫ما الخطب؟

‫ما الأمر؟

‫اذهب من دوني. ثمة ما سأتحقق منه.

‫- ما الأمر؟ سأرافقك. ‫- لا، انتظر في السيارة من فضلك.

‫- تغيّبت من دون إخطار المدرسة؟ ‫- نعم.

‫اتصلت بوالدها ولكنه لم يردّ.

‫لم تسألين عن "ها بين"؟

‫أردت مقابلتها فحسب.

‫"المكالمات الأخيرة"

‫اكتشفت أن ثمة تطبيقًا ‫لتحديد المواقع وتعقبها في الهاتف.

‫ماذا؟

‫أيمكنك معرفة من نزّل التطبيق؟

‫بالطبع.

‫عادةً ما يستخدم هذا التطبيق شخصين، ‫ولذلك يرتبط كل مستخدم بالشخص الآخر.

‫انتظرني لحظة.

‫الرقم محفوظ في جهات الاتصال. هذا هو.

‫"الطرف الآخر، والدة (ها بين)"

‫"الطرف الآخر، والدة (ها بين)"

‫أي أن بالإمكان تعقب الهاتف الآخر ‫باستخدام هذا التطبيق؟

‫بالتأكيد.

‫"والدة (ها بين)"

‫"مبنى (سونكيونغ)"

‫- هل لي أن أسألك سؤالًا؟ ‫- بالطبع.

‫هل رأيت هذه الفتاة؟

‫هل رأيت هذه الفتاة؟

‫أرجو المعذرة.

‫هل رأيت هذه الفتاة؟

‫نعم. كانت هنا للتو.

‫أرجو المعذرة.

‫إنها ابنتي.

‫لم أتت إلى هنا؟

‫"عيادة (أوهول) للأمراض النفسية"

‫"تمرير لإيقاف التشغيل"

‫سجل الاستشارة؟

‫ظلت السيدة "جي سو يون" ‫تزورني لمدة بسبب الاكتئاب.

‫وأرادت "ها بين" أن ترى سجلها.

‫"(كيونغ مي كيم)"

‫أيمكنني الاطلاع على السجل أيضًا؟

‫لا أعرف إن كنت سمعت الخبر

‫ولكن في العام الماضي، زوجتي…

‫سأفعل.

‫في الواقع، كنت أتوقع أن تزورني ذات يوم.

‫عفوًا؟

‫أيمكن أن تنعطف يمينًا من هنا يا سيدي؟

‫أريد تغيير وجهتي.

‫لديّ جلسات مسجّلة بموافقتها.

‫بإمكاني إرسالها كلها إليك.

‫"لا تُوجد إشارة، والدة (ها بين)"

‫ولكن قد يصعب عليك سماعها.

‫إنه لا يردّ.

‫- أي أنك لم تره منذ البارحة؟ ‫- نعم.

‫- ألم يخبر أحدًا إلى أين كان متجهًا؟ ‫- لا.

‫عندما يتصل النقيب "جانغ" ‫اطلبا منه الاتصال بي.

‫سنفعل.

‫- 28 سم. ‫- حضرة النقيب.

‫هل وجدتم شيئًا؟

‫نعم.

‫وجدنا ثلاثة آثار مختلفة لأقدام.

‫يتطابق أحدها مع مقاس قدم "تشوي". ‫مقاسه 28 سم.

‫ماذا عن الأثرين الآخرين؟

‫أحدهما مقاسه 27 سم وهو لرجل غالبًا.

‫ويبدو أن الآخر لامرأة. ‫يبلغ المقاس 23 سم تقريبًا.

‫وجدنا أيضًا علامات لوقوع شجار هنا وهناك.

‫في حال نشوب تشابك بالأيدي،

‫فمن المرجح أن هذا الشخص ‫كانت لديه مشكلة مع "يونغ مين تشوي".

‫ولا بد من وجود سبب قوي

‫يدفعه لمقابلة هذا الشخص وهو هارب.

‫- ماذا عن الأولاد الهاربين؟ ‫- تحدثت إلى المحقق "بارك".

‫لم يغادروا البيت طوال اليوم أمس.

‫من قد يكون؟

‫أتساءل

‫لما قرّر مقابلته هنا دونًا عن بقية الأماكن.

‫علينا التركيز على الموقع أيضًا. ‫لهذا المكان أهمية بالغة.

‫المعنيون بهذه القضية فقط هم من يعرفونه.

‫هل من المحتمل

‫أن كل من تقابلوا هنا ‫كانوا يعرفون "سو هيون لي"؟

‫ماذا تقصدين؟

‫أتظنين أن "تشوي" قابل شريكيه هنا؟

‫أرى أنها احتمالية واردة.

‫إذًا هو شخص يعرفه كل من "يونغ مين تشوي" ‫و"سو هيون لي"،

‫ولكنه ليس من الهاربين.

‫من بعد إذنكم. يجب أن أردّ.

‫هل تحققت من الأمر يا محقق "كيم"؟

‫حضرة النقيب. غادر "جون تاي بارك" ‫بيته البارحة ولم يعد مطلقًا.

‫كيف يبدو؟ هل يبدو مريضًا؟

‫في الواقع، إنه يبدو بخير في مقطع الفيديو.

‫حسنًا. أحضر الملف إلى هنا.

‫- أمرك يا سيدي. ‫- و…

‫مهلًا.

‫مهلًا لحظة.

‫سيدي، هل رأيت هذا الفتى؟

‫لقد أحدث جلبة في منتصف الليل.

‫كنت أتساءل عن قصة هذا البلطجي ‫مع هذا المعلّم المحترم.

‫- حضرة النقيب. ‫- سمعت ما قاله.

‫إذًا "يونغ مين تشوي" و"جون تاي بارك" ‫يعرف كل منهما الآخر.

‫من تكون؟ هل تعرفني؟

‫لم تلاحقني؟

‫اخلع خوذتك.

‫"تسجيلات جلسات (جي سو يون) العلاجية"

‫"جار تنزيل الملف"

‫"حُفظ الملف"

‫إنه "سو هيون". "سو هيون لي". ‫أليس اسمًا جميلًا؟

‫أنا أعتبرها

‫نعمة.

‫إنها لم تحضر أيًا من أصدقائها إلى البيت قط.

‫"سو هيون" هي أول صديقة لـ"ها بين".

‫جهدك الذي تبذلينه لـ"ها بين" يؤتي ثماره.

‫لقد أحسنت صنعًا.

‫ارتحت أخيرًا.

‫بإمكان ابنتي أن تعيش حياة طبيعية الآن.