Doubt (이토록 친밀한 배신자)

‫"طلب طلاق مشترك"

‫أعرف أنك تعانين بشدة.

‫ولكن هذا التصرّف ليس صائبًا.

‫يمكنك فعل ما تريده بي،

‫ولكن…

‫لن أسمح لك بتدمير "ها بين".

‫سبق أن أخبرتك. كانت غلطة.

‫أمتأكد من أنها كانت غلطة؟

‫أمتأكد من الأمر ‫لم يكن له علاقة بـ"ها بين"؟

‫"جي سو"، أنا…

‫لا بد أنك فقدت صوابك ‫لتعاملك مع المجرمين يوميًا.

‫كيف لك…

‫كيف لك أن تشك في "ها بين"؟

‫حادث سيارة؟

‫وجدنا علامات لوقوع حادث ‫حول السيارة في مسرح الجريمة

‫ولكنها غير مسجّلة.

‫يصعب الوصول إلى صاحبها

‫ولذلك نتفقد مسارات السيارة ‫بالنظر في لقطات كاميرا المراقبة.

‫هل من المؤكد أنها سيارة الجاني؟

‫من الواضح أن الجاني اُضطر إلى ترك السيارة.

‫- هل هذا ما قاله النقيب "جانغ"؟ ‫- نعم.

‫نظرًا لعجزه عن أخذ السيارة معه،

‫فإنه حاول إحراقها لتدمير الدليل.

‫هل وُجدت أي بصمات؟

‫لا.

‫أين النقيب "جانغ" الآن؟

‫اتصلت بها من المستشفى.

‫افتقدت جدتي.

‫ما هدفك من الاتصال بها؟

‫"هدف"؟

‫وصفك للأمر غريب.

‫- قليلًا ما تتحدثين إليها حتى. ‫- اتصلت بها لسبب فعلًا.

‫ذراعي مصابة وأنحني بصعوبة.

‫أعجز حتى عن غسل شعري.

‫افتح قفل الباب. أشعر بالتعب.

‫أين كنت؟

‫- جدتي في انتظاري. ‫- أجيبي أولًا.

‫جدتي.

‫مرحبًا يا عزيزتي.

‫حبيبتي.

‫كيف أُصبت؟ ماذا حدث؟

‫ليست إصابة بليغة.

‫هل أنت بخير فعلًا؟

‫ما الأمر؟

‫- عجبًا. ‫- أنا بخير.

‫إنها لا تؤلمني بشدة.

‫عجبًا، أنا سعيدة جدًا لكون الإصابة بسيطة.

‫لقد أصبحت أنحف.

‫يجب أن تكون أولويتنا القصوى ‫معرفة من كان يقود السيارة غير…

‫أعتذر لتأخري يا حضرة القائد.

‫يجب أن تكون أولويتنا القصوى ‫معرفة من كان يقود السيارة غير المسجلة.

‫انتبهوا إلى ما يُعرض على الشاشة من فضلكم.

‫إليكم اللقطات التي وجدناها ‫في أثناء التحرّي عن السيارة.

‫"محطة استراحة (دايهوا)، 294 (سيونغسان)"

‫لا يزال فريق الطب الشرعي يحلّلها

‫ولكننا اكتشفنا ‫أنها امرأة طولها 168 سم تقريبًا.

‫يبدو بالنظر إلى ملابسها أنها شابة صغيرة.

‫قد تكون في سنّ المراهقة أو في العشرينيات.

‫ما رأيك يا حضرة النقيب "جانغ"؟

‫حضرة النقيب "جانغ"؟

‫نعم؟

‫ما رأيك؟

‫لست متأكدًا.

‫هل من لقطات أوضح؟

‫ليس حاليًا.

‫لا نزال نتحرّى عن مسارات السيارة.

‫بما أنها سيارة غير مسجلة،

‫فسنتحرّى عنها أيضًا ‫لدى شركات تأجير السيارات غير القانونية.

‫المحقق "كيم".

‫أجل.

‫القائمة التي نسلّمها الآن فيها أرقام هواتف ‫أصدرت أو استقبلت اتصالات

‫من أبراج خلوية قريبة في يوم وقوع الحادث.

‫كما ترون،

‫لدينا معلومات المشتبه فيهم الشخصية.

‫سنتصل بهم جميعًا للتحقق من حجة غيابهم.

‫"(ها بين جانغ)"

‫ماذا قد تكون برأيك؟

‫في الواقع، ثمة عدد كبير ‫من أنواع الأقمشة المختلفة ولذلك…

‫سيكون الفحص أسهل بكثير ‫إن وُجدت عيّنة لمقارنتها بها.

‫ماذا عن الحمض النووي؟

‫لم يكن هناك حمض نووي.

‫ولكن هذا أهم دليل حاليًا.

‫من تخلّف عنه هذا الأثر ‫كان في مسرح الجريمة بلا شك.

‫لونها أحمر زاه.

‫ماذا قد تكون؟

‫إلى أين ذهب الآن؟

‫أظن أنه خرج لبرهة.

‫يمكنني رؤية ذلك أيضًا. إلى أين ذهب؟

‫لست متأكدًا.

‫أيحسب نفسه محققًا أم ماذا؟

‫لم يترك مكتبه دائمًا؟

‫هل أتصل به؟

‫لا تشغل بالك بذلك. دعه.

‫لا بد أنه يرتب أفكاره في مكان ما.

‫على أساس أن بإمكانه حلّ القضية ‫بالتأمل فحسب.

‫بالمناسبة، كيف يسير التحقق من حجج الغياب؟

‫أظن أن بوسعنا أن ننهيه اليوم.

‫من تخلّف عنه هذا الأثر ‫كان في مسرح الجريمة بلا شك.

‫لونها أحمر زاه.

‫ماذا قد تكون؟

‫هل خرجت لبرهة؟

‫للتنزّه قليلًا فحسب.

‫لم أنت في البيت في هذا الوقت؟

‫ثمة شيء نسيته في البيت.

‫حسنًا.

‫"تاي سو".

‫افتح الباب.

‫- "تاي سو". ‫- لا تكذبي عليّ.

‫- افتح الباب. ‫- انظري إلى عينيّ.

‫- "تاي سو". ‫- لم كذبت عليّ؟

‫الشرطيون الذين قابلتهم قبل قليل.

‫- أخبروني بكل شيء. ‫- افتح الباب من فضلك.

‫ماذا فعلت؟

‫ما الذي فعلته في الغابة…

‫عودي إلى هنا يا "ها بين".

‫- دعني. ‫- لا تتحرّكي.

‫- اتركني. ‫- لا تتحرّكي.

‫لا تتحرّكي.

‫انظري إليّ.

‫اثبتي.

‫- انظري إليّ. ‫- "تاي سو".

‫- انظري إليّ. ‫- لا.

‫"ها بين".

‫أمي.

‫"ها بين".

‫أنا لم أقتل أي أحد.

‫عزيزتي.

‫هل تعرّضت للأذى؟

‫"تاي سو".

‫"الليف الأحمر الذي وُجد في الشجيرة"

‫أعرف، بمجرد التأكد من وجهها، ‫ستكون مسألة وقت فحسب.

‫سنقبض عليها قريبًا.

‫انظر من هنا.

‫ما الأمر؟ ‫حسبتك تريد قراءة محاضر الاجتماعات فحسب.

‫كنت أتحرّى الأمر بحثًا عن أدلة أخرى.

‫وجدنا صاحب السيارة غير المسجلة.

‫كان قد اُعتقل ‫لتأجير السيارات بشكل غير قانوني.

‫ومن أجّرت السيارة كانت امرأة فعلًا.

‫ماذا عن سنّها؟

‫قال إنها بدت في أواخر سنّ المراهقة.

‫لكننا سنرى.

‫مرحبًا. أعتذر لتأخري.

‫تلقينا تقرير التحليل

‫الخاص بدم الضحية ‫الذي عُثر عليه في المستودع.

‫وُجدت كمية بسيطة من عقار الليراغلوتايد.

‫ليرا… ماذا؟ هل هو عقار جديد؟

‫يُستخدم عادةً في معالجة داء السكري.

‫إن كانت الضحية مصابة بداء السكري

‫فإنها على الأرجح امرأة عجوز.

‫قد يكون وراثيًا ولهذا لا يمكن الجزم بذلك

‫ولكنه احتمال وارد.

‫لا تزال النتيجة عامة وغير مفصّلة ‫ولكنها تمنحنا بعض الأدلة عن الضحية.

‫سيدي، توصّلنا إلى لقطات لمستأجرة السيارة.

‫- حقًا؟ ‫- نعم.

‫هذا موقف للسيارات غير المسجلة ‫في "سانغسو دونغ".

‫"الكاميرا رقم واحد"

‫إنها الفتاة ذاتها ‫التي ظهرت في لقطات كاميرا المراقبة.

‫ترتدي الملابس ذاتها.

‫صحيح.

‫هذه هي.

‫وفي اليوم ذاته.

‫تقع "سانغسو دونغ" على بُعد 15 دقيقة من هنا.

‫هل نعرف هويتها؟

‫لا. في أيامنا هذه، تُستأجر السيارات ‫عبر الإنترنت ومن دون اسم. سنستغرق وقتًا.

‫استخرجوا القائمة المؤرشفة ‫لبيانات الوجه للمقارنة.

‫واطبعوا اللقطة المقرّبة ‫لتوزيعها على المحطات الأمنية القريبة.

‫حضرة النقيب "جانغ"، ‫ماذا نفعل حيال اجتماعنا؟

‫مرحبًا، ما سبب حضورك؟

‫"فحص السجلات الجنائية، (مين آه سونغ)"

‫"معلومات السجل الجنائي"

‫"سرقة، اعتداء، احتيال"

‫حضرة الملازم "بارك".

‫نحن نراجع الآن سجل "مين آه سونغ" الطبي.

‫بالمناسبة، هل الأحوال بخير هذه الأيام؟

‫نعم. أريد فقط حلّ هذه القضية في أسرع وقت.

‫ليس في السجل أي تشخيص لداء السكري ‫أو أي وصفات طبية له.

‫"هذه هي البيانات المطلوبة".

‫"قائمة بأسماء مستخدمين ‫استخدمتها (مين آه سونغ)".

‫"البحث عن مستخدم"

‫"آخر ظهور على الإنترنت كان قبل أسبوع"

‫"18 عامًا، اتصل بي في أي وقت، ‫آخر ظهور على الإنترنت كان قبل ثلاثة أيام"

‫"البحث عن مستخدم"

‫"الرسائل غير متاحة، محادثات فقط، ‫آخر ظهور على الإنترنت كان قبل 8 أيام"

‫"البحث عن مستخدم"

‫"لنتقابل، (هواجين دونغ)، متصلة بالإنترنت"

‫"بدأت محادثتك المجهولة"

‫ما هذا؟

‫عجبًا، العب لعبة الفيديو فحسب.

‫"يكتب"

‫"أتقبل بـ20 ألف وون في الساعة؟"

‫إلى اللقاء.

‫مع السلامة. طابت ليلتك.

‫ماذا؟

‫أراك لاحقًا. مع السلامة.

‫"فندق (ناينتي)"

‫"116 (دي) 5072"

‫"وصلت ولا أراك"

‫"أين أنت؟ أتمازحني؟"

‫اللعنة. توجب عليك التحقق من الأمر باهتمام.

‫راسلته…