Disclaimer

‫"اثنان"

‫هل التقطت صورتي؟

‫أنا…

‫- هذا ما أظن أنك فعلته. ‫- آسف.

‫لكنك كنت مجرد شكل أمام المحيط.

‫شكل؟

‫حقاً؟

‫أجل. ظهرت حلقة من أشعة الشمس من حولك.

‫أتعرف أن هذا البحر "الأبيض المتوسط"؟

‫قلت إنه المحيط.

‫لكنه بحر.

‫أعرف أنه البحر.

‫إذاً، أخبرني عن…

‫الحلقة من أشعة الشمس التي ذكرتها.

‫كانت أشبه بهالة.

‫هالة؟

‫نعم.

‫وهل أعجبتك الهالة؟

‫أجل.

‫- هل وجدت تلك الهالة جميلة؟ ‫- نعم.

‫ما مدى جمالها؟

‫جداً.

‫جميلة جداً.

‫صور هذه الهالة…

‫ماذا ستفعل بها؟

‫هل ستنظر إليها؟

‫هل ستنظر إلى الهالات؟

‫أنا جائع.

‫هل أنت جائع؟

‫أيمكنني تناول أصابع السمك؟

‫أتريد أصابع السمك؟ ‫أواثق بأنك لا تريد المعكرونة؟

‫أريد أصابع السمك.

‫أصابع السمك؟ ‫يمكنك تناول أصابع السمك في البيت.

‫- ألا تريد معكرونة "سباغيتي"؟ ‫- لا، أريد أصابع السمك.

‫ما رأيك بالبيتزا؟

‫مرحى! بيتزا!

‫هل توافق؟ أي نوع من البيتزا؟

‫بيتزا سادة بالجبنة والطماطم.

‫بلا فطر؟ ماذا عن...

‫مهلاً، اسمحي لي.

‫- ليس عليك ذلك. تفضل. ‫- لا، يسرّني ذلك.

‫شكراً. لا أستطيع أن أحمل شيئاً آخر.

‫ما اسمك يا صديقي؟

‫أنا "نيكولاس".

‫"نيكولاس". كم سنّك؟

‫4.

‫4؟ هذا كثير.

‫- لا، ليس كثيراً. ‫- بلى.

‫لا، ليس كثيراً.

‫طبعاً هذا كثير. انظر، هذا 1 وهذا قليل.

‫هذان 2 وهذا أكثر.

‫هذه 3 وهذا وفير.

‫لكن هذه، هذه 4 وهذا كثير.

‫هذا 1 وهذا قليل.

‫- هذان 2 وهذا أكثر. ‫- نعم؟

‫هذه 3 وهذا…

‫وفير.

‫- صحيح. هذه 3… ‫- أجل.

‫وهذا وفير.

‫هذه 4 وهذا كثير.

‫- يا إلهي! ‫- أحسنت.

‫بقيت صاحية معظم الليل،

‫وشعرت بأن ذكريات نُبشت حديثاً تخنقك.

‫غفوت أخيراً في الـ4:30 صباحاً.

‫استيقظت وكنت واثقة ‫بأن الأولوية يجب أن تكون

‫لحماية عائلتك.

‫لاستعادة التوازن.

‫أجل، طبعاً.

‫أفعل ما بوسعي، ‫لكنني أخبرك أن هذا سيضعنا في موقف أسوأ

‫مع اللجنة المالية مقارنة بموقفنا الحالي.

‫أجل، هذا سؤال غريب.

‫طبعاً أريد الاستمرار بإدارة الأموال.

‫في الواقع… ماذا؟ الأمر لا يعود لك.

‫يجب أن يُتخذ هذا القرار

‫بموافقة الأغلبية في العائلة ‫وبموافقة الصندوق.

‫تتذكرين اليوم السابق،

‫حين أوشكت أن تخبري "روبرت" كلّ شيء،

‫وتشعرين بالسعادة لأنك لم تفعلي.

‫حسناً.

‫يظن أنه القوي، لكنه ليس كذلك.

‫التقيته حين أنهى دراسته الجامعية.

‫إنه أصغر منك بسنتين.

‫كان خجولاً،

‫وهذا جعله يبدو أصغر مما هو عليه.

‫وشعرت على الفور برغبة في حمايته.

‫حسناً، لن أرفع صوتي إن لم ترفع صوتك.

‫أغلق الأحمق الخط في وجهي.

‫- هل هذا "هيوغو"؟ ‫- أجل. ذاك الحقير عديم النفع

‫يهدد بنقل الجمعيات الخيرية التابعة للعائلة ‫إلى مكتب آخر.

‫- هذا ليس تصرفاً أخوياً. ‫- لأنه أخي غير الشقيق.

‫بحقك! إنه يصيح لكنه لا يفعل شيئاً يا حبيبي.

‫أجل، لكن المشكلة هي أن صياحه

‫يخيف العائلة كلّها.

‫زمرة لعينة من كلاب "شيواوا".

‫يعتبرون كلّ المنظمات غير الحكومية ‫والجمعيات الخيرية

‫وسيلة لتخفيف الضرائب ‫و التظاهر بالدفاع عن البيئة.

‫إنهم لا يفهمون أن عليهم العمل فعلياً…

‫- تعرف ما تفعله و… ‫- وإلّا… أجل.

‫أجل، أعرف.

‫دعني أطهو العشاء الليلة.

‫لطف منك أن تعرضي،

‫لكنك كنت متوترة جداً في الفترة الأخيرة ‫بسبب الكتاب، ولا داعي لذلك.

‫ذاك الموضوع. ليس بأمر مهم.

‫- ليس أمراً مهماً فعلاً. إنه هراء. ‫- أمتأكدة؟

‫أجل. سأذهب إلى المكتب قليلاً،

‫وسأعود وأرتب الأمور هنا لبعض الوقت،

‫ثم سأحضر بعض الطعام ‫وأعدّ طبق السمك المقلي الذي تحبه.

‫حسناً. يبدو هذا فعلاً شهياً بامتياز!

‫ويمكننا أن نكون مشاكسين قليلاً

‫ونشرب زجاجة نبيذ "بوليني مونتراشيه" ‫التي أهدانا إياها "روجر".

‫حسناً. يجب أن أذهب.

‫على أحدهم أن يبقي الكلاب النباحة هادئة.

‫- هل أخذت مفاتيحي؟ ‫- إنها في جيبك يا حبيبي.

‫الزواج حساس.

‫ليس زواجك وحسب، بل كلّ الزيجات.

‫لا بد من الحفاظ على توازن،

‫ويظن المرء أنه نجح في إبقاء زواجه ‫على المسار الصحيح.

‫- عفواً. أيمكنك مساعدتي؟ ‫- نعم.

‫طبعاً. ماذا تريد؟

‫نعم. أبحث عن مكنسة كهربائية.

‫هل تفكر في شيء محدد؟

‫كانت زوجتي تهتم بتنظيف المنزل.

‫- لقد ماتت. ‫- يؤسفني ذلك.

‫هذا لطف منك.

‫أظن أنني أريد آلة خفيفة الوزن.

‫آلة يستطيع رجل عجوز مثلي تشغيلها، ‫والصعود بها على السلالم.

‫طبعاً. أظن أن لديّ طلبك.

‫تفضل من هنا، رجاءً.

‫هذه مكنسة "دايسون"، ‫ملك المكانس الكهربائية.

‫قوية جداً وتتمتع بقدرة شفط لا تُضاهى.

‫لا شيء أقوى منها في السوق.

‫ووزنها خفيف، ‫لذا من السهل أن تنقلها على السلالم.

‫هذا مدهش. في الواقع، هذا…

‫إنها آلة غريبة، صحيح؟

‫إنها من أفضل نوعية. تقنية ثورية.

‫- وثمنها مرتفع طبعاً. ‫- كم ثمنها؟

‫299 جنيهاً.

‫لا أعرف. أظن أنني سأكون مرتاحاً أكثر

‫مع مكنسة تشبه مكنستي القديمة.

‫شيء مثل تلك.

‫نعم. مكنسة "بريز إيفو" من "هوفر".

‫إنها أقل قوة بكثير. ‫خيار مثالي للميزانية المحدودة.

‫أيمكنني… يا للهول! إنها أثقل بكثير، صحيح؟

‫لا أظن أنني أتمتع بالقوة لاستخدامها،

‫وصعود السلالم بها.

‫أظن…

‫ربما مكنسة غير كهربائية ‫قد تكون خياراً أفضل.

‫مكنسة "بيسيل". أليس هذا اسمها؟

‫مع اللفافات التي تلتقط الغبار ‫فيما تلتف فوق…

‫نعم. هذه هي. أجل. ما رأيك بها؟

‫ما مدى سماكة السجادة في شقتك؟

‫ليست شقة، بل بيتاً.

‫إنه بيت ملاصق كبير مع حديقة و…

‫هل من سجادات أو بسط؟ أم إن الأرض مكشوفة؟

‫في الأسفل، ‫تُوجد أرضية خشبية مع بعض السجاد.

‫في الأعلى، الطابق مغطى بالسجاد. ما رأيك؟

‫جميع المكانس ستقوم بعمل جيد.

‫في الواقع، ما الفريق بين الاثنتين؟

‫لا، لا يمكن أن تقارن بينهما.

‫إحداهما مثل سيارة "مازيراتي" ‫والأخرى مثل سيارة "تويوتا كامري".

‫لا أملك سيارة.

‫ما أقصده ‫هو أن الاثنتين ستقومان بالمهمة نفسها،

‫لكن إحداهما تقوم بعمل أفضل.

‫ماذا كنت لتفعل لو كنت مكاني؟

‫"دايسون".

‫أنت الخبير.

‫لن تخيّب ظنك. تستحق المبلغ المدفوع.

‫لم يسعني ألّا ألاحظ قلة صبره.

‫ما الذي كان يثير توتره؟

‫لا شك أن السبب ليس عجوزاً ‫غير واثق بأي مكنسة كهربائية يشتري.

‫هل تريد أن نوصلها إليك؟

‫هل سيكلفني ذلك أكثر؟

‫لا، نقدّم خدمة توصيل مجانية ‫على الطلبيات التي تفوق 50 جنيهاً.

‫هذا جميل!

‫هل نوصلها إليك أم ستأخذها معك؟

‫سيكون مفيداً أن توصلوها.

‫هل لي باسمك من فضلك؟

‫"جوزيف تيودور كونراد كورزينياوسكي".

‫هل يمكنك أن تتهجأه من فضلك؟

‫جيم، واو، زين، ياء، فاء.

‫مع تشديد على حرف الواو.

‫ماذا تقصد؟

‫شدّة فوق الحرف،

‫بدلاً من حركات التشكيل الأخرى.

‫كما تكتب كلمة "كلّي".

‫حسناً. أجل. من الأفضل أن تكتبه لي.

‫وعنوانك من فضلك.

‫أعطيته اسم "جوزيف كونراد" الحقيقي.

‫مع أنه لن يعرف من هو "جوزيف كونراد"،

‫لكن اسمه الحقيقي سيجعله يطبع أحرفاً أكثر

‫وسيعاني ليكتب الاسم كاملاً.

‫هل هذا حرف لام بعد السين؟

‫هذا حرف كاف.

‫"لـ(نيكولاس ريفنزكروفت)"

‫كيف ستدفع؟

‫لو سمحت، أريد أن أدفع ببطاقة ائتماني.

‫أمتأكد من أنني يجب ألّا أشتري ‫المكنسة الأخرى؟

‫أخبرتك، ‫أظن أنك تشتري مكنسة كهربائية مدهشة.

‫- لكن… لست… ‫- عفواً؟

‫لست متأكداً. كيف أشرح لك؟