Raw (Grave)
Bengali felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Bengali felirat előnézete
Az első 200 sor.
বঙ্গানুবাদক : As Peyash
হাই, আলু ভর্তা হবে, প্লিজ?
প্রোটিন লাগবে না?
না। মাংস খাই না। ধন্যবাদ।
কী হয়েছে?
কী সমস্যা?
মুখ থেকে বের কর।
ধুর!
- কামড় দিয়েছিলি? - না।
- শিওর? - দেখো, দেইনি।
খবর আছে উনার আজ।
মা, ব্যাপার না। বাদ দেও তো।
সিরিয়াসলি? যদি তোর এলার্জি হয়?
এখান থেকে খাও।
না, ধন্যবাদ।
মাংস এলো কী করে, হুহ?
আমরা নিরামিষভোজী। এটা একদম মেনে নেবার মতো না।
ওয়াও, কেমন ছেঁড়াখোঁড়া দেখাচ্ছে।
তাই না?
ওটা না কি?
না, ওটা মানসিক হাসপাতাল।
হাসপাতালের মর্গের ডান পাশে...
...ওটার পাশের মুদির দোকানটা দেখ।
পেছনে ফেলে এসেছি।
- মোবাইল এনেছিস? - হ্যাঁ।
কল দে, হয়ত তোর বোন তোর কল রিসিভ করবে।
আসবে না সে, আমি যাচ্ছি।
বোকা তুমি? এভবে তাকে নামিয়ে যেতে পারি না!
তোমার মেয়ে বলেছে, পড়ে এসে নিয়ে যাবে।
আর একটু অপেক্ষা করো, হয়ত সে আসবে।
বুদ্ধিমতী মেয়ে...
...এবার একা একা হাঁটতে শিখ।
ঠিক আছে? আমরা আসি।
লাভ ইউ, সোনা।
- কল দিও। - আচ্ছা।
আমিও তোমাকে ভালোবাসি, মা।
বাল! মিউজিক কোত্থেকে আসছে?
ভয় পেয়ে গিয়েছি। আপনি কে?
রুমমেট। দেড়ি হয়ে গেছে। তাড়াতাড়ি উঠো!
তুমি তো মেয়ে নও!
না।
আমি তো রুমমেট হিসেবে মেয়ে চেয়েছিলাম।
আর ওরা মেয়ের বদলে সমকামী দিয়েছে।
নেও, এটা রাখো।
কী হচ্ছে বাইরে? এটাই বা কী?
বরফের ওপর চড়ার লাঠি।
এই মালটা আমার!
হেই, তুই কোথায় যাচ্ছিস?
যাচ্ছিস কোথায়?
বিছানায় যাচ্ছি।
বিছানা? কোথায় বিছানা? তোর বিছানা হাঁটতে হাঁটতে নিচে চলে গেছে, বন্ধু।
দেখ, এই পোলার ঘুমে ধরেছে।
এখানে এসেছিস বাবা-মার মুখ উজ্জ্বল করতে, তাই না?
ভেবেছিলাম পার্টি বোধহয় শেষ!
শেষ হলে মাইকিং করা হবে, বন্ধু।
লাইনে দাঁড়াও।
লাইনে দাঁড়াও।
এখন আমরা কোথায় যাব?
কোথায় যাব?
- পাখা মেলে উড়তে! - ছাড় আমকে।
বেজন্মারা!
এগোও, নবাগত ছাত্রবৃন্দ!
গাধার বাচ্চা!
চল! সবার পাছা একটু নাড়াচাড়া দে! তাড়াতাড়ি, বস অপেক্ষায় আছে।
- যেতে থাক! - সবাই এগো।
নবাগত বন্ধুরা, এগোও!
নিচে যা সবাই!
ফ্যাসাদ নাড়াচাড়া দে!
তুই! তুই এদিকে আস।
যা। যা। এগোতে থাক।
নবাগত বন্ধুরা, এগো!
যেতে থাক, যা, যা!
হেই, আমার মনে এটা জাস্ট গেইম। তোমার মনে হয় কোনো সমস্যা হবে?
আমার নাম আদ্রিয়ান।
আমি জাস্টিন।
পাগলিদের মতো একটা পোজ দে।
এইতো এখন খাটি বেশ্যা মনে হচ্ছে।
এলেক্স!
এলেক্স!
আমি নষ্ট হয়ে গেছি রে!
কোথায় ছিলে তুমি? বাবা, মা মিলে তোমাকে মেরেই ফেলবে।
এসে ভালোই করেছিস।
জায়গাটা তোর ভালো লাগবে। প্রথম বৎসরে সেই মজা হয়।
বাড়ির মতো করে এখানেও দুজনে একসাথে থাকতে পারব।
দেখ তো আমার প্যান্টি বের হয়ে আছে কি না?
না, ঠিকই আছে।
মা তোকে অনেক ভালোবাসে। আমাকে ছাড়া তোর কেমন লাগে?
কী বুঝাতে চাচ্ছ?
ধুর!
চল বাইরের মুক্ত বাতাসে যাই।
তাড়াতাড়ি চল!
অনেকদিন ধরে তোকে দেখি না!
- লাইট জালানো যাবে না? - না, এখানে আসার নিষেধ আছে।
কোথায় আমরা?
এলেক্স?
কোথায় যাচ্ছি আমি?
ধুর, চোখে ঠুস লেগেছে!
কোথায় তুমি?
ধুর, বন্ধ করো তো!
দেখ।
কয়েকজনের মাথা কাটা দেখা যায়।
বিশ্বাসঘাতক। তারা অভিষেক প্রত্যাখ্যান করেছিল।
এইত এখানে দেখ।
চিনতে পেরেছিস?
না। তারা ওসব করবে না।
এটাই রীতি। তোর ক্ষেত্রেও এমন হবে।
সত্যি?
এত ভয় পাস না। দেখ মা কত খুশি।
বেচারা বাবা, সারা শরীর একদম ঢেকে গেছে। মুখ দেখে চিহ্নিত করার উপায় নেই।
ঠান্ডা লাগছে না?
আমি আবার নাচব। আরও দেখবি?
আমার ঘুমোতে হবে, নয়ত মরে যাব।
অসম্ভব!
- কেন? -সিনিয়রদের আগে জুনিয়ররা ঘুমোতে পারবে না।
আস্তে! রুমমেট ঘুমাচ্ছে। আস আমার সাথে।
"কেটামিন"
শুরু করা যাক।
ওপরে তোলো।
বন্ধনী নিচে নামাও।
ছাত্রদের জন্য পদচারণার ব্যবস্থা করো।
Vets, they march ahead.
Their dicks up proud in the air.
Cuz a vet will fuck you anywhere.
They are men - yes sir! With giant balls, for her.
They like a laugh, they like a drink.
They like to screw and we do too!
Oh yes, they do, and we do too
"৭১ তম স্নাতক এক্সপ্লুরি স্কুল অফ ভেটেরিনারি মেডিসিন"
"সেপ্টেম্বর ২০১৫"
নবাগত ছাত্রবৃন্দ!
তোমরা আমাদের স্কুলকে একটি স্বনামধন্য প্রতিষ্ঠান হিসেবে তুলে ধরতে যাচ্ছ। আমরা গর্বিত তোমাদের পেয়ে।
আমাদের অধ্যাপক তোমাদের সেরা পশুচিকিৎসক হিসেবে গড়ে তুলবে।
তোমাদের সিনিয়র ভাইবোনেরা পরিবারের মতো আগলে রাখবে।
কিন্তু তার আগে কিছু বিষয়ে তোমাদের অবগত হওয়া বাধ্যতামূলক।
এখন থেকে দলবদ্ধভাবে ও মর্যাদার সহিত...
তোমরা তোমাদের সিনিয়রদের 'গুরুজন' বা 'মহামান্য' বলে সম্বোধন করবে।
সবাই জোরগলায় বলো "গুরুজন"।
- গুরুজন। - আবার...
গুরুজন।
খুব সুন্দর হয়েছে। এবার "মহামান্য" বলো।
"মহামান্য"
আহ... কত ভালো স্টুডেন্টস পেয়েছি এবার।
সবকিছু বুঝিয়ে দেবার জন্য সিনিয়ররা তোমাদের এক সপ্তাহ সময় দেবে।
আর এই সময়সীমা শেষ হবে যখন এটা শুনবে:
আরে বেটা বাজা!
হ্যাঁ, যখন এই শব্দটা শুনবে...
ভেবে নিবে তোমরা আর নবাগত নও।
কাউন্টডাউন স্টার্ট।
বিদ্যালয়ের মান উজ্জ্বল করো। পথ তোমাদের আমারাই দেখাব।
পশুচিকিৎসকরা একধাপ এগিয়ে!
বার খোলতে অনেক দেড়ি হবে।
কী এগুলো?
লাইনে দাঁড়াও। এর পর তোমার পালা।
মাংস না কি?
খরগোশের কিডনি। জিজ্ঞেস না করাই ভালো ছিল।
আমি নিরামিষভোজী, এগুলো খেতে পারব না।
আমার বোনকে জিজ্ঞেস করে দেখুন, আমর পরিবারের সবাই নিরামিষভোজী।
- তোমার বোনের নাম? - এলেক্সা।
কী?!
- এলেক্স? এখানে আস তো। - কী?
- তুই নিরামিষভোজী? - না তো, কেন?
এটা তোমার বোন?
বিশ্বাস না হলে আমার অভিভাবকদের সাথে কথা বলতে পারেন।
আরে বোকা এগুলো ব্যাপার না। সবাই খায়।
খেয়ে নাও।
গত বছর আমিও খেয়েছি।
সে কারণেই তো আজ এই অবস্থানে।
আরে, খেয়ে নে।
দেখছিস? একদম সোজা।
মুখ খোল।
খেলে তোর জন্যই ভালো হবে।
শুরুটা মাথা ভর্তি লজ্জা নিয়ে করিস না। সবাই তাকিয়ে দেখছে।
সব প্রাণী না, হয়ত এটা বানর হবে।
এটা ওদের থেকেই এসেছে।
তোর কি মনে হয় এইডস বানরের মাধ্যমে ছড়িয়েছে?
চিড়িয়াখানায় বা আমেরিকার রিজার্ভে...
...যদি তুই বানরকে ট্রিট দিতে যাস...
...তাহলে কি তুই, হাতে, পায়ে, মাথায় ডাক্তারের মতো মুখোশ পরে যাবি?
জানি না। তুই হঠাৎ এই বানর নিয়ে কেন ভাবছিস?
ধরে নে, দুইজন তর্কবিতর্ক শুরু করেছে।
একজন বলছে এইডস বানরের মাধ্যমে ছড়িয়েছে।
এখন তুই বল: যদি কোনো ব্যক্তি বানরের সাথে সংগম করে...
...তাহলে কি তার কনডম ব্যবহার করা উচিত?
খাওয়ার সময় কী বালের বানর বানর শুরু করছে।
পাগলা কুকুরে কামড়িয়েছে তোকে?
এতকিছু জেনে আমার লাভ কী?
আমি তো আর বানরের পেছনে আঙ্গুল দিইনি, যে আমার এইডস হবে?
কেমন আবালের আবাল!
আচ্ছা, দুঃখিত। কিন্তু এমন প্রশ্ন মনে আসাটাই স্বাভাবিক।
বানরকেই বা কেন? বাকিরা কী করল?
আর কোন পাগলই বা বানরকে ধর্ষণ করবে?
অনেকেই তো করে।
আমার মনে হয় না "বানরের ধর্ষণ" বলতে আইনগত কোনো সাজা আছে।
অবশ্যই থাকবে। প্রানীরও অধিকার আছে।
বানর তো আর নিজে নিজে ডাক্তারের কাছে যেতে পারবে না।
এটা যুক্তিসংগত না।
বানরও নিজেকে নিয়ে ভাবে।
তারাও নিজেকে আয়নায় দেখতে পায়।
ধর্ষিত হলে বানররাও মেয়েদের মতো ক্ষতিগ্রস্ত হয়।
তো, মেয়েদের ধর্ষণ করা...
Raw subtitles in other languages
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.