Sai Tarn Hua Jai

Đây rồi.

Nó phát hiện gì đó.

Đằng này.

Xem thế nào.

Đằng này.

Chuồng gia súc.

Đi nào. Chỉ có ngựa thôi. Đi thôi.

Hãy xem chỗ này.

Này! Ra khỏi đây đi.

Tìm chỗ khác mà phóng uế nhé.

Cho đi nhờ.

Cảm ơn.

THẤY

Nghe này, tao phải đi vắng một thời gian.

Tao biết mày muốn đi cùng tao

nhưng mày ồn ào lắm.

Cả khi tao đã bảo mày trật tự.

Thế thì tao khó mà giết người cần giết.

Nhưng quan trọng nhất là…

tao cần mày trông chừng cậu bé này.

Nó là cháu trai của tao. Wolffe.

Cậu bé tên Wolffe và chú chó tên Không.

Tao biết mày sẽ bảo vệ để nó được an toàn.

Nếu người mẹ độc ác của nó định cướp nó đi lần nữa,

tao cho phép mày cắn đứt cổ bà ta

và nhai mặt bà ta.

Được chứ?

Ngoan lắm.

Tôi không trách anh. Tôi không hay trách móc.

Tôi chỉ nói rằng tôi ngạc nhiên khi anh để Maghra một mình

khi chưa bắt được Sibeth.

Sibeth có điên mới về lâu đài.

Sibeth điên mà.

Tôi không nhận ra địa bàn này. Anh có chắc là đi theo bản đồ không?

Tôi phải dừng dọc đường.

Đây không phải dọc đường.

Cha.

Con trai?

Con xin lỗi.

Vì việc gì?

Con không hiểu mình đã nghĩ gì nữa. Con…

Con đã thả Sibeth ra.

Và bà ta biến mất, đó là lỗi của con.

Cha cũng hối tiếc nhiều việc lắm.

Ân hận về nhiều việc.

Nhưng cha chưa từng hối tiếc về những gì làm cho các con mình.

Được chứ?

Khi con thả Sibeth,

con nghĩ với tư cách người cha, không phải kẻ phản nghịch.

Con làm thế vì con trai mình.

Đừng bao giờ xin lỗi về điều đó.

Cảm ơn cha.

Lưng con sao rồi?

Nó đau khi con thở.

Ừ. Đau thế là tốt.

Nó nhắc ta rằng ta còn sống.

- Vâng. - Ừ.

Sống đi con.

Ngay giây phút Sibeth đến Pennsa,

ta biết là bà ta sẽ gây chuyện.

Ta chỉ không biết chuyện lớn đến mức nào.

Không thì ta đã cương quyết hơn.

Có thể là cho hạ sát khi bà ta ngủ.

Thay vào đó, ngài lấy Maghra.

Phải.

Có vẻ là cách tốt nhất để ta giữ được vị thế.

Thế có ăn thua không?

Cũng được.

Và Maghra có biết không?

Biết điều gì?

Rằng ngài yêu bà ấy.

Nếu nàng ấy mà không biết thì thật ngu ngốc.

Chà, ta nghĩ bà ấy thật ngu khi biết mà không làm gì.

Nàng ấy là kẻ ngốc đã có chồng.

- Ta cũng tự nhủ như thế về ngài. - Ha!

Ít ra, thỉnh thoảng ta có ngài trên giường của mình.

Chắc ngài không được may mắn như thế với nữ hoàng của mình.

Ai đó?

- Bảo người của cô bình tĩnh. Họ ở phe ta. - Bình tĩnh.

Guntar!

Vâng.

Xin từ biệt cô ở đây.

Sao? Ngài sẽ đi đâu?

Guntar và Pelz là cộng sự của ta.

Ta sẽ đi cùng họ đoạn đường còn lại

và sẽ gặp cô tại nhà cô.

Ta có thể cho ngài dây thắt nút và gọi ngài là phái viên ngoại giao.

Không, chúng ta biết những cách vào ít gây ồn ào hơn.

Như thế tốt cho mọi người.

- Ngài không tin ta. - Tất nhiên là không.

Đó là điều ta thích ở cô.

Được lắm.

Lại đây. Người anh em.

Đã có chuyện gì ở đây?

Đây là nơi mọi người bị trúng bom của Tormada.

Như thể trái đất vỡ toác.

Đây là nơi Bow Lion bị giết.

Đây là một vũ khí của tổ tiên.

Do quân đội Trivantes chế tạo. Chúng được gọi là bom.

Tôi thấy như trái đất vỡ tung.

Nếu người Trivantes có vũ khí làm được việc đó

thì sẽ không ai ngăn được chúng.

Chúng tôi biết bom ở đâu. Chúng tôi đang đi phá hủy chúng.

Và anh đến đây để lôi kéo Ranger.

Anh chưa gây đủ chuyện với chúng tôi à, Baba Voss?

Hai người cũng chạy trốn bọn Trivantes như tôi.

Khi chúng xâm lược, hai người sẽ trở lại trong đó thôi.

Có thể. Có thể không.

Không có than đá trong dãy núi này.

Không hoa quả. Chỉ chúng tôi và lũ sói.

Và họ chẳng bao giờ động đến chúng tôi.

Ai quan tâm kẻ nào thống trị dưới đó?

- Giờ cô mới nói thế. - Tôi luôn nói thế.

Chúng tôi chẳng thuộc về quốc gia nào và không chiến đấu cho quốc gia nào cả.

Baba, anh biết tôi chẳng ưa gì bọn Trivantes.

Nhưng tôi chẳng có lý do để chiến đấu cho Paya.

Vậy thì tôi cho anh một lý do.

Tormada.

Im đi.

Anh có ngạc nhiên khi biết hắn dùng vũ khí đó?

Đồ chết tiệt, Baba Voss.

Chú ấy sẽ đến.

Có cần phải là gà không?

Phân gà khiến lũ chó khó đánh hơi thấy.

Ừ, nó cũng khiến tôi khó thở luôn.

Chà, anh đâu cho tôi nhiều thời gian để sắp xếp.

Cũng đúng.

Được rồi, nghe này.

Chúng tôi sẽ đợi anh ở chỗ mọi khi.

Hãy đến tìm tôi vào lúc cần rời đi.

Được. Giờ anh định làm gì?

Chà, chắc là tôi sẽ phải đi bán lũ gà chết tiệt đó.

Người ngài sực mùi của nông trại.

Ta đau lòng nhận ra điều đó. Cảm ơn cô.

Vậy… hãy cho ta biết về Ngân Hàng.

Tên bà ấy là Nevla.

Bà ấy là chính trị gia, cũng là người yêu nước.

Nếu trong chính phủ có kẻ mang dã tâm, bà ấy sẽ trừ khử.

Nếu bà ấy tin cô.

Nếu bà ấy không tin thì cuộc nói chuyện này sẽ rất ngắn.

Ủy viên Cấp cao, Ngân Hàng, đã đến.

Ủy viên.

Roscoe, đợi ở ngoài.

Đại sứ Trovere.

Chắc cô đang giấu cựu nữ hoàng ở đâu đó.

Có chút trục trặc bất ngờ.

Trục trặc à?

Thay vào đó, cô ấy mang ta đến.

Và ngươi là ai?

Ta là Harlan.

Lãnh chúa Pennsa, chồng Nữ hoàng Maghra của Paya.

Cô bị điên rồi sao?

Xin đảm bảo với bà, bà sẽ muốn nghe điều ông ta nói đấy.

Tất cả phụ thuộc vào nó.

Lãnh chúa Harlan.

Ta nghe danh ngài đã lâu.

Thật không may.

Nhưng xin đảm bảo, ta đến để trợ giúp.

Bà thấy đó…

một phần tử dã tâm trong quân đội của bà chuẩn bị hành quân đến Pennsa

với vũ khí tiên tiến do nhà khoa học tên là Tormada phát triển.

Những vũ khí đó có khả năng san phẳng các tòa nhà, thậm chí là thành phố.

Và, đúng thế, họ sẽ tấn công chúng tôi trước.

Nhưng đừng nhầm, đây là cuộc lật đổ chính quyền của bà.

Ngươi điên rồi.

- Đó… không phải việc chính… - Harlan.

Ngài ấy không nói dối đâu.

Nữ hoàng Paya trước đổ cho chúng ta nhấn chìm cả thành phố.

Giờ nữ hoàng Paya này đổ cho chúng ta

lén lút tấn công bằng vũ khí tưởng tượng.

Giờ, xin hãy nói rõ. Ta không đổ tội cho chính phủ của bà.

Dù rất có khả năng, bạn của bà, Quân Đội, có chút dính líu.

Ngươi im miệng đi.

Ông ta phải im miệng ngay.

Trovere, ra ta bảo.

Chúa ơi, Harlan. Ngài không sợ chút nào à?

Ồ, thôi nào.

Bà ta hoặc tin chúng ta hoặc không.

Bà ta không tin chúng ta.

Nhưng bà ta không hẳn là không tin chúng ta.

Rõ ràng bà ta thấy có gì đó bất hợp lý.

Thật sao?

Bà ta bảo ta Tormada thực sự đang ở thành phố.

Ông ta dự định phát biểu trước Hội đồng Tam Giác vào ngày mai.

Thú vị đấy.

Vậy ta phải làm gì?

Ta không làm gì cả.

Ta tránh mặt đi.

Nevla biết một nhà khoa học quân sự không thể chỉ huy quân đội

mà không có sự trợ giúp của một người cấp cao hơn.

Bà ta sẽ âm thầm điều tra.

Đồng thời, không được tiết lộ ta đã trở về

kẻo việc không mang Sibeth về sẽ trở thành vấn đề.

Đã hiểu.

Vậy…

ăn tối nhé?

Nàng sẽ khiến ta khó lòng ra đi.

Nếu chàng không thì sao?

Không gì cơ?

Điều gì thực sự chờ chàng ở Pennsa?