Adventure Time: Side Quests

‏حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی ‏«فیلامینگو» ‏تقدیم می‌کند

‏ ماموریت‌های فرعی.

‏شب بازی؟

‏شب بازی!

‏همه‌چی ردیفه. بزن بریم، بیمو.

‏اوه، سلام، خانم‌ها اومدن.

‏چه خبر، خانم‌ها؟

‏شب بازی. فقط دخترها.

‏شب بازی!

‏سلام به همه! بیاین تو، بیاین تو.

‏- بیاین این توله رو راه بندازیم. ‏- چه خبر؟

‏مواظب باش. این گروه می‌تونه حسابی شلوغش کنه.

‏نگران نباش.

‏وای، چیدمان این بازی جدی به نظر میاد.

‏دمِت گرم دختر، حسابی زحمت کشیدی.

‏آره، همهٔ اینا رو برای بازی امروز نوشتم.

‏همهٔ اینا رو خودت نوشتی؟

‏خودت منبع داستان رو ساختی؟

‏برای دفعهٔ اول انتخاب جسورانه‌ایه.

‏همه برگهٔ شخصیت‌هاتون رو آوردین؟

‏معلومه که برگهٔ شخصیت‌هامون رو آوردیم.

‏من کلاس بربر رو انتخاب کردم،

‏همهٔ امتیازام رو از دفاع برداشتم

‏و ریختم روی حمله تا حریفامو له کنم!

‏شخصیت من «داغ‌ترین الهه» است.

‏همون‌طور که می‌بینین، خیلی داغ و خوشگله.

‏آره، شخصیت من یه روگه.

‏یه شنل باحال، یه خنجر و یه خنجر دوم داره،

‏و قطعاً هم هیچ راز مخفی‌ای نداره

‏که بعداً فاش بشه.

‏خب، تیم‌ها آماده‌ان.

‏بذارین ماجراجویی شروع بشه!

‏امروز مأموریت نجات داریم.

‏می‌دونین شاهزاده‌مون کجاست؟

‏ای گابِ من!

‏قراره یه شاهزاده رو نجات بدیم؟

‏لطفاً مجرد باشه. لطفاً مجرد باشه.

‏اوه، نه، گیر افتاده.

‏داستان سه ماجراجو

‏در یه میخانهٔ قدیمی شروع می‌شه،

‏با شمع‌هایی که سوسو می‌زنن.

‏اوه، شمع. فضاساز.

‏میخانه گرم و روستایی به نظر میاد.

‏اوه وای، این میخانه واقعاً ‏گرم و روستاییه. خوبه.

‏بعد از یه سفر طولانی،

‏از خستگی له شدین و پاهاتون درد می‌کنه

‏و یه گوشهٔ میخانه می‌شینین.

‏وای، پاهای فوق‌داغم درد می‌کنن

‏بعد از چنین سفر طولانی‌ای.

‏ناگهان،

‏یه راهب از تاریکی بیرون میاد.

‏سلام، مسافرای خسته.

‏باشه.

‏وای خدای من، دختر!

‏شخصیت راهبت خیلی باحاله.

‏مرسی، رفیق.

‏ولی من یه راهب معمولی نیستم.

‏اومدم تو مأموریت نجات

‏شاهزاده کمکتون کنم.

‏توی این میخانه سرنخ‌هایی پیدا می‌کنین

‏که راهنماییتون می‌کنن. این نقشه رو هم آوردم.

‏این نقشه به زبان دواروان‌رون نوشته شده.

‏شاید یکی اینجا بتونه براتون بخونتش.

‏می‌خوام رِیو راه بندازم!

‏اِ... می‌تونه این کارو بکنه؟

‏یه لحظه صبر کن.

‏صبر کن، این نیست.

‏براش تاس می‌ریزم.

‏هوهو، وای، ۲۰ طبیعی؟

‏بهترین عددیه که می‌تونی بیاری.

‏آره! ۲۰ طبیعی، بچه!

‏این رِیو لامپی محشره!

‏اِم، بچه‌ها،

‏فکر کنم باید اطراف رو ‏بگردیم، اِ... برای مأموریت.

‏صدات نمیاد! مامان داره می‌رقصه!

‏اِ...

‏اوه! اون چیه؟

‏من یه ولگرد مرموزم.

‏شرط می‌بندم قطعاً می‌خواین ازش

‏یه سری اطلاعات مهم

‏دربارهٔ مأموریت نجاتمون بپرسین.

‏خوشگله؟

‏ها؟

‏اَه.

‏یه چیز مهم دارم بهتون بگم.

‏من خوشگلم.

‏وای خدای من! الان چقدر خوش‌تیپ و روغنی شدی.

‏مرسی، عزیزم.

‏اَه. خب، هنوز باید

‏برای سفر طولانی پیش رو مسلح بشیم، پس...

‏اوه، اونجا رو نگاه کن.

‏یه اسلحه‌فروشه.

‏سلام.

‏باشه، مارسلین، شنلت فقط از نخ پری ساخته شده،

‏پس احتمالاً بهتره یه...

‏آره، من همهٔ اینا رو می‌دزدم.

‏چه خدمتی ازم برمیاد، خانم جوان؟

‏اَه. چهار کافی نیست.

‏شوخی کردم.

‏امتیاز مهارتم رو دارم، بچه.

‏- بزن... بریم! ‏- اوه، معلومه!

‏ها؟

‏همهٔ جنس‌هام! همهٔ جنس‌هام رو بردی!

‏چی فکر می‌کردم؟

‏هیچ‌وقت نباید اصطبل‌ها رو ول می‌کردم.

‏صبر کن.

‏یه مرد دیگه؟ خوشگله؟

‏چینگ‌چینگ، بچه!

‏- اووه. ‏- وای.

‏تا حالا یه شاهِ کوتاه‌قد رو نبوسیده بودم.

‏من شاه نیستم، فقط یه تاجر ساده‌م.

FILAMINGO-MID

‏ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو ‏مترجم: ZIMO

‏هی تو! برو تو صف، سرباز!

‏و سینه رو بده جلو!

‏داری چیکار می‌کنی؟

‏برای نبرد اجتناب‌ناپذیر یه ارتش می‌سازم.

‏- هی، تو! ‏- من؟

‏اسلحه داری؟

‏فقط یه گرز و چند تا تیر دارم.

‏عالیه! استخدامی!

‏باشه! هورا!

‏اَه. ولی از قبل یه ارتش