A Shop for Killers (킬러들의 쇼핑몰)

לא ראינו אותך הרבה זמן, ג'ונג ג'ינמן.

קיו,

למרבה הצער, המבצע שבו כולכם הייתם שותפים

יושעה זמנית.

יושעה?

על מה אתה מדבר?

אפילו אחרי שאיבדנו את ג'יי ואקס?

אז...

מה לגבי ג'ונג ג'ינמן?

זו פקודה מהדרגים הגבוהים.

אבטחת השרת היא בראש סדר העדיפויות שלנו.

לבבל לא אכפת אם ג'ינמן ימות.

סדר עדיפויות?

הכי טוב שתחזור ליפן.

אנחנו צריכים לשלוח את ג'יי בחזרה הביתה גם כן.

פרק 05 משא ומתן

וווג'ין, היי!

אל תעצמי עיניים! לא, את לא יכולה!

גברת ארין? התעוררת עכשיו.

אני לא גברת ארין.

מה?

זו ג'יאן.

ג'ונג ג'יאן.

אה...

הרופא התורן יגיע בעוד 30 דקות.

אה, בבקשה אל תקומי, ג'יאן.

זה תעודת הזהות החדשה שלך.

- יצרנו לך זהות חדשה. - מה לגבי הדוד שלי?

אני די בטוח שהוא היה בחדר שלי קודם.

את צודקת. הוא היה כאן כמה דקות לפני שהתעוררת.

אבל היה לו משהו לטפל בו, אז הוא הלך.

תעודת ביטוח לאומי לי ינה

אני לא צריכה את תעודת הזהות.

שינוי זהויות הוא די חסר תועלת בכל מקרה.

אני אשאר ג'ונג ג'יאן.

אני יודעת שאת עדיין מעבדת את זה,

אבל הכנו עבורך הצהרה.

הסירה עגנה ברציף.

ואז מר ווּג'ין הביא אותך לתחזוקה ובדיקה.

היינו בלב ים כשהסירה התקלקלה.

הריף פירק את הסירה.

הספינה החלה לטבוע כי מים נכנסו פנימה.

לבשתי את אפוד ההצלה שהיה על הסיפון.

אבל ווּג'ין...

חשב שהוא יכול להציל אותנו על ידי תיקון המנוע.

רגלו נלכדה בגלגל ההגה הפגום.

הוא נגרר למטה עם הסירה.

איבדתי... הכרה.

התעוררתי בבית החולים.

בסדר, זה הכל לעכשיו.

אתה יכול ללכת, אתה בטח מותש.

מסכן ווּג'ין. אני לא מאמין שזה קרה.

זה מזל שזה הצליח שם בתאילנד לפחות.

לעת עתה, קח את הפריטים שאוחזרו ו...

קח את הפריט שאוחזר וחזור לקוריאה.

בכנות, לאנשים במדינה הזו אין נימוסים בסיסיים.

מה קורה?

אה...

זה, אה...

ברית ההרים השחורים קיבלה תמיכה מאורגנת במשך שנים

מחברת צבאית פרטית בשם בבל.

עימותים בין פלגים מיליטנטיים מתפשטים כעת

לאזורים שכנים.

- הרשויות מטפלות... - זה לא, אה...

זה לא הכל.

רציחות של פקידי ממשל בכירים הסלימו.

לפי מקורות, יש אפשרות

שזו הייתה פעולה אסטרטגית.

הראיות מובילות לארגון פרטי...

הצטרף אלינו היום מומחה בתחום.

הנשקים שצפון קוריאה הציגה במצעד יום הניצחון

עברו שדרוגים משמעותיים.

ג'ונג ג'ינמן.

הטפיל המגעיל הזה.

ארין.

ארין…

את מאשימה את עצמך?

רוב הדודות כאן איבדו את בעליהן

כי משהו קרה להם בים.

הן רואות בזה את גורלן.

זה החיים.

אני מצטערת.

דודה, באמת, אני מצטערת.

אני מצטערת.

אני מצטערת.

אני מצטערת, דודה.

כל כך מצטערת.

תקשיבי טוב.

את מאשימה את עצמך, אבל זה לא יחזיר את וווג'ין.

את צריכה להמשיך לחיות את חייך. מבינה?

אני יודעת שזה קשה עכשיו, אבל כשנסתכל אחורה,

תראי שזה רק רגע בחייך.

את חייבת להיות אמיצה.

הקפידי לחיות בעקשנות ולהיות נועזת.

תרפאי את ארין על ידי חיים טובים.

אנחנו בסדר.

אל תדאגי לנו כאן.

פשוט תחיי.

ארין, לכי.

תשכחי מאיתנו.

חיי את חייך.

את תהיי בסדר לבד?

נחזור מחר.

עכשיו…

אני לבד לגמרי.

ג'ונג ג'ינמן…

זה החושך שיצרת.

אני אגרום לך לשלם על זה.

את ואחיך, תמיד הייתם ילדים טובים.

מכשהוא היה בגובה הזה ואת היית בגובה הזה.

אני חייב לך.

אדוני, תודה על הימים האחרונים.

איצ'יקה…

פנה אליי בכל פעם שתצטרך.

אני מעריך את זה.

תודה רבה.

תהיה חזק.

האם מ' עדיין בתאילנד?

הוא חזר לקוריאה עם הנכס.

- הוא התנצל שלא היה כאן. - כן.

תודה שהיית כאן.

אז מה עכשיו?

בוא נחזור לקוריאה.

אני אהרוג את ג'ונג ג'ינמן במו ידי.

היי, תצטרך לחכות, בסדר?

תודה. תודה רבה.

בוס, מגיעות הרבה הזמנות מהפיליפינים.

הממ?

אה!

ג'ונג ג'יאן!

מתי עברת לגור כאן?

אה… התכוננו כל הזמן הזה,

אבל זה רק בערך עשרה ימים מאז שהתמקמנו.

אני אשא את זה.

- אני אטפל בזה. - בסדר.

אני ממש שמח ש לא נפצעת, ג'ונג ג'יאן.

ג'ונג ג'ינמן הוא… כאן, נכון?

כן. הבוס היה ממש מודאג לגביך.

את בסדר, נכון?

כל כך שמח שאת כאן.

זו תהיה החדר שלך לעת עתה.

אה, נהדר. בלי חלונות בשבילי.

כן. ברור. זה מרתף.

קחי קצת זמן לנוח. את בטח מותשת.

ניסיתי לקשט את זה כמו המקום הישן שלנו.

זה מזכיר לי את היום ההוא.

זה לא בדיוק אותו הדבר, נכון?

בלי מצלמות בחדר שלי הפעם?

עשית את הבחירה הנכונה.

תודה שחזרת, ג'אנג ג'יאן.

לא חזרתי כדי לשמח אותך.

הפחדת אותי.

אתה צריך להפסיק.

בוס, אמרתי, אנחנו לא צריכים לשים שם מצלמה.

רגע.

המצלמה הזו כבר הותקנה שם. אתה החלטת להפוך את זה לחדר של ג'יאן.

זה לא חשוב.

אל תחשוב להמשיך לרגל אחריה.

- היי. תראה. תעשה לי טובה. - הא?

היפטר מזה לפני שהיא תבחין.

- הבחור הזה... - תודה.

הדלפת המידע הזו עלתה כ-20 מיליארד דולר.

מה יקרה אם הם יגלו

שסיפקנו את הנשק גם לממשלה וגם למורדים?

המורדים אינם הבעיה כרגע. מה לדעתך תעשה צפון קוריאה?

ממשלת ארה"ב לא תשב בחיבוק ידיים ולא תעשה כלום.

הסניף הקוריאני פספס את זה. אני כאן כדי להחזיר את זה.

שטויות!

קח אחריות!

עם זאת…

האם המידע הסודי ביותר הזה לא הפך פומבי

בגלל שהפעולה שלך נכשלה?

כישלון הפעולה היה באחריותי המלאה.

עבודה טובה, כולם. אני אטפל בזה מכאן.

היית פזיז ופעלת באימפולסיביות.

האם עצרת לחשוב מה יקרה

אם ג'אנג ג'ינמן יחליט להדליף מידע סודי אחר?

אני מתנצל על מעשיי.

אתה חושב שאני לא רואה דרכך?

האינטרס העצמי שלך ברור.

אתה מתכנן להשתמש באפליקציית murthehelp כדי לנהל את העסק שלך, לא כן?

אני לא, אדוני. אני רק חושב על האינטרסים של בבל.

אני מבין. גם אני קראתי את הדו"ח.

אני מבין שזהו מודל עסקי מאוד אטרקטיבי.

אבל זו לא אמורה להיות העדיפות הראשונה שלנו.

נכון?

אין לנו עניין בתיקן הזה ג'ונג ג'ינמן.

בין אם תחליט להרוג אותו או לקנות אותו, עשה כרצונך.

אנחנו צריכים שתתעדף.

אתה צריך לאחזר את השרת קודם.

המסר שלך התקבל.

לגבי מערכת murthehelp, אשאיר לשיקול דעתך

כיצד להשתלט ולהמשיך עם העסק.

אם תצליח, אפקיד בידיך את כל בבל קוריאה.

היא שוהה במלון שאינו רחוק מבבל.

מכיוון שזהו מלון רגיל, יהיה קל יחסית להשיג גישה.

אני מבטיח שזה לא יהיה קל כמו שאתה חושב.

נאכל ארוחת בוקר יחד.

ונצא בשמונה בדיוק מחר כדי להתחיל את לוח הזמנים לסיורים.

יציאה בשמונה. הבנתי!