Avengers: Endgame

Preveo Remedy

U redu. Polako. Ne pucaj. Vidiš li metu?

U redu. Sada trebaš da je pogodiš.

Pomeri malo nogu. Ovako. Kukove, ovako. U redu?

Vidiš li? - Da.

Jesi li sigurna? - Mm-hmm.

A sada? Vidiš li sada? - Ne.

A sada?

U redu.

Spremna? Sa tri prsta.

Super!

Lepo bacanje, klinjo! - Hvataj.

Hej društvo, hoćete majoneza ili senfa, ili oboje?

Ko još voli majonez u hot dogu?

Oprosti svojoj braći. 2 sa senfom, molim! Hvala mama.

Dobro.

Nate, majonez ili senf?

Želim sa kečapom.

Malo olabavi luk...

Odličan posao, srećo! Idi po svoju strelu.

Hej društvo. Dosta je bilo vežbanja. Supa se hladi.

U redu. Dolazimo. Gladni smo.

Laila, idemo.

Laila?

Dušo?

Hej srce?

Srce?

Srce?

Momci!

Momci?

Laura!

Ne moraš to raditi kada vodiš.

Hajde.

To je bilo blizu.

To je gol. Sada smo blizu.

Želela bih da pokušam ponovo.

Sada je nerešeno.

Osećaš li tenziju? Zabavno je.

To je bilo očajno. Sada imaš šansu da pobediš.

I, pobedila si. Čestitam.

Pošteno.

Fin sport.

Jesi li se zabavila?

Bilo je zabavno.

Jeli ova stvar uključena?

Hej, gđice Potts... Pep.

Ako vidiš ovaj snimak...

Nemoj ga deliti na socijalnim mrežama.

Ne znam hoćeš li ikada videti ovo.

Čak ni ne znam jesi li još uvek...

O Bože. Nadam se da jesi...

Danas je 21-i... 22-i.

Da nije bilo egzistencijalnog terora

koji je lebdeo u praznini svemira,

rekao bih da se danas osećam malo bolje.

Infekcija polako prolazi zahvaljujući plavima.

Zavolela bi je. Veoma je praktična.

Mada i pomalo sadistička.

Neke ćelije su pukle tokom bitke, ali smo našli način da ih popravimo

kako bi kupili sebi, oko 48 sati dužeg života.

No ne muči me smrt.

Na hiljadu svetlosnih godina smo od najbliže zvezde 7-11.

Kiseonik će nam nestati do sutra ujutro.

I to bi bilo to.

I Pep...

znam da sam obećao da ti neću više priređivati iznenađenja,

ali nemoj mi zameriti na poslednjoj.

No izgleda da...

Pa, znaš kako izgleda.

Ne osećaj se loše zbog ovoga.

Tuguj par nedelja,

a onda nastavi sa životom.

Trebao bih leći. Odmoriću malo oči...

Molim te, znaj...

kada budem odputovao, biće

to zauvek zbogom...

Misliću na tebe.

Uvek sam i mislio na tebe.

Nisam ga mogao zaustaviti. - Niti sam ja.

Izgubio sam klinca.

Tony, mi smo ga izgubili.

Da li je...

O moj Bože!

U redu je.

Prošlo je 23 dana od kako je Tanos došao na Zemlju.

Svetske vlasti su u krhotinama.

Oni koji još uvek rade pokušavaju da dobiju konsezus,

i izgleda kao da je...

...učinio ono što je rekao da će učiniti. Tanos je izbrisao...

...50 % svih živih stvorenja.

Gde je sada? Gde je?

Ne znamo.

Otvorio je portal i prošao je kroz njega.

Šta nije u redu sa njime?

Ljut je.

Misli da nije uspeo.

Što je zapravo i tačno, mada nije ništa drugačije ni ovde, zar ne?

Iskreno, malopre sam mislio da si plišana igračka.

Možda i jesam.

Lovimo Tanosa već 3 nedelje.

Skeniramo svemir, i satelite, i nemamo ništa.

Tony, ti si se borio sa njime. - Ko ti je to rekao?

Nisam se borio sa njime.

Ne. Umalo mi je skinuo glavu sa ramena planetom dok mu je

mađioničar sa Bleecker ulice udelio kamen.

To se dogodilo. Nije bilo borbe... - Dobro.

Da li ti je dao neki trag, koordinate, bilo šta?

Video sam ovo već. Imao sam viziju. Ali nisam želeo da verujem u nju.

Mislio sam da sam sanjao.

Tony, moraš se fokusirati. - I ti si meni bio potreban.

Poršlo vreme. To poništava tvoje potrebe. Kasno je, druškane.

Žao mi je.

Znate šta je meni potrebno? Da se obrijem.

I sećam se da sam rekao... - Tony, Tony, Tony...

zašto je inače,

nama bilo potrebno naoružana odela širom sveta. Sećate se toga?

Uticalo to na našu dragocenu slobodu ili ne. To nam je trebalo.

To nije dobro ispalo, zar ne? - Ja kažem da smo izgubili.

A ti ćeš reći, "I to ćemo učiniti zajedno."

Pogodi šta, Cap? Izgubili smo.

A ti nisi bio tamo.

Ali to je ono čime se bavimo, zar ne? Najbolje odrađen posao nakon činjenica?

Mi smo Osvetnici? Osvetnici? Da nismo mi loši momci?

Dobro. Dokazao si poentu. Samo sedi, u redu?

Ne, ne. Evo moje... Ona je sjajna, inače. - Tony, sedi dole!

Potreban si nam. Ti si sveža krv. Gomila umornih starkelja...

Nemam ništa za tebe, Cap. Nemam koordinate,

nemam tragove, stratefije, nemam opcija...

0. Nula. Ništa. Ne verujem ti...

Evo, uzmi ovo. Kada ga budeš pronašao, stavi to na sebe.

Sakri se.

Tony! - Dobro sam...

Bruce mu je dao sedativ. Verovatno ce prespavati dan.

Pazite na njega a ja ću doneti Bezurian eliksir kad se vratim.

Gde ideš? - Da ubijem Tanosa.

Hej.

Znaš da obično radimo kao tim,

i neka ostane među nama, svi smo skrhkani pomalo.

Shvatili smo da je tamo više tvoje teritorije, ali ovo je i naša bitka.

Znaš li uopšte gde je? - Znam ljude koji bi mogli znati.

Ne trudi se.

Ja vam mogu reći gde je Tanos.

Tanos je utrošio mnogo vremena pokušavajući da me usavrši.

Dok je radio, pričao bi o svom velikom planu.

Čak i rastavljena, želela sam da mu udovoljim.

Pitala bih ga, gde bi smo otišli jednom kada plan bude upotpunjen?

Njegov odgovor bi uvek bio isti.

U Baštu.

Super. Tanos ima plan da se penzioniše.

Gde je onda?

Kada Tanos pucne svojim prstima,

Zemlja će postati nosilac energije ogromnih kosmičkih proporcija.

Niko nikada nije video ovako nešto. Do pre dva dana.

Na ovoj planeti.

Tanos je tamo.

Ponovo je koristio kamenje.

Hej, hej, hej...

Ne bi smo bili u punom sastavu, to vam je jasno?

On i dalje ima kamenje, tako da... - Uhvatimo ga onda.

Iskoristićemo ih kako bi smo sve vratili nazad. - Tek tamo?

Da, tek tako.

Čak da postoji i najmanja šansa da uspemo u ovome...

Dugujemo svima koji nisu ovde sa nama da makar pokušamo.

Ako ovo uradimo, kako možemo znati da će ovoga puta biti drugačije?

Jer ranije niste imali mene.

Hej, novajlijo, svako u ovoj sobi ima život superheroja.

I izvini što pitam, ali gde si ti bila svo ovo vreme?

Postoji još mnogo planeta u ovom univerzumu.

Koje na žalost nisu imali vas.

Sviđa mi se ova.

Sredimo kučkinog sina.

U redu. Ko ovde nikada ranije nije bio u svemiru?

Bolje da se niste usudili da povratite u mom brodu.

Skakanje za 3, 2, 1.

Ja ću prva u izvidnicu.

Uspećemo, Stive. - Znam da hoćemo.

Jer ne znam šta još možemo učiniti ako ne uspemo.

Nema satelita, brodova, vojske, odbrane bilo kakve vrste.

Samo on je tu.

I to je dovoljno.

O ne.

Gde su?

Odgovori na pitanje.

Univerzumu je potrebna korekcija.

Nakon toga, kamenje više nema svrhu.

Ubio si milijarde!

Trebao bi biti zahvalan.

Gde je kamenje? - Nema ih više.

Podeljeni su u atome. - Koristio si ih pre 2 dana!

Koristio sam kamenje da ih uništim.

To me je skoro ubilo.

Ali posao je odrađen. I uvek će biti.

Neizbežan sam.

Moramo pretražiti ovo mesto. Sigurno laže.

Moj otac je mnogo toga.

Ali lažov nikada nije bio.

Hvala ti, kćeri.

Možda sam te tretirao pregrubo...

Šta... Šta si to učinio?

Ciljao sam glavu.