Cloud Atlas

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Notte derelitta.

Un vociare lontano, il vento che entra nelle ossa.

Vento come questo...

ricco di voci.

Gli antenati ululano verso di voi,

urlano le loro storie.

Tutte le voci...

unite come una sola.

Una voce e' diversa.

Una voce

sussurra la' fuori,

spiando dal buio.

Quel diavolo zannuto,

il vecchio Georgie stesso.

Ora ascoltate attentamente,

e vi narrero' il lungo racconto della prima volta che ci incontrammo

occhi negli occhi.

Spiaggia delle isole Chatham, 1846

Fu cosi' che feci la conoscenza del dottor Henry Goose,

l'uomo che speravo potesse curare la mia afflizione.

Ha perso qualcosa?

Domanda numero uno.

Che segreto contiene il rapporto Sixsmith

per cui vale la pena di uccidere?

Domanda numero 2.

E' ragionevole credere

che ucciderebbero ancora per proteggere quel segreto?

E se cosi' e', domanda numero 3.

Che cazzo ci faccio qui?

Mentre la mia intensa esperienza come editore

mi ha condotto a disprezzare i flashback

e i flash forwards e tutti quei trucchetti da poco,

io credo che tu, caro lettore, se potrai pazientare ancora un momento,

scoprirai che c'e' un metodo in questa vicenda di follia.

Mio carissimo Sixsmith,

stamattina mi sono sparato nel palato,

con la Luger di Vyvyan Ayrs.

Un vero suicidio e' un percorso di disciplinata certezza.

La gente pontifica: 'Il suicidio e' un gesto codardo'.

Non si potrebbe essere piu' lontani dalla verita'.

Il suicidio richiede un enorme coraggio.

Anno 2144

Per ogni problema, prema questo bottone, signore.

Grazie.

A nome del mio ministero e per il futuro dell'Unanimita'

vorrei ringraziarti per quest'intervista finale.

- Salve. - Permesso per la stampa.

In cerca di guai?

Guardi, ero un editore per Dermot Haggins,

non uno strizzacervelli o un astrologo,

e la cruda, maledetta verita'

e' che non avevo idea di cosa avrebbe fatto quell'uomo quella notte.

Un tempo questa spiaggia era la sala banchetti dei cannibali,

dove i forti si rimpinzavano dei piu' deboli, ma i denti, signore,

li sputavano come noi i noccioli di ciliegia.

Conosce il prezzo di un quarto di libbra di questi per guadagnarci?

Ricorda che questo non e' un interrogatorio o un test.

La tua versione della verita' e' tutto cio' che conta.

La verita' e' unica.

Le vostre versioni sono... inaffidabili.

Non lasciare che dicano che mi sono ucciso per amore.

Avevo le mie infatuazioni, ma in cuor nostro entrambi sappiamo

chi e' l'unico amore della mia breve e brillante vita.

SRT project e' lieta di presentare

'L'Atlante delle Nuvole'

Traduzione: cerasa

Isole Chatham, Oceano Pacifico, anno 1849

Mercoledi' 9 settembre.

Ecco qui, signor Ewing.

Come stringere un patto che mai potra' esserci tra gli uomini

fuori dalla provincia delle Scritture.

Grazie, reverendo Horrox, io...

so che mio suocero e' veramente entusiasta di quest'accordo.

Haskell Moore e' un grand'uomo.

Le future generazioni dipendono da uomini come lui,

uomini capaci di dire la verita'.

Certo.

Quando conobbi gli scritti di Haskell Moore,

la loro chiarezza mi colpi' come se fossero stati dettati su rivelazione divina.

L'esperto dottore ed io

abbiamo trascorso molte sere a discutere sul signor Moore.

Sono solo disposto a concedere che ritiene un bisogno impellente

l'essere seduti qui a godere di quest'agnello divino

mentre Kupaka e' la', disprezzando di servire.

In effetti, non lo fa. Ah, Kupaka...

ti piace la tua vita qui con noi, non e' vero?

Oh, si', reverendo, signore.

Kupaka qui e' molto felice.

Vedete? E' la scala di civilizzazione di Moore.

La ragione dietro l'ordine naturale...

Per favore, Giles, stai zitto.

L'ho sentita per settimane. Io...

mi piacerebbe sapere che ha da dire in proposito nostro genero.

Fatemi vedere...

E' un'indagine sul volere di Dio e la natura degli uomini.

E cos'ha da dire sulla natura delle donne?

Temo che sia un soggetto che preferisce passare sotto silenzio.

Non sarebbe il primo.

Ah, la prego, signor Ewing, continui.

Be', ah... la domanda che pone e'...

se Dio creo' il mondo, come possiamo sapere cosa possiamo cambiare

e cosa deve restare sacro e inviolabile?

Il reverendo Horrox ha specificato come dirigere la piantagione.

Ha detto che il metodo georgiano e' il migliore.

Dio, questa calura e' tremenda. Come fanno a sopportarla?

Il reverendo Horrox dice

che gli schiavi sono come i cammelli, si allevano nel deserto.

Lui dice che... non sentono il caldo come la gente civilizzata.

Ora dovrebbe andarsene dal sole.

Cos'e'...

cos'e' questo rumore?

- Ah, eccola qui. - Cos'e' successo?

E' come sospettavo. Gusano Coco Cervello,

meglio conosciuto come il Verme Polinesiano.

Una volta ho visto il cervello di uno dopo che il verme aveva finito con lui.

Un cavolfiore traforato.

Ma non abbia paura, questo e' un diavolo particolare.

Sono ben informato. Ecco, ci siamo.

Ah, si', si', tutto finito.

Non so cosa avrei fatto se

le nostre strade non si fossero incrociate.

Be', per cominciare, sarebbe morto.

Io... io trovero' il modo per ripagarla.

Oh, non serve, glielo assicuro.

Io sono un medico, Adam.

Una tigre non puo' modificare le sue strisce.

Cambridge, Inghilterra, 1936

Sixsmith,

spero che in fondo al cuore riuscirai a perdonarmi.

Signor Frobisher.

Signor Robert Frobisher!

La direzione vorrebbe dirle una parola, signore.

Signor Frobisher, apra la porta, la prego!

So che e' li' dentro, signor Frobisher, la prego, si comporti a dovere.

Hanno mandato una lettera a suo padre, signore.

Signor Frobisher!

Detesto averti lasciato cosi'.

Non e' stato l'addio che avevo in mente.

Quando leggerai questa, saro' in viaggio per Edimburgo,

in cerca di fama e fortuna.

So che non hai sentito parlare di lui, ma credimi,

Vyvyan Ayrs e' un grande della musica, Sixsmith.

La tragedia e' che non ha prodotto nuove opere da anni per via della malattia.

La mia idea e' di persuaderlo ad assumermi come scrivano

per aiutarlo nella creazione di un capolavoro

prima che sia lanciato nel firmamento musicale,

obbligando infine mio padre ad ammettere che si',

il figlio che ha diseredato altri non e' che Robert Frobisher,

il piu' grande compositore britannico del suo tempo.

Lo so, Sixsmith, gemi e scuoti il capo ma sorridi, anche,

ed e' per questo che ti amo.

Post scriptum.

Grazie per il panciotto.

Mi serviva qualcosa di tuo che mi tenesse compagnia.

San Giorgio e il Drago.

Mi ricorda che la composizione e' una crociata.

A volte uccidi il drago,

a volte il drago uccide te.

Bene, allora.

Frobisher, vero?

Confido che Mackerras ti abbia detto abbastanza per renderti utile.

Per mesi mi ha ronzato in testa questa piccola melodia per viola,

vediamo se sai scriverla.

Una nota di sottile grazia prima della terza.

Gentile e semplice. Hai capito? Ora si fa interessante.

Bene.

Ripetila li'.

Ah, mi piacerebbe, signore.

Mmm... il quale chiave siamo?

In che chiave? Sol minore, naturalmente.

E con che tempo?

Per l'amor di Dio, l'hai sentita o no?

- Ho solo... bisogno di un po' piu' tempo. - Hai bisogno di...?

Mio caro ragazzo, chi e' che lavora per chi, qui?

- Mi scuso, signore... - Sei uno scrivano o un apologeta?

Ora fai attenzione. 3/4, cambia in 4/4 sulla quarta riga

e torna a 3/4 sulla quinta riga, se sai contare fino a li'.

Semiminima Sol, pausa per una croma,

ripeti croma in Sol, poi Mi-bemolle verso il basso.

E via cosi'.

Va bene. Fammi sentire.

Basta, per favore! Mi ferisci!

Devi aver capito male. Ho detto una melodia, non una malattia.

Vyvyan...

Giocasta, liberami!

- Che succede qui dentro? - Un esercizio di futilita'.

Potrei essere presentata?

Non se ne cava nulla, il ragazzo e' utile quanto lo scolo.

Fortunatamente, sara' molto piu' facile sbarazzarsene.

Sii gentile, chiama Henry, che mostri l'uscita al ragazzo.

Si', naturalmente, tesoro.

Che bella.

Si'...

Eccola.

E' la mia melodia!

San Francisco, 1973

Dai, Luisa, siamo fatti per stare insieme!

Luisa, Luisa, dai, dai, te lo sto dicendo!

Te lo dico io, piccola, non puoi lasciarmi. E' un...