The Killing

وهم خارج!

إنه سهم الحظ ينكسر في الأعلى. الظل الأرجواني هو الثاني.

في تمام الساعة 3:45 بعد ظهر يوم السبت...

في الاسبوع الاخير من شهر سبتمبر..

ربما كان مارفن أنغر هو الوحيد من بين مائة ألف شخص في المضمار...

الذي لم يشعر بالإثارة أثناء خوض السباق الخامس.

لقد كان غير مهتم تماماً بسباق الخيل...

وكان يحتقر المقامرة مدى الحياة.

ومع ذلك، فقد كان لديه رهان فوز بقيمة خمسة دولارات على كل حصان في السباق الخامس.

كان يعلم، بالطبع، أن نظام الرهان الفريد هذا...

من المرجح أن يؤدي إلى خسارة.

لكنه لم يهتم...

لأنه بعد كل شيء، كان يعتقد، ماذا تعني خسارة 20 دولارًا أو 30 دولارًا ...

بالمقارنة مع المبلغ الضخم من المال في نهاية المطاف على المحك؟

- زجاجة من مشروب الزنجبيل من فضلك. - نعم يا سيدي. قادم في الحال.

كسر المفضلة سيئة. يمكن أن يكون سباق أي شخص.

يمكن أن يكون.

ضع فوزًا بقيمة خمسة دولارات بجوار مكان الخمسة دولارات.

النجم الجنوبي هو القادم المدخل الرئيسي وقفص ستانلي.

- لا بأس من الحشد الذي حصلت عليه. - نعم.

اجتياز القطب الربع ، إنه سهم الحظ والظل الأرجواني...

مع ساعة توقيت من الخارج إلى المركز الثالث.

على رأس الامتداد، إنه الظل الأرجواني الذي يقوده الطول.

Lucky Arrow يحتل المركز الثاني بثلاثة أرباع.

ساعة توقيت، تصعد إلى الخارج، والثالث بطول وربع.

ثم يأتي نجم الجنوب، المدخل الرئيسي، قفص ستانلي...

الصف الثالث ومعضلة العشاق.

إنه سهم الحظ بين الخيول بالرأس، الظل الأرجواني على الرأس...

وساعة توقيت تتحرك بسرعة في الخارج.

إنه سهم الحظ، والظل الأرجواني، وساعة الإيقاف للرقبة والرقبة.

إنه سهم الحظ والظل الأرجواني وساعة التوقيت.

إنها ساعة توقيت تأخذ زمام المبادرة.

ساعة توقيت من الرأس.

الظل الأرجواني الثاني بالرأس. سهم الحظ الثالث بطول.

واحتل نجم الجنوب المركز الرابع.

في انتظار أن يصبح السباق رسميًا..

بدأ يشعر كما لو كان له نفس التأثير على النتيجة النهائية للعملية ...

كقطعة واحدة من أحجية الصور المقطوعة الضخمة يجب أن تصل إلى تصميمها النهائي المحدد مسبقًا.

فقط إضافة الأجزاء المفقودة من اللغز...

سيكشف ما إذا كانت الصورة كما توقعها.

تم الآن إعلان نتيجة السباق الخامس رسميًا.

خمسة وعشرون دولاراً.

قبل حوالي ساعة من نفس الشيء بعد ظهر يوم السبت من شهر سبتمبر...

في جزء آخر من المدينة..

كان لدى رجل الدورية من الدرجة الأولى راندي كينان بعض الأعمال الشخصية ليقوم بها.

مرحبًا، تايني. ما هي الكلمة الطيبة؟

كما هو الحال دائما. وجود الكرة.

سوف أراك لاحقا.

مساء الخير، راندي. كيف كانت الأمور؟

ما فائدة الركل يا ليو؟ لن تصدق ذلك على أي حال.

أوه. أفترض أنهم كانوا في حالة جيدة جدًا.

بعد كل شيء، رجل يقود سيارة جديدة، يعيش في شقة جيدة.

لذا؟ أحب أن أعيش بشكل جيد. هل لديك أي اعتراضات؟

لا شيء على الإطلاق.

طالما أنك لا تغفل التزامك تجاهي.

أعتقد أنه كان مجرد سهو.

أنا متأكد من أن رجلاً في مثل موقفك لن يتعمد...

استعداء دائنيه.

أنا لا أفهم ذلك، ليو. أعلم أنني يجب أن أحصل عليه.

وأنا حريص على السداد مثلك تمامًا، لكني لا أستطيع الحصول عليه.

حسنًا، كلنا نشعر بالضيق قليلاً بين الحين والآخر.

لنفترض أننا جعلها ألف؟ سأعيد كتابة الرصيد كقرض جديد.

أعطيك استراحة مالية، وبداية جديدة.

إسمع يا ليو، أنا مفلس، هل تفهمني؟ كسر شقة.

الآن لا أستطيع أن أعطيك ألف سنت.

- ولكن إذا كان بإمكانك الانتظار بضعة أسابيع - - ربما يتم ترتيبها.

مع الضمانات المناسبة، بطبيعة الحال.

تقصد، من أين يأتي العجين؟ لا أستطيع أن أخبرك يا ليو.

كل ما يمكنني قوله لك هو، إنها صفقة حلوة للغاية..

وسأكون قادرًا على الدفع مثل ماكينة القمار.

- في أسبوعين، قلت؟ لم يعد؟ - وربما أقل من ذلك.

أنت تعلم أنني لن أسحب عليك شيئًا كهذا.

لم أستطع تحمل ذلك.

أنا سعيد لأنك قلت ذلك، راندي. كنت سأشير إلى نفس القدر.

ولكن بما أنك أنقذتني من الضرورة غير السارة -

إنها صفقة إذن؟ سأدفع لك 2600 خلال الأسبوعين المقبلين.

بالإضافة إلى 400 دولار - المجموع 3000.

الفائدة الإضافية بالطبع.

وأنا على ثقة من أن ذلك سوف يكون مرضيا.

- لا أستطيع أن أقول لا. - شكرا لك، راندي.

كنت متأكدًا من أنك سترى الأمر بطريقتي.

اعتني بنفسك جيدًا.

سأعتني بنفسي يا سيد.

هذا هو تخصصي.

الساعة 7:00 مساءً في نفس اليوم...

جوني كلاي، ربما هو الخيط الأكثر أهمية في القماش غير المكتمل...

عززت تصميمه.

ولا أحد من هؤلاء الرجال مجرمين بالمعنى المعتاد.

لقد حصلوا جميعا على وظائف. إنهم جميعًا يعيشون حياة تبدو طبيعية ولائقة.

لكن لديهم مشاكلهم، وجميعهم لديهم القليل من السرقة.

الآن، خذ صديقي أنغر، على سبيل المثال، الرجل الذي يملك هذه الشقة.

إنه يضع الأموال للعمل بها، وهو يسمح لي بالبقاء هنا.

إنه محاسب.

كان مع نفس الشركة لمدة 10 سنوات.

أتعرفين يا فاي، الخطأ الأكبر لقد صنعت قبل ذلك كنت أصور الفول السوداني.

خمس سنوات علمتني شيئاً واحداً إذا لم يكن هناك شيء آخر -

في أي وقت تغتنم فيه الفرصة، من الأفضل أن تتأكد من أن المكافآت تستحق المخاطرة...

لأنهم يستطيعون إبعادك بنفس السرعة سرقة 10 دولارات قدر الإمكان مقابل وظيفة بمليون دولار.

ليس عليك أن تبيعه لي يا جوني.

أنت تعلم أنني سأوافق على أي شيء تقوله.

لقد كنت دائماً، كما تعلمون، منذ أن كنا أطفالا.

لقد وثقت بك دائمًا - كل ما قلته لي من أي وقت مضى.

تلك السنوات الخمس التي قضيتها بعيدًا، أعلم أنها كانت فظيعة بالنسبة لك.

أعني أن كونك محبوسًا يجب أن يكون أمرًا فظيعًا.

هل تعرف شيئا؟

قد يبدو هذا مضحكا، ولكن...

أنتظرك كل تلك السنوات وأبقى وحدي..

لم يكن الأمر كما لو كنت مقيدًا ...

لكنني كنت مقفلاً.

حسنا، انظر إلي.

المرة الأولى التي كنا فيها معًا منذ خمس سنوات، وأنا أقوم بإلقاء الخطب.

الآن، الآن. كل شيء سيكون على ما يرام. أعدك.

تأكد من أنك على حق بشأن ذلك، جوني. أنا لست جيدًا لأي شخص آخر.

أنا لست جميلة، ولست ذكية جدًا. لذا من فضلك لا تتركني وحدي بعد الآن.

اه، لن يحدث شيء.

ليس هذه المرة.

حسنًا، أعتقد أنه من الأفضل أن أتركك الآن.

أعلم أن لديك الكثير من العمل للقيام به.

متى سأراك مرة أخرى؟

ليلة السبت. سنكون على متن الطائرة معا.

انظر يا فاي، حتى ينتهي كل شيء، أريدك أن تبقى بعيدا عن الطريق. نعم؟

إذا كان هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة -

رقم لا شيء. أنت فقط تقوم بحجز الطائرة.

وتذكر، أخبرهم في المكتب أنك ستغادر.

أخبرهم أنك ستتزوج، هاه؟

لا أريد أن أقول وداعا.

مرحبا مارف. كنا نتحدث عنك فقط.

- مرحبا جوني. مرحباً يا آنسة فاي. - مرحبًا.

- أتمنى أن يكون شيئاً جميلاً. - أوه، نعم.

كان جوني يخبرني عن كم كنت صديقاً رائعاً.

- فاي كانت تغادر للتو، أليس كذلك يا عزيزتي؟ - أوه، لا تتعجل على حسابي. أنا -

- آه، لقد تأخرت عن موعد. - هذا صحيح.

- سوف تكون على يقين من الاتصال بي، أليس كذلك، جوني؟ - نعم. سأفعل فقط ما قلت لك أنني سأفعله.

- كان من الجميل رؤيتك مرة أخرى، السيد أنغر. - شكرًا لك.

- اعتني بجوني. - أوه، لا يوجد شيء لن أفعله لجوني.

سوف أراك.

وقبل نصف ساعة، في حوالي الساعة 6:30...

مايك أوريلي, عاد نادل المسار إلى المنزل.

روثي؟ أنا الوطن.

وفي الساعة 7:15 من نفس الليلة...

جورج بيتي، أمين الصندوق المسار، وصل إلى شقته.

مرحبًا.

مرحبًا.

- هل تشعر بخير؟ - بخير.

لقد كنت مريضا نوعا ما اليوم. أستمر في الشعور بآلام في معدتي.

ربما لديك ثقب فيه، جورج. هل تعتقد أن لديك؟

فيه ثقب؟ كيف سأحصل على ثقب في معدتي؟

كيف يمكنك الحصول على واحدة في رأسك؟

اذهب وأعد لي شراباً يا جورج. أعتقد أنني أعاني من بعض الآلام بنفسي.

شيري، ألا أستطيع أن أقول أي شيء على الإطلاق دون أن تمزحي معي حول هذا الموضوع؟

أسرع بتناول هذا المشروب يا جورج. الآلام تزداد سوءا.

لقد رأيت شيئًا جميلًا يعود إلى المنزل في القطار الليلة.

شيء، حسنًا، حلو نوعًا ما.

قطعة حلوى يا جورج؟

لا، ليس قطعة حلوى، دونات.

لقد كان الناس.

هذان الزوجان يجلسان أمامي.

أوه، لم يكونوا صغارًا، بالضبط. أعتقد أن المرأة كانت في عمرك تقريبًا.

خرف قليلاً، تقصد؟ بقدم واحدة وإصبع القدم الكبير في القبر؟

هل تريد سماع هذا أم لا؟ هل أنت أم لا، شيري؟

لا استطيع الانتظار. المضي قدما والإثارة لي، جورج.

حسنًا، على أية حال، كما أقول، كانوا يجلسون أمامي..

وكنت أسمع ما كانوا يقولونه - حسنا، جزء منه.

لم يكونوا صغارًا، بالضبط، ولم يكونوا كبارًا حقًا.

لقد قلت أنها كانت في مثل عمري تقريبًا. ليس بعد الآن.

ربما كانت كذلك عندما بدأت بسرد هذه القصة، لكن ليس الآن.

على أية حال، كانت تدعوه بابا، وكان يناديها ماما.

وذروة هذه القصة المثيرة؟ الأخلاقية؟ الخط اللكمة، جورج؟

إنسي الأمر، شيري.

فقط اعتقدت أنني سأخبرك عن ذلك، ولكن ربما كنت أعرف.

أوه، أنا أعلم. تريد الرهان وأنا أعلم؟ سأعطيك سبعة إلى خمسة.

قطعها، هلا فعلت، شيري؟

أنا متعب. لا أشعر أنني بحالة جيدة جدا.

تريد مني أن أدعوك بابا، أليس كذلك، جورج؟ وتريد أن تناديني ماما.

- أنت تعرف كل الإجابات. - اذهب إلى الأمام مباشرة.

بالطبع، قد تكون هذه هي الكلمة الأخيرة التي تقولها على الإطلاق، ولكن سأحاول أن أقتلك دون ألم قدر الإمكان.

يجب أن أخرج الليلة. لا أعتقد أن هناك أي شيء لتناول العشاء.

بالطبع هناك يا عزيزي. هناك كل أنواع الأشياء.

- لدينا شرائح اللحم والهليون والبطاطس. - أنا لا أشم رائحة أي شيء.

حسنا، هذه الأرقام. لأنك بعيد جداً عنه

- بعيد جدا عنه؟ - بالتأكيد. أنت لا تعتقد أنني قمت بطهي كل شيء، أليس كذلك؟

كل شيء في مركز التسوق.

قل لي شيئا، هل يمكنك، شيري؟

فقط قل لي شيئا واحدا.

لماذا تزوجتني على أية حال؟

جورج، عندما يجب على الرجل أن يسأل زوجته ذلك، حسنًا، لم يكن أفضل حالًا، هذا كل شيء.

لماذا الحديث عن ذلك؟ ربما يكون كل ذلك في صالحك على المدى الطويل.

بعد كل شيء، إذا لم يكن لدى الناس الصداع، ماذا سيحدث لصناعة الأسبرين؟

كنت تحبني. قلت أنك فعلت، على أي حال.

يبدو أنني أتذكر أنك قدمت بيانًا لا يُنسى أيضًا.

شيء عن تحقيق الثراء والحصول على شقة في بارك أفينيو...

وسيارة مختلفة لكل يوم من أيام الأسبوع.

لا يعني ذلك أنني أهتم حقًا بمثل هذه الأشياء، فهم...

طالما أن لدي كبير وسيم، الغاشمة الذكية مثلك.

من شأنه أن يحدث فرقا، أليس كذلك؟ لو كان لدي المال، أعني.

كيف تعرف المال يا جورج؟

إذا كنت تفكر في إعطائي مجموعتك من الدايمات روزفلت -

أعني المال الوفير. مئات الآلاف من الدولارات.

أنت حقا لا تشعر أنك بخير، أليس كذلك؟ هل أنت متأكد من أن الألم في معدتك؟

سأحصل عليه، شيري. مئات الآلاف، وربما نصف مليون.