Return to Las Sabinas (Regreso a Las Sabinas)

‫جميعنا نأتي من مكان،

‫وجميعنا وُلدنا في كنف عائلة.

‫الأماكن، مثل العائلات،

‫تريد أن تظهر صلاحها

‫وتكافح لإخفاء أسرارها ومآسيها،

‫كما لو أن الحقيقة ليست قوة لا يمكن وقفها

‫فهي تكشف كل شيء حاولنا إخفاءه بعناد،

‫أو حتى نسيانه.

‫يقول البعض إن الحقيقة والحب سيان.

‫ربما هم محقون،

‫وهذه قصة مكان معيّن ‫وعائلة معيّنة وحقيقة معيّنة.

‫سيد "إيميليو"!

‫-سيد "إيميليو"! ‫-إلى أين ذهب؟

‫ربما ذهب ليمشي فحسب يا أمي.

‫اذهب إلى الطريق ‫واتّبع المسار المؤدي إلى المصلّى.

‫-حسناً. ‫-هيا.

‫سيد "إيميليو"!

‫سيد "إيميليو"!

‫"ريتشي"! تعال إلى هنا!

‫هل أنت بخير يا سيد "إيميليو"؟

‫-لنتصل بسيارة إسعاف. ‫-لا.

‫لماذا خرجت هكذا؟

‫حين نصل إلى "لاس سابيناس"، ‫سأجهز حمّاماً ساخناً لك ويمكن أن تستريح.

‫اتفقنا؟

‫هيا، سأساعدك يا سيد "إيميليو".

‫أجل هكذا، انتبه لرأسك.

‫بروية. هيا، انتبه.

‫-انتبه. ‫-انتبه.

‫على مهلك.

‫"غريتل"؟

‫-من هي "غريتل"؟ ‫-ليس لديّ أدنى فكرة.

‫"غريتل"!

‫"غريتل"!

‫"غريتل"!

‫"غريتل"!

‫"استشارات (هورتادو)"

‫الأرقام جيدة يا "كارلوس".

‫قد تظن أنها بطيئة، ‫لكن الشركة لديها حياة بحد ذاتها.

‫وأنت هناك للحرص على أن تزدهر الشركة.

‫هل نلتقي على الغداء الأسبوع القادم؟

‫لا. شكراً.

‫أرسل تحياتي إلى "راكيل". إلى اللقاء.

‫"صيف (خوليا)"

‫عيد ميلاد سعيداً يا حبيبتي.

‫مفكرة صيفية. يا لها من هدية رائعة.

‫-يمكنك كتابة… ‫-أجل يا أمي، أعلم ذلك. شكراً.

‫كتبت عبارتين في مفكرة العام الماضي.

‫لم يتصل أبي أو يرسل رسالة نصية.

‫ربما لم يستطع يا عزيزتي. ‫لكنه طلب مني أن أهديك شيئاً.

‫لنر.

‫-هل هذا ما أظنه؟ ‫-افتحيها. إنها منا جميعاً، اتفقنا؟

‫شكراً يا أمي!

‫لا أصدّق أن أبي اشتراها.

‫والدك في رحلة عمل. ‫أنت تعرف كيف هو الأمر يا حبيبي.

‫لست "خوليا" يا أمي.

‫هل انفصلتما؟

‫لا يا حبيبي. عمّ تتحدث؟

‫لماذا يغيب لأيام ‫من دون اتصال أو رسالة نصية؟

‫لم يتمن لها عيد ميلاد سعيداً حتى.

‫-قد يكون مشغولاً. سيفعل حين يستطيع. ‫-هذا مثير للشفقة حقاً يا أمي.

‫-حتى أنت لا تصدّقين ذلك. ‫-"لوكاس"!

‫-"أنطون". ‫-"غراسيا مولينا"؟

‫نعم، هذه أنا.

‫معك "تريني دي ليون". ‫أنا القائمة برعاية "لاس سابيناس".

‫-"غراسيا"؟ ‫-نعم، أنا هنا. أخبريني.

‫يتعلق الأمر بوالدك.

‫-ماذا جرى؟ هل هو بخير؟ ‫-نعم. حسناً…

‫لقد ضاع في الغابة أمس. ‫لكن أظن أنك يجب أن تأتي إلى "مانتيرانا".

‫لم أكن لأطلب منك لو لم يكن الأمر مهماً.

‫أجل، بالطبع.

‫سأنظّم أموري وأعلمك.

‫أقدّر ذلك.

‫"(بالوما)، اتصال"

‫-هل تريد أي شيء من المتجر؟ ‫-بعض رقائق البطاطا.

‫إن كنت جائعاً، فهناك فاكهة في الصندوق.

‫لماذا تسألين إذاً؟

‫يُرجى ترك رسالة.

‫"أنطون"، يجب أن أتحدث إليك. ‫الأمر طارئ. كان عليّ…

‫اتصل بي رجاءً.

‫"مفقود، (أوسكار إيخيا دوارتي)"

‫-هل تعرف الجد "إيميليو"؟ ‫-لا. لم أذهب إلى "مانتيرانا" قط.

‫أعرف فقط أنها القرية التي تنحدر منها أمي.

‫-لقد تحققت وهي بلدة صغيرة. ‫-بداية رائعة للإجازة الصيفية.

‫لا أعرف لماذا لا تدعنا نبقى في "مدريد".

‫شكراً لك.

‫-هل لا يزال الطريق طويل أمامنا؟ ‫-لا، شارفنا على الوصول.

‫طلقة جيد يا سيدة "باكا".

‫تخلصت من قارض يقضم شجرة فاكهتي.

‫لا أصدّق ماذا فعلت بها.

‫أرسل أحدهم لتولّي أمر القوارض.

‫أمرك يا سيدة "باكا".

‫أُمرت بالمساعدة.

‫شكراً. هل أنت جزء من الطاقم الجديد؟

‫نعم.

‫يا لها من كارثة.

‫هذا صحيح.

‫مزرعة حديثة مزودة بأحدث التقنيات،

‫وجرف الماء كل شيء في خمس دقائق.

‫هل حصل الشيء عينه في كل المزارع؟

‫-تعرضت "إل أسيبوتشي" للضرر الأكبر. ‫-هل ستبقى لقطف الفاكهة؟

‫قالوا إنه يمكنني البقاء طوال الموسم ‫وليس فقط لهذه الوظيفة.

‫إنها صفقة جيدة. ‫فهم يدفعون جيداً مقارنة بالأماكن الأخرى.

‫-يسعدني أنك تظن أنك تتلقى أجراً جيداً. ‫-اسمع، لا تخبر أحداً.

‫لا تقل كلمة لـ"أوتريرا" و"لاريا".

‫الأفضل عدم قول شيء للرؤساء.

‫-احذر! ‫-آسف.

‫-هل آذيت نفسك؟ تباً. ‫-لا أعلم. هل لديّ أي شيء هناك؟

‫يجب أن تفحصها.

‫آسف يا رجل. شكراً جزيلاً.

‫في الحقيقة، لا أعرف اسمك حتى.

‫"ميغيل لاريا".

‫ماذا جرى؟

‫لا شيء.

‫سيحتاج هذا اللا شيء ‫إلى خمس قطب على الأقل. اجلس.

‫-هل سأتألم؟ ‫-لا.

‫لماذا تكذبين؟

‫لماذا أكذب؟

‫ليس هذا جرحاً عادياً لمدير مزرعة.

‫يتوقف ذلك على المدير.

‫-هل يؤلم كثيراً يا "إستير"؟ ‫-يتوقف ذلك على الطبيب.

‫ماذا يجب أن أفعل لكي تظهري لي بعض التعاطف؟

‫خمّن.

‫أنت تصلح كل شيء بهذه الطريقة، صحيح؟

‫نجح ذلك معي في عام 2014 ولم يخذلني بعد.

‫هذا ما تظنه.

‫"(مانتيرانا)"

‫"غراسيا"؟

‫-وأنت "تريني"؟ ‫-نعم.

‫هذا ابني "ريتشي".

‫كيف الحال؟

‫سُررت بلقائك. أهلاً بك. أهلاً بكم جميعاً.

‫هذان ولداي.

‫"خوليا" و"لوكاس".

‫-لا حاجة إلى الرسميات. ‫-بالطبع.

‫كيف حال أبي؟

‫إنه يرتاح.

‫هلّا ندخل.

‫كنت مترددة جداً ‫في الاتصال بكما في البداية.

‫-لكنه كان مشوشاً جداً. ‫-الاتصال بنا؟

‫هذه خالتكما "بالوما" أيها الولدان.

‫لا تلمسي اللوحة يا "غراسيا".

‫هنا نقضي معظم وقتنا حقاً.

‫كذلك نحن. كنا نبقى هنا دائماً في صغرنا.

‫لم يتغير المكان على الإطلاق.

‫كنت أجلس هنا.

‫وأمي تجلس هناك.

‫ظننت أنك عشت في "إفريقيا".

‫أجل، كنت أفعل. عشت هناك لثلاث سنوات ‫من أجل العمل.

‫لكنني عدت إلى هنا قبل عامين.

‫-وماذا تفعلين؟ ‫-أنا مهندسة زراعية.

‫هل يمكنكما إدخال الحقائب؟

‫ساعدهما من فضلك يا "ريتشي".

‫هل زار طبيباً؟

‫"إستير رويز" هي طبيبة "مانتيرانا".

‫إنها ابنة "باكا أوتريرا" ‫ولا يمكنه تحمّلها.

‫لذا حين يحتاج إلى طبيب، ‫يذهب إلى "سان لويز".

‫-ولم تأخذيه إلى هناك؟ ‫-إنه عنيد جداً.

‫الضغينة التي يكنها ‫لـ"باكا أوتريرا" ليست عادية.

‫هل ثمة سبب لذلك؟

‫يجب أن يذهب لزيارة الطبيب.

‫أعطيني رقم طبيب "سان لويز" من فضلك.

‫-هناك المزيد؟ ‫-ماذا؟

‫هناك المزيد لتعرفاه.

‫شكراً يا "خيمينيز".

‫سنتخلص من الأشجار والأغصان ‫المتضررة بعد ظهر اليوم.

‫بتلك السرعة؟ أنت متفائل.

‫لديّ الأوراق للإعانة المالية.

‫اتركها على طاولتي. ‫أبقها في الأعلى، إنها للعمل المكتمل.

‫أعلم يا "باكا".

‫-وأنت، عار عليك. ‫-هذا؟ إنه مجرد خدش.

‫هكذا سمعت.

‫لا يجب أن تصادق العمال.

‫-سيبدأ الناس في أخذ حريتهم. ‫-لقد عملوا بجد يا "باكا".

‫يريد الجميع أن يعمل في "إل أسيبوتشي".

‫-لأننا ندفع جيداً. ‫-وما الخطب في ذلك؟

‫-إنه مكلف. ‫-وعادل.

‫إذا حصل لنا ذلك على أفضل عمال، ‫فليس لديّ أي شكاوى.

‫المعذرة. ‫"ميغيل"، لقد أحضروه إلى هنا قبل قليل.

‫شكراً يا "بيلار".

‫لقد أصلحته.

‫كان لجدتي. ‫كانت المسكينة تتمتع بأصابع صغيرة.

‫-هل ستوافق ابنتك على عرضي؟ ‫-لقد حان الوقت لتسأل.

‫أحب أن كليكما يعيش هنا،

‫لكنني متحمسة لإعلانك الأمر رسمياً.

‫غداً، سآخذها لتناول العشاء ‫في "سان لويز" وسأسألها.

‫قد يكون ذلك في "سان لويز" ‫أو حديقة "إل أسيبوتشي".

‫-المعذرة؟ ‫-لنر.

‫هل تظن أنني سأجلس ولا أفعل شيئاً، ‫وأنا أعلم أنك ستتقدم لخطبة ابنتي؟

‫-لا يا "باكا". ‫-بلى يا "باكا".

‫كل شيء جاهز لكما ‫لتحظيا بحفلة الخطوبة التي تستحقانها.

‫-أليس كذلك يا "توماس"؟ ‫-أنت تعرفين "إستير".

‫وتعرفينني.

‫وكلاكما تعرفانني.

‫أبي.

‫مرحباً يا أبي.

‫يمكنني تدبّر أمري.

‫-كيف حالك؟ ‫-بخير.

‫قلت لـ"تريني" ألا تتصل بكما.

‫سنأخذك لزيارة الطبيب في "سان لويز".

‫لا حاجة إلى ذلك.