Now You See Me 2

Verzeihung.

Tut mir leid.

Entschuldigung.

Verzeihung. Ich möchte durch.

Heute wagt der sogenannte Magier Lionel Shrike

einen weiteren traurigen Versuch um Aufmerksamkeit,

mit dem, was er ein unmögliches Kunststück nennt.

Der Safe ist aus dem stärksten Eisen geschmiedet.

Er kann nicht durchsägt oder aufgebrochen werden.

Und doch denkt Lionel Shrike,

er könne entkommen.

Papa! Papa!

Hey, Kumpel.

Du hast es geschafft.

Siehst du den Platz dort?

Das ist der beste Platz im Haus.

Gelingt Lionel Shrike dieses Kunststück?

Oder wird er untergehen?

Wir werden es sehen.

Was ist los?

Ich will nicht, dass du gehst.

Komm schon, Dylan. Wir sprachen darüber.

Weisst du noch? Das ist mein Job.

Ich muss es allen Neinsagern zeigen.

Okay? Ausserdem...

Ich habe immer einen Trick im Ärmel.

Also, stimmt deine Uhr?

Gut. Wie viele Sekunden?

300. - 300. Vielleicht etwas weniger.

Ich hab dich ganz fest lieb.

Gut. Bis später, grosser Mann.

Meine Damen und Herren,

Lionel Shrike!

Kann er seinen Atem halten?

Schafft er es irgendwie aus dem Safe?

3... 2... 1...

2, 3...

4, 5, 6, 7...

296, 297...

298, 299, 300.

303, 304...

Es sind jetzt 5 Minuten

und wir haben nichts gesehen oder gehört

von Lionel Shrike.

Papa!

Papa! Papa!

Lassen Sie mich los!

Papa!

Nein! Papa!

Papa! Lassen Sie mich los!

Finden Sie ihn!

Das Auge.

Es lügt vielleicht nicht.

Aber glauben Sie nicht, dass man es belügen kann.

Glauben - Wir sehen, was wir glauben.

Lügen - Aber ist es die Wahrheit?

Die Leute sehen die Reiter

als edle Robin Hoods.

Sind sie es?

Oder sind sie gewöhnliche Diebe?

Es kommt auf die Perspektive an.

Folgendes wissen Sie schon.

Sie bestahlen eine Bank in Paris

von einer Bühne in Las Vegas.

Sie beklauten einen Versicherungsunternehmer

und verschwanden von einem Dach in New York.

Immer überschütteten sie ihre Anhänger mit Geld.

Folgendes wissen Sie noch nicht.

Sie liessen einen Mann zurück,

der alles ausbaden musste.

Mich.

Hört ihr mich, Reiter?

Wenn ihr kommt, und das werdet ihr...

werde ich auf euch warten.

Denn merkt euch meine Worte:

Ihr werdet etwas erleben,

das ihr nie erwarten würdet.

Aber das ihr verdient.

Denn ich glaube an

Auge um Auge.

Willkommen, Daniel Atlas.

Mit wem spreche ich?

Ich wollte das Gesicht hinter all dem sehen.

Du hast viele Fragen gestellt

und dich oft beklagt.

Wir haben dich gehört.

Habt ihr? Denn ich habe kein... - Vertrauen?

Nein.

In deinen Führer? Deine Gefährten?

Vielleicht sogar in uns?

Ich wollte mich nicht ein Jahr lang verstecken.

Und ich wollte nicht immer von Dylan hören:

"Warte. Sei geduldig. Das Auge hat einen Plan."

Warte. Sei geduldig. Das Auge hat einen Plan.

Ich ertrage diese Spielchen nicht.

Du denkst, du solltest die Reiter anführen

anstelle von Dylan.

Wenn es das ist, was du willst,

mach ruhig so weiter.

Die Leute werden deine einzigartigen Talente

und deinen aussergewöhnlicher Verstand bemerken.

Wir haben einen neuen Auftrag für die Reiter.

Dylan hat einen Plan und wird euch bald versammeln.

Jetzt geh!

...North Carolina, Florida, Maryland, Maine.

Die ganze Ostküste.

Ich muss Resultate sehen.

Entschuldigung.

Nur kurz. Können Sie schnell rauskommen?

Ich bin gerade beschäftigt, Dylan.

Ich weiss. Schon gut. Hallo zusammen.

Entschuldigen Sie mich.

Rufen Sie den Bürgermeister.

Vielen Dank. Zwillinge, was? Gut.

Kommt er auch?

Ich hätte Sie nicht aus diesem Meeting geholt,

wenn es nicht was Wichtiges wäre.

Es geht um die Reiter.

Etwas geschieht hier und es geschieht jetzt.

Internetforen. Die wichtigste Zaubergesellschaft.

Es gibt Gerüchte über die Reiter

und etwas tut sich bei Octa, dem Softwareriesen.

Ich weiss, was Octa ist.

Verzeihung, Ma'am, aber vor zwei Monaten

schickten wir Männer nach Philadelphia, weil...

Und ich sagte, ich lag falsch.

Er wusste, dass die Reiter

am Euro-Atlantischen Bankengipfel zuschlagen.

Lassen Sie ihn sprechen. - Danke.

Gespräche.

Kontakte zwischen Daniel Atlas

und Merritt McKinney.

Und was haben Sie? E-Mails? Handys?

Irgendwelche Transkripte?

Tauben.

Was?

Sie meinen Informanten?

Nein, echte Tauben. Brieftauben.

Magier arbeiten mit Tauben.

Tauben.

Warten Sie.

Diese Taube hier...

Da ist Daniel Atlas. Dieselbe Taube.

East Village.

Dieselbe Taube. West Village.

42. Strasse, Taube.

65. Strasse,

bis zur George Washington Bridge,

auf einem Segelboot

mit Merritt McKinneys Ebenbild.

Und was soll das bedeuten?

Es bedeutet nichts. Es ist Unsinn.

Können Sie mal aufhören, sich zu beklagen?

Vor zwei Jahren waren Sie so nahe an den Reitern.

Glauben Sie, es war Absicht?

Halten Sie mich für so einen Idioten?

Wissen Sie, was ich glaube? Sie sind clever.

Aber alle sollen Sie für einen Idioten halten.

Hören Sie auf.

Ich weiss, ich bin neu hier, aber anscheinend

halten sogar fremde Leute Sie für ein Arschloch.

Und Sie? - Ma'am.

Sie kennen mich nicht.

Aber in meinem ersten Jahr hielten Sie eine Rede.

Sie nannten sie das "lange Spiel".

Sie sprachen von einem moralischen Kompass.

Und wie fest Sie daran glaubten.

Und ich dachte mir: "Dieser Kerl.

Eines Tages möchte ich auch so sein."

Und jetzt... eine Taube?

Eigentlich waren es mehrere, aber ich verstehe Sie.

Also, ich werde Folgendes tun:

Sie wollen einen Tag Urlaub nehmen? Gut.

Aber ich werde keine Ressourcen aufwenden

für eine weitere Hetzjagd.

Ich will dieses Chaos aufräumen, nicht vergrössern.

Danke Boss, es wird keine Hetzjagd geben.

Wir werden diese Reiter kriegen.

Sie ist toll.

Das Problem ist, wenn man zwei Personen ist,

wird die eine die andere sicher zu Fall bringen.

Wenn das geschieht, werde ich dort sein.

Verstanden.

Hallo! - Wer bist du?

Was machst du bei...? - Eine lustige Geschichte.

Wie bist du in meine Wohnung gekommen?

Ich finde sie lustig. Auf seltsame Weise.

Oder vielleicht denkst du das.

Aber ich finde sie lustig. Alles ist relativ.

Ich war eigentlich... Nein, das ist nicht...

Ich kam in diese Gegend und jetzt bin ich hier.

Okay. Ernsthaft, wie kamst du hier rein?

Bist du ein durchgeknallter Fan oder sowas?

Oh mein Gott. Nein, ich erkenne dich.

Du machtest diesen Zauberkurs für Idioten.

Du zogst... - einen Hut aus einem Kaninchen.

Einen Hut aus einem Kaninchen, genau.

Es war ziemlich abstossend.

Es war schlimmer für das Kaninchen.

Dein Trick war offensichtlich und durchschaubar.