The Roundup: No Way Out (범죄도시 3)

OCR and Edit: Vicchouzai

CẢNH PHÍA NAM INCHEON, NĂM 2015

More Dramas and Movies With Multi-language Subs - ALL IN HiTV

Cẩn thận đi. Cái túi đó mà bục ra là to chuyện đấy.

Sao lần này lại nhét trong thùng sơn nhỉ?

Đến rồi kìa!

Joo Seong-cheol!

Tên này là cảnh sát.

Hắn biết chúng ta sẽ mang thuốc tới đây qua con tàu này.

Hắn biết chúng ta sẽ mang thuốc tới đây qua con tàu này. JUNG KYUNG SIK

Bọn khốn!

Joo Seong-cheol!

Mày sẽ phải trả giá, đồ khốn!

Dọn dẹp đi.

Dùng băng keo quấn lại rồi quăng xuống biển đi.

Này, giết hắn rồi thì phải làm sao?

Sao thế? Là cảnh sát thì không được giết à?

Sao hắn tìm được tới đây?

Chắc là hắn theo đuôi tôi đến đây.

Thằng khốn này! Mày làm được cái gì hả?

Còn đưa cảnh sát tới đây?

Tôi đã bảo anh cẩn thận rồi cơ mà.

Tôi biết rồi. Đủ rồi đấy.

Dừng lại đi.

Đưa tiền cho tao.

Hilosi!

Tôi cho tiền tháng này vào rồi.

Còn 20kg đang làm.

Sẽ chuẩn bị xong sớm thôi.

Nhưng phải hành động trong yên lặng.

Phía Nhật Bản đã bắt đầu nghi ngờ rằng chúng tôi trộm thuốc rồi.

Anh nên chuẩn bị cuộc gặp với khách hàng ngày mai cho tốt vào.

VÂY HÃM: KHÔNG LỐI THOÁT

- Anh là người chen vào từ đầu cơ mà. - Tới đây xem.

- Anh kéo tôi đi đâu hả? - Qua đây mau!

Vui lắm đấy à? Bỏ điện thoại xuống đi!

- Chết tiệt! - Ôi, làm gì thế?

- Đi chết đi! - Sao anh lại làm thế?

- Sao anh dám đánh tôi... - Dừng lại đi!

Bọn ngu dốt! Nhìn cái thá gì hả?

Có chuyện gì thế?

- Anh không được làm vậy! - Biết rồi biết rồi.

Được rồi, bước vào trong đi.

- Gì cơ... - Vào trong đi. Tôi bảo vào trong!

Tao bảo đi vào trong đi!

Làm cái gì vậy chứ?

Đánh đi! Đánh đi xem nào!

Đánh đi!

- Dừng lại! - Thằng khốn!

Lại thằng nào chó nào đây?

Sao sáng ngày ra đã láo loạn cả lên vậy?

Mày là cái thá gì?

Này là đánh đấm tự do đấy à?

Cứ đi đi trước khi tao giết chết mày!

Tôi đang hỏi cơ mà, này là đánh tự do à?

Hỏi cái con khỉ! Thằng chó đẻ!

Chết tiệt! Mày muốn ăn đấm à?

Tới đây, tao xóa hình xăm hộ cho.

Tránh ra! Đừng có tới đây!

Hôm nay tao không có tâm trạng đâu.

Tao đâm thật đấy!

Tao đâm đấy!

Ối, nguy hiểm quá!

Tao nói với mày đấy.

Cảnh sát! Cảnh sát!

Anh phải tới sớm hơn chứ!

Xin lỗi, cho tôi qua!

Ở đây. Ở đây nữa.

Đằng kia có người bị thương.

- Bị thương kìa. - Anh không sao chứ?

Không, không phải tôi.

- Này anh! - Không phải tôi.

- Anh đứng yên đi. - Đã bảo không phải tôi.

Không phải tôi...

Không phải tôi. Tôi ở Đội điều tra diện rộng.

Cứ coi như chưa thấy tôi đi.

- Đội điều tra diện rộng? - Bắt hết bọn chúng đi.

Chăm sóc cả người bị thương đó.

Được ạ.

Xin lỗi nhưng vui lòng di chuyển xe tránh ra giúp tôi.

Tôi còn phải đi làm.

Muộn mất! Muộn mất thôi!

ĐỘI ĐIỀU TRA DIỆN RỘNG SỞ CẢNH SÁT SEOUL

ĐỘI ĐIỀU TRA DIỆN RỘNG SỞ CẢNH SÁT SEOUL Mấy tên khốn vừa rồi là những kẻ bắt nạt,

Mấy tên khốn vừa rồi là những kẻ bắt nạt, ĐỘI ĐIỀU TRA DIỆN RỘNG

ĐỘI ĐIỀU TRA DIỆN RỘNG

nghi phạm chính của vụ phường Sacho.

Này, mãi tôi vẫn chưa túm được chúng.

Làm thế nào mà cậu tóm được vậy?

Nhìn một cái là tôi biết rồi.

Nhưng Seok-do à,

đúng là cảnh sát chứng minh bản thân bằng thành quả công việc.

Vậy nên cậu mới ở đây.

Nhưng mà nhẹ nhàng thôi!

Tôi vốn vẫn nhẹ nhàng tình cảm mà.

Nếu không thì cảnh sát làm gì chứ?

Không phải chúng ta là cơ thể của người dân sao?

Sao?

Sao lại biến từ cái nạng thành cả cơ thể rồi?

Nhưng dù gì nhờ Seok-do mà thành tích đội cũng tốt lên nhiều mà. Anh đừng nói nữa.

Gì mà thấy mỗi cái mũi thế này!

Hồi cậu 20 tuổi,

từ cái lúc cậu dừng boxing và đến nói với tôi cậu muốn làm cảnh sát,

từ cái lúc cậu dừng boxing và đến nói với tôi cậu muốn làm cảnh sát, THUỐC LÔ HỘI HOÀNG GIA

lúc đó tôi đã cảm nhận được rồi.

- Nào, mỗi người làm một viên đi. - Vâng.

Vợ chuẩn bị cho tôi đấy.

- Nào nhận lấy. - Cái gì thế? Cho tôi!

- Không phải cho cậu. - Tại sao?

- Cái này làm từ thảo mộc loại A đấy. - Cảm ơn sếp.

Tốt cho sức khỏe lắm!

Cái này đắt lắm đấy, cắn một nửa thôi.

Để dành một nửa thì em ngất xỉu mất!

Tiết kiệm để mà làm gì!

Cậu ăn nguyên cả viên à?

Ăn một nửa không có tác dụng đâu ạ!

Cái này ngon quá!

Tốt đấy ạ!

Gì thế này?

Alo?

Đi đâu hết cả rồi?

- Vâng tôi nghe? - Cậu tống bao nhiêu thế hả?

Có biết cái này đắt thế nào không?

Thằng nhãi, sao tôi biết được?

Thằng này nó cố ý đúng không?

Vâng, đúng rồi.

Mấy cái tên ngốc này!

Vâng, tôi hiểu rồi.

Có một vụ ở Gangnam, chúng ta phải đi thôi.

Điện thoại tôi đâu nhỉ?

Ở đâu?

Phía này ạ.

Nạn nhân là một phụ nữ 28 tuổi,

bị ngã từ tầng 8 xuống ạ.

Ở đó không có CCTV nên không xác nhận được thời điểm tử vong.

CCTV tại khách sạn cho thấy cô ấy vào đó cùng hai người đàn ông.

Nhưng chỉ có một người đi ra.

Mà không quay được rõ mặt ạ.

Đằng này ạ. XE CỨU THƯƠNG 119

XE CỨU THƯƠNG 119

Đã liên hệ với gia đình của nạn nhân rồi ạ.

Anh đến rồi ạ?

Anh vào xem đi.

Ngoài có rượu trong phòng thì không có dấu hiệu giết người.

Có dấu vân tay của một người đàn ông,

nhưng chưa xác định được danh tính.

Sao chưa xác định được? Là người nước ngoài à?

Em nhắc bên họ kiểm tra sớm rồi.

Nơi ở của nạn nhân thì sao?

Em đang truy xuất qua CCTV gần đây ạ.

- Xem xem có nhân chứng nào không. - Vâng ạ.

Hình như nạn nhân có đến club.

Trên cổ tay cô ấy có viết cái này.

Club Orange?

Trước hết cứ khám nghiệm tử thi đã.

- Vâng em hiểu rồi. - Vâng.

VIỆN PHÁP Y QUỐC GIA SEOUL

VIỆN PHÁP Y QUỐC GIA SEOUL Đây là báo cáo khám nghiệm tử thi của Go San-hee, nạn nhân ngã từ khách sạn.

BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM TỬ THI

BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM TỬ THI Chấn thương đầu, gãy đốt sống cổ,...

BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM TỬ THI

BÁO CÁO KHÁM NGHIỆM TỬ THI là những chấn thương thường thấy khi tai nạn ngã.

là những chấn thương thường thấy khi tai nạn ngã.

Nhưng nguyên nhân tử vong là do ngưng tim vì tê liệt.

Phát hiện lượng ma quý gây chết người trong máu nạn nhân.

Phát hiện lượng ma quý gây chết người trong máu nạn nhân. DÙNG THUỐC QUÁ LIỀU LOẠI THUỐC HYPER (ĐỘC HƠN COCAINE)

- Cái này... - Khoan đã. Thuốc? Có ma túy sao?

Vâng, nó được gọi là Hyper.

Là loại ma quý mới nhất được báo cáo.

Nó mạnh hơn cả cocaine và các loại khác.

Nó mạnh hơn cả cocaine và các loại khác. MA TÚY DẠNG MỚI HYPER

MA TÚY DẠNG MỚI HYPER Độ độc thì tương tự heroin.

Độ độc thì tương tự heroin.

Cũng có nhiều vụ tai nạn do cái này.

Máu của nạn nhân dương tính với một lượng ma túy khá đáng kể.

Vậy là cô ấy bị ném ra ngoài sau khi chết.

Đúng vậy.

Cô ấy đến hộp đêm cùng nạn nhân,

suýt nữa thì cũng bị giết rồi.

Xong rồi, vào đi.

Vâng.

Ừ, Seok-do?

Anh, cô ấy nói sao?

Cô ấy nói bị ngất sau khi uống một loại thuốc từ một người Hàn từng sống ở Nhật.

Tỉnh lại thì thấy cô Go San-hee biến mất rồi.

Có lẽ chúng bỏ ma túy vào rượu của họ.

Vụ này cứ chuyển cho Narcotic đi.

Chúng ta đứng ngoài.

Anh, đây là vụ án giết người.

Thật sao?

Để em làm cho.

Đừng chuyển cho họ.

Anh, chúng ta cần kiểm tra CCTV tại hộp đêm,

nhưng họ không hỗ trợ chúng ta.

Nên em đã xin tráp rồi.

Ai là chủ hộp đêm đó?

Có ba người chủ cơ ạ.

Một trong số họ là Lee Sang-cheol, một tay đầu gấu.

Em gọi cho anh ta rồi mà chưa bắt máy.

Chưa có tráp thì sao mà đi anh?