Midway

Situasi politik dalam dunia telah mencapai tahap

di mana asas kepada ketamadunan

terancam dengan serius.

Perang adalah jangkitan.

Keamanan dunia,

kebajikan dan keselamatan setiap negara,

termasuk negara kita,

sedang diancam oleh peperangan itu sendiri.

Jangan sesiapa bayangkan yang Amerika akan terlepas.

Ya, kami tekad untuk menghindari peperangan.

Tapi, kami tak boleh menjamin diri kami

terhadap kesan buruk peperangan,

dan bahaya penglibatannya.

Ini adalah kisah benar bagi peristiwa yang membawa kepada pertarungan tentera laut yang terpenting dalam sejarah Amerika.

Satu hari yang mengubah nasib Peperangan di Pasifik.

Ini memang mengarut betul.

Bukan ke empayar kau dibina atas tradisi yang mengarut?

Jangan mempertahankan mereka, Layton.

Kau mungkin bercakap bahasa mereka,

tapi mereka masih fikir kau orang gasar.

Jujurlah.

Kau takkan rindu tempat ini lepas kau pergi?

Oh, tolonglah.

Lain kali bila aku nampak orang Jepun ni,

aku harap ianya menerusi pandangan sepucuk pistol 14 inci.

Tuan-tuan.

Mewakili pihak Empayar British,

Saya mahu berterima kasih kepada Laksamana Yamamoto

atas jemputan ini.

Semoga negara kita bekerjasama untuk mengekalkan keamanan di lautan.

Kamu tak suka wiski?

Saya boleh tanya kamu soalan yang sama juga, Laksamana.

Saya yakin gelas kamu berisi air teh.

Itu helah lama orang Cina.

Apa lagi yang kamu dah pelajari semasa tempoh kamu di Jepun?

Saya cuma pembantu petugas tentera laut.

Yang mana sebab itu saya tahu

yang kamu mesti ada pendapat.

Saya pernah menjadi petugas tentera laut kami di Washington.

Selepas kamu pergi ke Harvard.

Seperti kamu, saya fikir ada nilainya

dalam mengkaji musuh yang berpotensi.

Ada khabar angin bahawa kamu telah beritahu perdana menteri

yang Jepun tak boleh menang peperangan dengan Amerika Syarikat.

Saya kata kami tak boleh menang perang jangka panjang.

Ada satu lagi khabar angin bahawa nyawa kamu dalam bahaya.

Bahawa puak nasionalis fikir kamu terlalu sederhana

dan telah menyasarkan kamu untuk dibunuh.

Jepun dalam dilema.

Kami menjadi berani atas penaklukan terhadap China

dan ingin menjadi kuasa dunia.

Tapi kami dapat 80% dari minyak kami dari negara kamu.

Kalau bekalan itu diancam,

itu akan memaksa kami untuk membuat keputusan drastik.

Kamu mahu saya sampaikan maklumat ini ke Washington?

Jangan paksa kami.

Kamu mesti beri kepada kami yang lebih rasional

peluang untuk menang.

Tiada siapa yang mahukan peperangan.

Selamat tinggal, Layton-san.

Selamat tinggal.

Empat tahun kemudian, dunia dalam peperangan.

Jepun telah menakluki China dan Hitler telah menawan Eropah dengan kaedah Blitzkrieg.

Amerika Syarikat kekal secara rasmi untuk tidak berpihak kepada sesiapa.

7 Disember, 1949 - Kapal USS Enterprise, 170 batu barat Pearl Harbor

Marilah. Pantas!

Kosongkan dek penerbangan.

Ayuh.

Bersedia untuk bertahan!

Kenapa kita tak gunakan sayap, tuan?

Kerana suatu hari nanti mungkin kita kena mendarat

dengan sayap yang dah ditembak.

Jadi kita mungkin patut berlatih sekarang.

Bukan begini Ensign Hunt pernah terbangkan pesawat.

Sebab itulah Ensign Hunt sekarang mengira burung camar di San Diego

dan kamu di sini bersama saya.

Nampaknya tangki minyak kita pun dah kena tembak.

Tolong jangan, tuan.

Ini mungkin selamatkan nyawa kamu satu hari nanti, Murray.

Enjin dah nak mati.

Bersedia untuk mendapatkan semula pesawat.

Apa kejadah yang Best buat? Dia di luar kawalan.

Nampaknya enjin dia mati.

Ini dibuat-buat atau dia dalam masalah?

Saya tak tahu.

Tapi dia akan mendarat di wayar pertama itu macam selalu.

Bukan dengan sudut begitu.

Kenapa kita senget ni?

Untuk kurangkan kelajuan supaya kita tak lubangkan dek itu.

Lebih baik dia jangan hempaskan pesawat itu.

Hei, bertahan, budak. Kita dah hampir sampai.

Bertahan!

Kau cuba nak masuk mahkamah tentera ke?

Aku ada masalah eletrik.

Boleh terjadi pada sesiapa.

Hei! Syabas.

Bukan aku yang kau kena yakinkan.

McClusky dah sedia untuk hukum kau.

Jadi aku akan selesaikan dengan orang tua tu.

Dia tahu apa yang bakal tiba.

Sebab itu kita asyik terbang

dalam misi pengawasan berganda sepanjang perjalanan ini.

Nak pergi mana tu?

Yeah, mereka menghantar satu skuadron masuk ke Pearl pagi ini.

Dan aku akan minum bir di pantai dengan Roy sebelum tengahari.

Dan aku tak ikut sekali?

Tak. McClusky tahan Scouting Six.

Mungkin sebab kau tu bermasalah.

Yeah, kau suka, bukan?

Pagi, tuan. Pesawat telah sedia.

Hei, jangan kasar sangat dengan Miller ni.

Dia dah lalui pagi yang sukar.

Ini hari terakhir saya untuk tugas di lautan, tuan.

Dan hanya saya dari kelas radio yang belum terhempas.

Jangan risau, Miller.

Saya pasti En. Dickinson pun boleh terbangkan kamu

dari sini ke Pearl tanpa buat kamu terkucil.

Hei. Aku dan Roy,

kami akan tuang bir di pantai untuk kau.

Kalian ni lambat betul buat kerja.

Paderi akan tiba bila-bila masa saja lagi.

Hari ini panas terik, tuan.

- Kamu merungut ke, Sully? - Tidak, tuan.

Saya cuma hairan

kenapa saya perlu susun kerusi untuk gereja,

walaupun saya tak percaya Tuhan.

Itu kerana agama kamu hanyalah asyik nak berfoya-foya.

Dan Tentera Laut takkan membayar kamu untuk itu.

Awas!

Barbara!

Barbara!

Barbara, mari sini!

Mari, sayang.

Pergi bantu yang tercedera di bawah dek!

Semua yang lain, bersedia untuk menyerang!

Tunduk!

Awak nak pergi gereja?

Saya kena pergi pejabat.

Ini hari Ahad.

Awak kerja terlalu keras.

Kediaman Layton.

Saya akan jumpa kamu di luar.

Edwin, apa yang berlaku ni?

Orang Jepun sedang mnyerang kita.

Kamu dapat hubungi pejabat?

Tak. Talian sangkut.

Jalan.

Sully, bangun! Marilah!

Kita kena pergi ke direktor senjata api.

Mereka menembak terlalu rendah.

Berlindung! Tunduk!

Jalan!

Hei. Hei.

Kamu okey?

Kita kena turun dari kapal ini. Ayuh.

Lekas, budak.

Kita kena lompat.

Kamu jatuh dalam air tu, kamu mati.

Sully! Kamu dulu, Sully!

Saya tak boleh! Tangan saya...

Kamu nak hidup?

Kamu pergi ke kapal itu, kamu dengar tak?

Apa dia tu, tuan?

Nampaknya Pasukan Meriam Pesisir jadi gila.

Saya berani jamin pada kamu seseorang akan terima balasannya.

Awas!

Miller, maklumkan menerusi radio. Gunakan senjata itu!

Pearl sedang diserang. Ini bukan main-main.

Miller, kamu okey?

Miller, keluar!

Miller! Miller!

Miller!

Apa kejadah yang berlaku ni?

Pearl menembak orang kita, tuan.

Jadi mungkin itu bukan Pearl.

Hubungi Dickinson.

Kami dapat transmisi bahawa dia sedang diserang

kemudian tiada berita.

Serangan udara di Pearl Harbor - Ini bukan latihan.

Tuan.

Hantarkan ini kepada Laksamana.

Teruskan, Sully.

Tunduk!

Oh, tolonglah.

Itulah lelaki yang cuba bagi amaran pada kita.

Kalau kamu rasa puas hati, Layton, kamu betul.

Tuan, saya tak rasa puas hati atas sesuatu ke apa.

Pergi jahanam kau.

Tuan, ke mana mereka nak pergi?

Kembali ke kapal pengangkut mereka.

Pergi ke pencari arah radio dan laporkan semula pada saya.

Baik, tuan.

Laksamana Halsey atas dek.

Pearl jumpa sesuatu?

Pihak risikan dapat maklumat bearing

bagi armada yang menyerang itu.

Tapi ianya bacaan bilateral.

Orang-orang Jepun itu sama ada di 343 darjah

atau 163 darjah.

Oh, tolonglah.