The Phantom of the Opera at the Royal Albert Hall

Oversat af Soon.

Solgt. Deres nummer, hr.?

Mange tak.

Nr 663, mine damer og herrer,

En plakat fra "Hannibal" af Chalumeau.

Ses her.

Kan jeg få et bud på 10 francs?

Fem, da. Der er budt fem.

Seks? Seks. Syv?

Imod Dem, hr. Syv. Otte? Otte.

Otte første gang.

Otte anden gang.

Solgt, til Raoul, Vicomte de Chagny.

Mange tak.

Nr 664. Damer og herrer,

En træpistol og tre kranier -

- fra 1831-opsætningen af "Robert le Diable" af Meyerbeer.

10 francs for denne.

10, tak.Nogen højere.

10 er budt.

Stadigvæk 10 francs.

Der er budt 15.

15 er budt.

Sælges for 15.

Deres nummer, hr.?.

Nr. 665, mine damer og herrer:

En papmaché-spilledåse i form af en lirekasse.

Dertil en abedukke i persisk klædedragt, som spiller på bækken.

Fundet i teatrets kældre-

og stadig i god stand.

Kan ses her.

Må jeg starte med ... 20 francs?

15 så.

Ja, 20 fra Dem. Tak..

Ja, 20 fra dem, Hr. Mange tak.

- 25. - 25, på min højre side.

Tak, Frue.

Der er budt 25.

ja,30.

Der er budt 30

Første gang, anden gang

Solgt for 30 francs,-

til Vicomte de Chagny.

Mange tak.

Dreng.

# A collector's piece indeed

# Every detail exactly as she said

# She often spoke of you, my friend

# Your velvet lining and your figurine of lead

# Will you still play when all the rest of us are dead? #

Nr. 666.

En lysekrone i småstykker.

Nogle af Dem husker måske historien om Operafantomet-

-en gåde, der aldrig blev helt opklaret.

Vi har ladet os fortælle, at det er den selv samme lysekrone -

- der optræder i den berømte katastrofe.

Vort værksted har repareret den -

- og delvis forberedt den til det nye elektriske lys.

Måske kan vi få et kig, så vi kan se hvordan den er kommet til at se ud.

Måske kan vi skræmme dette fortidens spøgelse bort -

med lidt belysning.

# This

# Trophy

# From our saviours

# From the enslaving force

# Of Rome

# With feasting and dancing and song

# Tonight in celebration

# We greet the victorious throng

# Returned to bring salvation

# The trumpets of Carthage resound

# Hear Romans now and tremble

# Hark to our step on the ground

# Hear the drums, Hannibal comes

# Sad to return to find the land we love

# Threatened once more by Roma's far-reaching grasp... #

Nej, nej, nej!

Signor, vær så venlig.

"Rome". We say "Rome", not "Roma".

"Rome"? "Rome" is very hard for me.

Well, once again, if you please, signor, "Sad to return... "

- Det er meget svært. Jeg er fra italien. - Gør det nu korrekt,tak.

Rom. Signor...

# Sad to return to find the land we love

# Threatened once more by Rome's far-reaching grasp

# Tomorrow we shall break the chains of Rome

# Tonight, rejoice

# Your army

# Has come home

# Bid welcome to Hannibal's guests

# The elephants of Carthage

# As guides on our conquering quests

# Dido sends

# Hannibal's friends

# Once more to my welcoming arms

# My love returns in splendour

# Once more to the sweetest of charms

# My heart and soul surrender

# The trumpeting elephants sound

# Hear Romans now and tremble

# Hark to their step on the ground

# Hear the drums

# Hannibal comes #

Hey! Hey! Vi tager det lige igen!

Mange tak.

Du var god. Denne sang er fantatisk.Takker.

Denne vej, de herrer,denne vej. Piger!

Prøver, som du ser, vi er på vej

Vi holder prøver på en ny opsætning af Chalumeaus "Hannibal".

Damer og herrer...

Damer og herrer, vær venlig.

Damer og...

Madame Giry.

Tak.

Må jeg bede om deres opmærksomhed, tak?

Som bekendt har der gået rygter-

om min snarlige tilbagetræden.

Jeg kan nu bekræfte at disse rygter var sande -

-Og jeg vil med glæde pressentere, de to herrer.-

der nu ejer Opera Populaire:

Monsieur Richard Firmin og Monsieur Giles André.

Åh nej.

De herrer, Signora Carlotta Giudicelli,-

vor førstesopran i 19 sæsoner.

Selvfølgelig, har jeg oplevet alle dine største roller, signora.

Og Signor Ubaldo Piangi.

Det er en ære, signor.

Hvis jeg husker korrekt, Elissa havde en pragtfuld arie-

i 3. akt af "Hannibal"?

Jeg tænkte, signora, Som en personlig ære kunne De måske give os en privat opførelse?

Medmindre monsieur Reyer har noget imod det.

Hvis mine direktører befaler det.

Min diva befaler det..

To akt vil være perfekt.

Signora?

# Think of me

# Think of me fondly

# When we've said goodbye

# Remember me

# Every so often

# Promise me you'll try

# On that day, that not so distant day

# When you are far away and free

# If you ever find a moment

# Spare a thought for me

# Think of me

# Think of me warmly... #

# He's here, The Phantom of the Opera

# He's there, The Phantom of the Opera

# He is with us It's the ghost #

For gudsskyld, vis dog noget høflighed!

Mademoiselle, vær sød!

Signora! Er du ok? Buquet! hvor er Buquet?

Få den mand herned!

Buquet, chef for de Flys. Han er ansvarlig for dette.

Buquet! For Guds skyld,, mand hvad foregår der deroppe?

# Please, monsieur, don't look at me

# As God's my witness, I was not at my post

# Please, monsieur, there's no one there

# And if there is, well, then, it must be a ghost #

# He's there, The Phantom of the Opera #

Herregud! Jeg har aldrig kendt en sådan uforskammethed.

Signora, tak.

Disse ting sker

Disse ting sker

Du har været her fem minutter! Hvad ved du?

Disse ting sker, hele tiden!

I de sidste tre år er den slags ting jo sket.

Og har De hindret det? Nej!

Og I to er lige så umulige som ham.

"Den slags ting sker jo."

Indtil I hindrer den slags ting i at ske-

sker den her ting ikke!

Ubaldo, andiamo!

Amatører.

Jeg tror ikke, at jeg kan gøre mere for jer. Held og lykke.

Hvis De får brug for mig, er jeg i Frankfurt.

Men, monsieur...

Væk, stå ikke i vejen.

Åh...

La Carlotta vil komme retur.

Tror De det, monsieur?

Ja.

Jeg har en meddelelse fra Operaspøgelset.

Åh gud! Alle er fra forstanden!

Han byder Dem velkommen til hans opera. Hans Opera?

Og kræver, at De fortsat lader loge 5 stå tom til hans disposition.

Og erindrer Dem om hans gage.

Hans gage?

Monsieur Lefevre gav ham 20.000 francs om måneden.

Måske har De råd til mere med Vicomten som protektor?

Madame, Jeg vil selv bekendtgøre det.

Vil Vicomten være til forestillingen i aften, monsieur?

I boksen.

Madame, hvem er dublent til denne rolle?

Der er ingen, monsieur. Forestillingen er ny.

Christine Daae kunne synge partiet.

En ballet pige?

Hun har gået hos en god lærer.

Hvem?