Thale
Farsi Persian felirat letöltése
Kiadási információk
Címkék
Farsi Persian felirat előnézete
Az első 200 sor.
اروم باش
همينه
دختر خوب
ترجمه شده در تيم ترجمه فيلم باران
مترجم : khashayarsoad
هشدار : در اين فيلم صحنه هاي زيادي وجود دارد براي همين با خانواده تماشا نکنيد
الويس من اون سطل رو براي باقي مونده هاش لازم دارم
چي ؟
من اونو لازم دارم
ميشه بديش ؟
کاري از دستم بر مياد ؟
تو مي توني دنبال يه ماده شوينده بگردي
باقي مونده هاي زنه خيلي زياد ريخته روي زمين
سرويس شست و شو . لئو صحبت ميکنه
اره واقعا اوضاع خيلي جالبيه
فردا مطرحش کنم ؟ کجا ؟
الو ؟ فيپلينگدال ؟ اره . ادرسش رو بلدم
اره . عاليه . بعدا ميبينمت
... الويس
وقت ناهاره چه وقت خوبي
اين براي يه مدت بين من و تو بوده . مگه درست نيست ؟
اميدوارم حالت خوب باشه
تا اونجا که ممکنه
در هر صورت من ترجيح ميدم که بتونم برم
... اما
اين اتفاق افتاد
و اوضاع همينطوري ميمونه
کسي چه ميدونه براي چه وقت
... کاملا همش به
..... تو بستگي داره
... فکر کنم
اونان
نه سال پيش من تو رو در اون روز پيدا کردم
بايد ميزاشتم زندگيت رو بکني
يه پيرمرد
يه مدت بوده که مشکلات قلبي و تنفسي داشته
قلبي و تنفسي ؟
... پس
پس بيگانه ها وجود دارن . اونا ادماي معصومي هستن که نياز هايش رو تامين ميکنن
ايرنا و بقيه تقريبا نصفش رو پيدا کردن
و ما بايد بقيش رو پيدا کنيم ؟
داري چيکار مي کني ؟
از نسيم لذت ميبرم
باشه ... چرا ؟
چرا که نه ؟
واقعيت باهاشه
و اون زمين پر از خون از طرف ديگه اشکت رو در مياره
اون گستشر پيدا کرده حتي به اينجا
همه به نظر گسترش پيدا کردن
بايت اون جاهايي که با هم رفتيم دستت درد نکنه
من جاهاي ديگه هم رفتم
جاهاي باحالي بودن ؟ نه نه . جايي نبود که من دوست داشته باشم
کاترين بود زنگ زد
عکس يه بچه خندان روي صفحه هست
اره . بچه " ان " هست
خوش بحالت
مرسي
حالشون چطوره ؟
خيلي خوب
اسم دختره چيه ؟
کي ؟ همون دختره که رو صفحه موبايلت هست
الينا
از اسم تو اسمش رو گرفتن ؟
اره
خيلي جالبه لئو ؟
کاري داري ؟ لئو بيا يه نگاه به اين بنداز
... ما بايد
نه
ايرنا بايد اينو ببينه
... شايد ما بايد
نه
نمي تونيم
الويس ؟ از اونجا بيا بيرون
اينجا پله هست
اون اينجا زندگي ميکرده
لئو ؟
الويس ما نبايد به چيزي دست بزنيم
خيلي خب
دايره المعارف
" بهترين تاريخ براي مصرف سال 1989 "
کنسرو ها زود خراب نميشن 1991 ...
1986.
... خيلي خب
الويس همينجا وايستا . من دارم به مرکز ...زنگ ميزنم . ما نمي تونيم همينطوري
لئو صحبت ميکنه . ايرنا هنوز اونجا نرسيده ؟
الوبس ؟
الدار ؟ لئو
... از اونجا بيا بيرون . اين مال ما نيست
هيچ نظري ندارم
صدا رو ميشنوي ؟
لئو صحبت ميکنه
من همه کارم
الو گوشي دستته ؟ گوشي يه دقيقه
الويس ؟
به چيزي دستت نزن
باشه ؟
گوشي دستته ؟
اروم باش
همينه
دختر خوب
الويس ؟ ايرنا و بقيه دارن سريع خودشون رو به اينجا ميرسونن
خوبه ؟
چي ؟
گفتم خوبه
نمي تونيم همينجا ولش کنيم
بايد به بيمارستاني جايي زنگ بزنيم
قطع برق هم فقط کارا رو بد تر ميکنه
ما براي همچين مواقعي تعليم ديديم . ما از عهدش برميايم
اون تا همين امروز اينجا بوده ؟
... اون مرد در اينجا مشغول انجام کاري بوده
و بعد ناگهاني ميميره
به اندازه کافي امروز گند نزدي الويس ؟
اون سردشه
چيزي پيدا کردي ؟
شايد
بيا . احتمالا قبلا نظامي بوده
! سلام
اسم من لئو هست
اسم اون هم الويس هست
... اون
اون نمي تونه نفس بکشه . شما داري گلوش رو محکم فشار ميدي
اينو ميشناسي ؟
مي خوايش ؟
مي ندازمش کنارت
نبايد کاري بکنيم ؟
... اه .. اره بايد بکنيم
اونم اينه که منتظر ميشيم تا ايرنا و بقيه برسن
چقدر طول ميکشه برسن ؟
اون مياد اينجا ؟
واضح هست که اون چيزي مي خواد
چي ؟
کنسرو
کجا ميري ؟
ميرم اب و چيزاي ديگه از تو ماشين بيارم
اگه بخوره معدش هنگ ميکنه
... الويس
" تاله "
اما تو به اينجا خيلي خوش امدي
درجه حرارت بدن متعادل هست
... در مورد شما بايد گفت
بيشتر مربوط به استرس هست . درصد هموگلوبين هم خوبه
... به خوردن قرص هاي اهنت ادامه ميدي
چي شده ؟
تو مي دوني اون کيه ؟
اين فقط يه نوار هست
همزمان . اما خيلي تو اب نرو .......
من تو رو 11 سال و 8 ماه پيش پيدا کردم
در ماه اگوست . چهارمين ماه بعد از اين که ترکشون کرديم
نبايد اينو فراموش کني
فکر نکنم که بتوني فراموش کني
در هر صورت لبخند زياد بزن
گل هم دوست داري مگه نه ؟
در اين بهار تو کاملا نسبت به خوارت عوض شدي
هم درون گرا هستين هم بيرون گرا
... ما مي دونستيم که شما به فرزند خواندگي گرفته شدين
... اما از همون اول فرزند خوانده بودين
تو همه ما رو شگفت زده کردين
شايد به همين دليله که تو زود تر پيدا شدي
شايد تو با بقيه فرق داري
يا شايدم اين تنها راه زنده موند هست
و بايد همينطور بمونه
تاله . با تو_ام . حمام رفتي ؟
اين تو اين لحظه کارايي نداره . مگه نه ؟
ماله توه ؟
... شايد تو
اون زير يه اسطبل داري ؟
... شايد اين
کي اينو بهت يا داده ؟
... شايد
شايد بتوني به من قرضش بدي ؟
و به دختر بچه م ياد بدم ؟
... مي خواي
مي خواي اسمش رو بدوني ؟
الينا
چند وقته که اينجايي ؟
مي دوني ؟
داري چيکار مي کني ؟
اروم باش
همينه
دختر خوب
من مي دونم که اونا بهت زنگ زدن
و به همين خاط تو ميخواي دنبالشون بري
... اما بقيه
... همونايي که ما ترکشون کرديم
تو رو اونجا پيدا مي کنن
اما نه اينجا
تلاطم
لئو هستم
پيغامم رو گرفتي ؟ با اينجا خيلي فاصله داري ؟
پس براي چي دير کردي ؟
اره
پس کي ميرسي ؟
... نه ما
منتظريم
اره باشه
... در يه حادثه اونا تو رو پيدا مي کنن
به تلاشش مي ارزه
28ژانويه1948
... ديشب
ديشب ما انجامش داديم
Thale subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Thale
- Thale · 31 downloads · 2012-10-18
Hozzászólások
No comments yet. Be the first to leave one.