Qurbani

السيد/ سانجاي غاندي

الأمير ينام في سلام

عمره 33 عاماً أنه صغير جداً على أن يموت

الأم المحبوبة فخامة رئيسة الوزراء

المرأة الحديدية لبلادنا

البشرية تنحني أمامك في لحظة الحزن هذه

لكن لسوء الحظ الحياة مجرد فقاعة

وكل يوم هو فرصة

يمكننا فقط أن نصلي لله

أن يعطينا تلك الفرصة بك

طالما أنتِ بيننا

لتقودي مصير بلادنا

من خلال وجودك بيننا

أنا والأمة نحيي الأمير النائم

وأفراد أسرته الثكالى وأصدقائه ومنتقديه

لترقد روحه بسلام

أكرس ولائي لذكرى حياة الأمير

الذي لم أقابله أبداً

لكن من أقدره وأود أن أقابله

القضاء لله سبحانه وتعالى

الأم المبجلة لأمتنا العظيمة

مع إذنك الكريم

أرغب بتكريس عائدات

العرض من بنغلور و دلهي

لذكرى الأمير النائم

لترقد روحه بسلام

# الــتــضــحــيــة #

هل علينا فتح البوابة ؟ = أنها صديقة قديمة , أدخلها =

فيلم " التضحية " من ترجمة: إبراهيم العضيدي Sord الـمـــلــــقــــــــــــــــب بـ

سيد/ ركــــا

نعم

جوالا هنا

لماذا أتيت ؟ = من أجل أخي =

من أجل العدالة

وإسقاط التهم

وإخراجه من السجن

ذلك الوغد حاول قتلي

كان بإمكاني إطعامه للكلاب

لكني لا أريد تطبيق القانون بيدي

هذا لأني رجل محترم وأحب السلام

فقط أنا من يعلم كم أنت محترم وتحب السلام

عندما قمت بإغوائي كنت مجرد فقير معدم

ثم استوليت على كل شيء , ميراثي ومجوهراتي

بتلك الطريقة أصبحت " الرجل الأغــنى راكــــا "

.... كل لقمة مكتوب عليها

اسم من سيأكلها

وكذلك الفضة مكتوب على كل قطعة من سينالها

الأمر كله يتعلق بالحظ والجهد الذي يبذله الإنسان

أتى وقت كنت أنتِ كل شيء وأنا كنت لا شيء

اليوم أنا كل شيء وأنتِ لا شيء

ربما شقيقك لم يستطع التأقلم مع نجاحي

... أخي أتى ليعلمك درساً

حول كم أنت غشاش

أراد الانتقام لي

والنتيجة هو من يعاني الآن

لقد سرقتك ونجوت بهذا

أن كانت لديك الشجاعة استعيديه مني

لنعتبر أنفسنا ... "في حالة حرب , وفي الحرب "الراجبوتي

لن يتوسل مثلك = لا تتخطى حدودك =

تحدثِ بهدوء أنتِ في بيتي

..... أن مستوى صبري

مثل الزجاج في منزلي حساس ورقيق جداً

.... أن كبريائك وزجاجك

سوف يتحطم تحت قدماي في يوماً مــــا

وإلا لن أكون جوالا

فيكرام أن راكا رفض إسقاط التهم

لا تهتمي يا أختي

ليفعل أقصى ما يستطيعه الحكم لن يزيد عن سنة في السجن

بعد ذلك سيكون الأمر ! أنــــــا أو هــــــــــــو

انتهى وقت الزيارة يا سيدتي

سوف أحضر بالغد مع المحامي

أيها المحامي لقد أتت جوالا إلى بيتي تهددني

لا يهم كم يكلف

فقط تأكد أن يقضي أخاها أطول مدة ممكنة بالسجن

أنت توسخ سيارتي أيها الأعرج

لا يا سيدي أنا أنظفها , أنا جائع

هلا أعطيتني بعض المال ؟ ليباركك الله

أغرب من هنا = ليباركك الله =

ما الذي فعلته ؟

لم أفعل ذلك يا سيدي لقد كانت مخدوشة من قبل

وغد , أنت تكذب

قد أكون فقير لكني لست بــكاذب = إياك أن تتجرأ بالرد عليّ =

سوف لن تنسى من أنا = لا يمكن أن تكـون إلاهاً =

ولا يبدو أنك من البشر وأنا لا أخشى الشيطان

ومن أنت ؟

أن الله خلقنا جميعاً

أخبرني , هل خدش صغير له قيمة لديك أكثر من الإنسان

لأنه فقير ؟

أنه ليس إنسان أمثاله عبء على المجتمع

كلاب مثله يجب دهسها وقتلها

أنت تفتخر بسيارتك إذاً = أيها السيد , هذه مرسيدس =

هل قدت مثلها من قبل ؟

ليس بعد , لكني سأجرب ماذا عن رهان بــ 50 سنــــت ؟

ما الذي تفعله ؟

أين تذهب ؟

هل أنت مجنون ؟

سوف تقتلني

لقد دمرت سيارتي

توقف

دعني أذهب = فرصة أخرى يا سيدي لو سمحت =

لا , لا أعتقد أني أعرف قيادة هذه السيارة

! أنت فزت

إليك روبية نصفها بدل الرهان

والبقية للتصليح

« ألن يكون رائعاً لو دخل شخص مثلك حياتي ؟ »

« نعم , سيكون رائع »

« الجمال يحتاج للحب الشباب يحتاج للرفقة »

« الجمع يبحث عن حبيب »

« أتمنى أنك أيضاً تريد الوقوع بالحب معي »

« أخشى أني قد أفقد نفسي في حبك »

مساء الخير شيلا = مرحباً =

مرحباً شيلا

رائع يا شيلا أن صوتك جميل مثلك

أشكرك

مرحباً يا عزيزتي

أن صوتك مثير

جمسك مثير

ما رأيك بي ؟ هل تجديني مثيراً ؟

لا تفعل يا راجيش

أن تحدثت إلى شيلا ..... مرة أخرى بهذه الطريقة

سوف أحشو هذه الشعيرات داخل حنجرتك

لم يكن عليك الانفعال , أنهم جمهوري

والبعض منهم ليس مؤدب

تباً للجمهور

بالمرة المقبلة سوف أقتل أحدهم

هل هدأت ؟

راجيش , كم مضى على تقابلنا ؟

قبل ساعة ونصف = لا أتحدث عن اليوم =

أقصد أول لقاء لنا = منذ مدة طويلة =

قبل أن تكون الشمس ولا القمر ولا الأرض

بدون مبالغات لقد كانت سنة ونصف

ولم تخبرني للآن ما هو عملك

أنا أمتع نفسي = على ما يبدو =

ماذا تعمل لكسب عيشك ؟

السرقة = توقف عن المزح يا راجيش =

اخبرني

لا أمزح لكنك لا تصدقيني = هل أصبت بالجنون =

لا فائدة من التحدث إليك

عمّ تبحثين ؟ = أعتقد أني أضعت مفاتيحي =

ساعدني يا ألاهي

أصبحت مريب , أنت لست لص ؟

هل أبدو كـــلص ؟ أنت اللصة

لقد قمت بإغوائي وقمت بسرقتي

شيلا , لن تغني في الملهى الليلي

طابت ليلتك

أعطني إياها الآن

راجيش = جــــو =

يا ألاهي

لقد علمتك كيف تسرق أين تعلمت القتال ؟

ما الذي تفعله هنا ؟ = أسرق , لست أتعبد بالتأكيد =

كنت أعمل عليها لساعات وهي لا تفتح

ثم شاهدت ظلاً

واعتقد أنه راجيش من غيرك يجرؤ على ذلك ؟

أعطني إياها الآن = مــــــــــــــــاذا ؟ =

نصفها لي = لا مشاركة لو سمحت =

أنا معلمك

يجب أن تكون وفياً لمعلمك

الشخص يسجد لمعلمه

ولا يعطيه النقود

هيا لأجل الأيام الخوالي = لا صداقة بين اللصوص =

هل تعض اليد التي أطعمتك ؟ = أغرب عن وجهي =

هيا , أعطني حصة منها "فأنا ذاهب إلى "لـــنـــــــــــدن

من يعلم أن كنا سنتقابل ثانيةٌ ؟

أنت ذاهب إلى "لندن" يا جو ؟

نعم = لماذا لم تخبرني من قبل ؟ =

أردت أن أختبرك

لي ! حقاً ؟

لتعش مديداً يا صديقي .... لهذا أقول أن الصداقة

شيء مقدس = أحسنت =

كيف حالك أيها الوسيم

! يا الجمال

أنا قادمة

أنا آسفة يا عزيزي = لا تهتمي =

لقد تحطمت سيارتك , أنها غلطتي = لا تهتمي =

أنت وسيم جداً أنت جميل جداً

أنت لست أقل من كليوباترا = عزيزي أنا أحبك =

اعذريني , أنا في عجلة من أمري = لست على عجلة , لن أتركك =

أرجوك يا أمي = تدعوني بـــأمي ؟ =

ولد سيء عمري فقط 16 سنة

يا ألاهي = ماذا حدث ؟ =

لا شيء لا شيء أيها المفتش

لقد اصطدمت سيارتي بسيارته

أنها محقة أيها المفتش

رخصة قيادتك والتسجيل

أحضر الرخصة

بالسيارة , سأحضرها

رخصتك أيضاً = ماذا تريد من رخصتي ؟ =

أنا مرخصة = بسرعة يا سيدتي لو سمحت =

حسناً

أيها السيد

بسببك فقدت حبيبي

أحبك يا عزيزي

أحبك , ليباركك الله

...... لقد تم إبلاغنا عن

سرقة في الحي

فتح خزنة وسرقة محتوياتها من الجواهر

رسم ذلك الرجل بالصورة مثير للاهتمام

اعتاد أن يقود دراجـــــــة ناريـــــــــــــــة

وقد ترك بعد تعرضه لحادثة

لقد اختفى لفترة .... لكن بعد أن تعافى ثانية