Get Carter

Ne.

Zdravo, Mr. Davis.

Moje ime je Jack Carter, i veruj mi ne zelis da me poznajes.

Znam da sam jedini, ali bicu iskren.

Ne razumem koji je konacni dogovor. Ja ne znam.

Rekao sam Fletcheru Odlucio sam da mu dam pare.

Ti umukni!

ostavi me na miru, hoces li, Jack?

Iskreno, nisi video lika koliko? cetiri, pet godina?

On udari sada i iznenada ne das nista?

Ko si ti?, Father Mulcahy?

Ne kupujem to nikako, nije cak ni smesno, kimosabe.

On je moj mladji brat, i on je mrtav.

Ostavio je zenu i dete. Ja idem. Dugujem mu to.

da malo pojasnimo: sada mu dugujes?

Evo losih vesti, sportski fanovi.

Malo je kasno.

Terapeutska sednica je dobra, znas da ti je potrebna...

...ali zasto ja jednostavno ne odem negde? Ja cu--

Sedi dole i zacepi usta...

...ili ovo ide na sledeci nivo, razumes to?

''sledeci nivo?'' Sta je to? Uhvati frazu.

Uhvati frazu?

Jack, hajde.

Prihvati je blago ili dozivi jebenu srcku.

Fletcher te zeli ovde. pojasnio ti je. Hoce te bas ovde.

Ja sam kao slomljena ploca.

Ako se ne pobrines za posao, posao ce se pobrinuti za tebe.

Posao ce se pobrinuti za tebe.

Brinem se ja za posao.

Sve jedno. U koje vreme ti polece avion, Jack?

-Ne letim. -Oprosti?

Ne letim, Connie.

Da li ces reci nesto da imas neka specijalna posla ovde?

Sta te se tice? Nozevi, pistolji, bacaci plamena?

Imas nesto zasta ne govoris Con-a-doo-da-day about?

Vracam se za nekoliko dana.

U redu. Ali.... Jack?

Sta radis u opste ovde?

Dosao sam da platim svoje postovanje.

Mogli bih koristiti tvoje postovanje dok je bio jos ziv.

da li je Doreen tu?

Da, tu je.

''Moja pomoc dolazi od gospoda, koji je stvorio raj i Zemlju.

''...".

''Amin.''

Kako si?

Ja sam Jack, Richiev brat.

Sranje, covece. Zdravo, Ja sam Eddie.

Radio sam sa njim kod George.

Eddie, da te pitam nesto.

Da li je i moj brat bio umesan u nesto?

Richie? Ne, brate. Nije bio taj tip.

Veoma mi je zao tvog oca.

Ne sazaljevam sebe.

Ne znas me.

Ti si slika na klaviru.

Drzi za sekund, oces lio?

Nisam mogao da te ne primetim. Istices se u gomili.

Ja sm Jack, Ricijev brat.

Zao mi je. Bio je strava tip.

Aha.

Odakle znas Ricija?

Oko bara.

Znas kako to ide.

Ne.

Kazi mi. Kako ide?

Ne poznajem te dovoljno dobro da ti se ispovedam.

Mislis da se nesto desilo...

...od vremena kad si ga poslednji put video i nesrece?

Ne znam covece.Mozda.

Ali, znao bi da se nesto desava, je`l tako?

Sranje covece.Ne znam Verovatno, mozda.

Jack, dosta je.Dosta je.

Sta ces sad, da me maltretiras?

Zeleo bih da budem sam.

U redu.

Dobro sam, u redu? Izasao sam samo da popusim.

Znas, Doreen, ne znas me dobro a ono sto znas...

...izgleda da ti se ne dopada bas mnogo.

Bicu ovde preko vikenda, pa, ako ti nesto treba, bilo sta...

...bicu u hotelu Merser, ok?

-Nije pio, znas. -Sta?

Moj otac.

Nije pio kad je vozio.

Pa sta mislis da se desilo?

Ne znam.

Mozda....

Ne znam. Zaboravi.

Mrtav je zar ne? Zasto je vazno?

Reci mami da cu kasnije doci kuci.

Sta sam ti rekao?

Koji deo od "ne mogu da te pustim'' jebeno nisi razumeo?

Jack, ovo je tvoj posao.

Ovo nije jebena dobrotvorna akcija. Radi svoj posao!

Sutra da dovuces dupe ovamo.

Ja sam gazda, Jack! Ok?

Shvatas?

Ne mogu da verujem da ste zadrzali ovu macku.

Richie i ja smo krili stvari od nase mame pored kolaca.

Uverena sam da je znala ali verovatno joj nije bilo vazno.

Jeste li vi momci bili dobro?

Sta?

Mislim, ti i Rici?

Mislim, pre nesrece, Jeste li se slagali?

Kakvo je to pitanje?

To je samo pitanje.

Je li vise pio? Vise nego obicno?

Sta? Jack....

Edi je rekao da misli da nije mnogo pio.

Doreen je rekla da nikad nije pio i vozio. Samo se pitam, sta ako--

Sta to radis?

Sta?

Zasto ti je stalo odjednom? Zato sto je mrtav?

Gde si bio kada je bio ziv?

Bio je tvoj brat.

Nestao si od njega, a sada je mrtav.

Pa sta sada da radim?

Da krenem na put uspomena sa tobom?

Stici cu te na tome sta radi?

Sta ces da uradis, doci i ispraviti stvari?

i ne ispravljas stvari, Jack.

Ti lomis stvari. Secas se?

Zdravo, to je Connie.

Ja sam.

Sta kazes?

Jebeno si konacno pozvao. Fletcher mi je napravio novu guzicu.

Na putu si za nazad?

Ostajem jos samo malo.

Dodji, pogledaj.

Sta mislis ko preuzima trku za tebe? Mi smo roditelji.

ako ti nadrljas, i ja nadrljam. Hoce te ovde.

Treba li ti pismeni poziv?

Moram obaviti neka posla.

Uredu, evo istine koju ja znam.

Neznam koliko jos dugo mogu da ti pokrivam guzicu.

-Zar necemo da vidimo Fletcher-a? -Apsolutno.

Letimo. Tamo smo.

Imas li nesto da kazes? Sta zelis reci?

Vreme je da sednemo i da se sredimo.

Jer cujem da se prica, Jack. Ljudi pricaju.

U vezi tebe. I Audrey.

Neznam mogu li sacuvati ga od njega.

To moraju cuti od tebe.

-Da li sam u pravu? -Ti kurvo jedna!

Ja ti stitim guzicu. Cujes li me?

Stitim ti guzicu! - Bolje zastiti svoju guzicu.

Gde je Brumby's kancelarija?

Ne, slusaj. Necu da cujem da nemozes da ga nadjes.

Ovo je trebalo da bude uradjeno.

Momak je umro druge noci.

Mozes li da pricekas?

Mogu li ti pomoci oko necega?

Ja sam Jack Carter, Richiejev brat.

Zvacu te cim se vratim.

Christ.

Izvini nisam bio na pogrebu.

Nemogu da ih podnesem.

Oces li kafu?

Ne, uredu je, hvala.

Bio je dobar covek.

Spasao mi je mnogo novca radeci pouzdan posao.

Koliko dugo je vodio ovo mesto za tebe?

Koliko se znamo. oko pet godina.

Pet godina bez problema?

Nikako.

Bez neprijatelja?

Pa, ne za koje ja znam. Mislim, Bio je miran covek.

Zar ne lici na coveka koji bi se toliko napio...

...I otisao da vozi po oluji?

-Ne za mene. -Ni za mene.

Cemu ovo vodi?

Mislim da je odveden.

Odveden? Richie?

Zasto to nisi rekao?

Ima necega sto mi negovorite.

-Sta dovraga to znaci? -Opusti se.

Ne zelim da se samnom prca kao da ja znam nesto.

Ako postoji neko ko nesto skriva u vezi mene onda zelim da znam ko je to.

kada znam sta je i ko govori to...

...mogao bih koristiti mere predostroznosti, Jack. Mogu li?

Ti si veliki covek, ali si ispao iz fazona.

Sa mnom, je puno radno vreme, zato molim te, sedi dole.

Hvala.

Sad, Znam da imas sigurnosne kamere oko bara.

Da li je policija trazila da vidi trake?

Zasto bih? Bila je pijana voznja.

Smem li?

Potrosili smo celo vce na to. Da li si prica sa Geraldine?

Ko je Geraldine?

Oh, Hriste.

Kako cu to da stavim?

Bila je njegova dama, njegova inamorata.

Siguran si?

Sta ti mogu reci? Bila je velika stvar.

Malo ljudi zna za to.

Cyrus.

Kako si, brate?

Jebeno usrano.

Vidi, da li je to covek iz Vegasa sa Vegaskim tenom.