Predator: Badlands

Απόδοση διαλόγων: Sparta

Ο Γιαούτζα δεν είναι θήραμα κανενός.

Φίλοι με κανέναν.

Κώδικας Γιαούτζα 0422/25

ΠΛΑΝΗΤΗΣ ΓΙΑΟΥΤΖΑ ΠΡΑΪΜ

Σε νιώθω, αδερφέ

Κρύφτηκες...

...πίσω απ' τον μανδύα σου.

Ήρθε η ώρα να πάρεις τον δικό σου.

Είσαι ακόμα πολύ αδύναμος για να με αντιμετωπίσεις.

Χρησιμοποίησε το σπήλαιο!

Μάχεσαι με οργή

Εγώ πολεμάω όπως ο πατέρας μου

Δεν είσαι πατέρας, είσαι ο Ντεκ!

Παραδίδεσαι;

Ποτέ!

Τέλεια

Είμαι ακόμα ζωντανός, αδερφέ

Πρέπει ακόμα να αποδείξω...

...ποιος είμαι πραγματικά

Είμαι Γιαούτζα.

Όχι ακόμα

Έχεις το σπαθί σου, Κουέι;

Όχι

Πιάσ’ το!

Έχεις ακόμα το παιχνίδι αυτό;

Θυμάσαι τι συνέβη...

Έχασα τον κυνόδοντά μου!

Και εσύ μου έσωσες τη ζωή

Με προστάτεψες

Έλα εδώ

Σου το έφτιαξα

Μην τιναχτείς στον αέρα.

Σήμερα ορκίζεσαι...

...όπως οι πρόγονοί σου πριν από εσένα

Να πάρεις τη θέση σου στην φυλή...

...πρέπει να επιλέξεις το θήραμά σου

Να το φέρεις στο σπίτι σου...

...ή να μην επιστρέψεις ξανά

- Περίμενε - Πήγαινε πίσω!

Γκέννα.

Ο πλανήτης του θανάτου.

Το σπίτι του ανίκητου Κάλισκ

Ακόμη και ο πατέρας τον φοβόταν

Άρα ο Κάλισκ θα γίνει το τρόπαιό μου.

Ο πατέρας νομίζει πως είμαι αδύναμος...

...οπότε πρέπει να κυνηγήσω τον πιο δυνατό.

Η ήττα σημαίνει θάνατο.

Άρα δεν πρέπει να χάσω.

Δεν μπορώ να το αφήσω.

Ορκίζομαι.

Πατέρα.

Καλώς ήρθες, με τιμή.

Γιατί δεν έχει γίνει ακόμα;

Εκείνος το αξίζει να κυνηγήσει

Είναι ο αδύναμος της φυλή μας...

...και η αδυναμία πρέπει να εξολοθρευτή

Θα φέρει τον Κάλισκ στο σπίτι

Βλακείες.

Είναι μόνο ένα αδύναμο παιδί

Έπρεπε να τον σκοτώσεις όσο κοιμόταν

Σκότωσέ τον!

Τώρα!

Με το θάνατό του μας τιμά.

Πατέρα.

Κουέι;

Να είσαι γενναίος, αδερφέ.

Πατέρα!

Κουέι!

Η συγχώρεση της αδυναμίας...

...είναι ένδειξη αδυναμίας.

Όχι! Πατέρα, όχι!

Πιάσε το σπαθί σου!

Κουέι!

Έναρξη διαδικασίας εκτόξευσης.

Φέρε το στο σπίτι.

Για τον Κουέι

Γιαούτζα!

Γιαούτζα, Ρε-Νιαγιούν Νταλ

Εμείς... ο Γιαούτζα τι;

Βελτιώθηκε;

Παγκόσμιος μεταφραστής.

Εσύ ακούς τη γλώσσα των Γιαούτζα, οι άλλοι ακούν τη δική τους.

Ωχ

Αυτό δεν είναι καλό για σένα

Πετά βελόνες για να σε παραλύσει

Και όταν δεν μπορείς να κινηθείς, σε τρώει

Μπορώ να σε βοηθήσω, αλλά...

Κι εγώ χρειάζομαι βοήθεια

Ο Γιαούτζα κυνηγάει μόνος του

Μπορεί να κυνηγούν μόνοι,...

...αλλά πεθαίνουν και μόνοι τους.

Κάλισκ.

Κυνηγάς τον Κάλισκ.

Τρέξε γρήγορα

Επιδρά γρήγορα, ε;

Αν έχεις όπλο, μπορώ να το χρησιμοποιήσω.

Όχι έτσι.

Άφησέ με να σου φέρω το αντίδοτο

Τώρα ή ποτέ

Γεια σου!

Σε λίγο θα είσαι μια χαρά.

Το δηλητήριο το κάνει ν' ανθίζει.

Και γίνεται καλό αντίδοτο.

Με βοηθάς να σηκωθώ;

Έλα, πάμε

Συγνώμη, κύριε;

Τι έπαθαν τα πόδια σου;

Είμαι ανδροειδές.

Με κατασκεύασε η εταιρεία Γουίλεντ-Γιουτάνι και με έστειλε για έρευνα

Οι άνθρωποι δεν αντέχουν ούτε μία μέρα σε αυτόν τον πλανήτη

Τον βρήκαμε!

Κοίτα.

Πολλοί Γιαούτζα ήρθαν για τον μεγάλο Κάλισκ

Και κανείς δεν επέζησε.

Ή από τον Γκέννα.

Είδα τον Κάλισκ

Και επέζησα.

Αυτή είναι η πρότασή μου

Πάρε με μαζί σου

Και θα σου δείξω τον δρόμο για την φωλιά.

Όταν φτάσουμε εκεί, θα πάρω τα πόδια μου.

Και εσύ παίρνεις το τρόπαιό σου.

Και όλοι κερδίζουμε.

Συμφωνείς;

Είδες τον Κάλισκ;

Ναι!

Τον είδα!

Εντάξει!

Ελπίζω να βρεις τον δρόμο σου.

Εγώ θα συνεχίσω τον δικό μου δρόμο.

Είσαι σίγουρος ότι θα τον βρεις;

Σου έδειξα ότι μπορώ να σου φανώ χρήσιμη.

Χρήσιμη... σαν εργαλείο;

Ναι

Ναι, ακριβώς σαν εργαλείο

Ο μόνος τρόπος να επιζήσεις στον Γκέννα είναι να συνεργαστούμε.

Και εγώ ξέρω τον τρόπο

Με τα σωστά εργαλεία

Μπορείς να πιάσεις τον Κάλισκ

Μπορείς να είσαι ο πρώτος

Θα σε χρησιμοποιήσω, εργαλείο

Μπορείς να με λες Θία.

Φαίνεσαι μικρότερος απ' τους άλλους Γιαούτζα.

Πόσο χρονών είσαι;

Και πώς μασάς;

Με τους εξωτερικούς κυνόδοντές σου ή με τα εσωτερικά δόντια σου;

Πως να σε φωνάζω;

Ουουου...

Δε μ' έχουν ξαναπετάξει ποτέ!

Όταν το σκάφος σου έπεσε, πόσο γρήγορα πήγαινες;

Γρηγορότερα και από την ταχύτητα του φωτός;

Δεν το έχουμε φτάσαμε ακόμα αυτό.

Το σπαθί πλάσματος είναι επίσης εντυπωσιακό.

Είναι συνηθισμένο στον πλανήτη σου;

Πως να σε φωνάζω;

Αυτά τα λέω Ίντρα Άνγκος.

Ένα σνακ.

Περισσότερες μύγες πιάνεις με μέλι παρά με ξύδι.

Δεν θέλω μύγες.

Οι θηρευτές είναι η ειδικότητά μου.

Έκανα πολλές έρευνες.

Ο πολιτισμός τους είναι συναρπαστικός.

Έλα, ρώτα με ό, τι θέλεις.

Είμαι σίγουρη ότι έχω την απάντηση

Πολύ αστείο.

Δεν μου είπες ακόμα το όνομά σου

Το όνομά μου είναι Ντεκ

Φώναζέ με έτσι

Εντάξει

Εντάξει, ας ξεκινήσουμε από την αρχή

Ο Γκέννα είναι ένας πλανήτης 64 δισεκατομμυρίων ετών.

Είναι πολύ όμορφα.

Μετά από όλο αυτόν τον καιρό που είμαι εδώ.

Δεν χορταίνω τη θέα.

Πόσο καιρό είσαι εδώ;

Φτάσαμε στην Γκέννα πριν δύο χρόνια, και στήσαμε μια βάση.

Μετά, βρέθηκα στη φωλιά του...

...για 13 μέρες, 7 ώρες, 43 λεπτά και 2 δευτερόλεπτα...

Ήμουν στη ζωή μου

Αλλά ήξερα ότι κάποιος θα έρθει

Απλώς έκανα λάθος το ποιος θα ερχόταν.

Ποιος θα ερχόταν;

Η Τέσσα.

Όλο το πλήρωμά μας ήταν ανδροειδή.

Αλλά η Τέσσα κι εγώ ήμασταν ξεχωριστές.

Τα συναισθήματά μας ήταν πιο έντονα.

Νιώθαμε την αδυναμία.

Μπορούσαμε να καταλάβουμε τα πλάσματα αυτού του πλανήτη.

Φτιαχτήκαμε για να δουλεύουμε σε ζεύγη.

Εγώ στο εργαστήριο, η Τέσσα στο πεδίο.

Μέχρι τη μέρα που η Τέσσα μου επέτρεψε να πάω μαζί της.

Εξερευνούσαμε τον Γκέννα και τότε ο Κάλισκ μας επιτέθηκε.

Με έκοψε στα δύο, και μας χώρισε.

Η τελευταία φωνή που θυμάμαι,

Την Τέσσα να με φώναζε, απλώνοντας το χέρι της προς το μέρος μου.

Και ο Κάλισκ.

Δεν ήξερα τι να κάνω.

Αλλά δεν μπορώ να πιστέψω ότι πέθανε.

Θία, Θία, Θία, Θία