Friends

Chuyến bay số hiệu 457 từ Bắc Kinh đang hạ cánh.

Ôi, lạy Chúa!

Ôi, lạy Chúa!

Ôi...Xin lỗi.

Tránh đường! Cảm phiền, chuyện khẩn!

Xin lỗi.

Rach!

Cậu đây rồi!

- Chào cậu. - Xin chào!

Vậy...

Trung Quốc thế nào? Hỏi cậu đấy!

Ở đó tuyệt lắm.

- Ồ, có chuyện gì vậy? - Sao cơ?

- Có...Cậu chảy máu này. - Thật ư?

- Ôi Chúa ơi! - Ôi, nhìn này! Đúng thật.

Mà thôi, phần tôi vậy đủ rồi, Quý Ngài Trở Về Từ Phương Đông!

Nào, tôi muốn nghe kể mọi chuyện!

Tất cả mọi chuyện!

À, ừ, tôi nên bắt đầu từ đâu nhỉ?

À, đây là Julie. Julie, đây là Rachel.

Chào cô.

À, bó hoa này là...

- Ồ. Cảm... - Bó hoa này...không phải cho cậu.

Hoa này dành cho cô đấy!

Chào mừng đến với đất nước của chúng tôi.

Cảm ơn. Tôi đến từ New York.

Chà, không sao. Ta dùng nó để cầm máu vậy.

Được rồi.

Lấy hành lý nhé?

- Được. - Được rồi.

- Không đời nào! - Tôi chắc chắn đấy,

cậu ấy đã tới sân bay và sẽ thổ lộ với Ross.

Ôi trời! Chuyện này lớn đấy!

Chuyện này...

Còn hơn cả lớn ấy. Chuyện này kiểu...

Rồi, hơn cả lớn là gì nhỉ?

- Chuyện này? - Đúng vậy.

Hai cậu mới cắt tóc kìa!

Ừ, đúng vậy. Nhờ có Vidal Buffay đấy.

Vì cậu biết đấy,

"Nếu bạn không tỏa sáng, chúng tôi không tỏa sáng."

Tôi thích giọng đó.

- Các cậu... - Ôi!

- Ôi. - Rachel?

Sân bay...

Ross...không chỉ có một mình.

Julie...

Khoác vai cô ta!

Chuột rút rồi!

Rồi, tôi nghĩ cậu ấy đang cố nói gì đó.

Mau đoán đi.

Cậu!

Cậu nói cậu ấy thích tôi!

Cậu...

Các cậu đi chậm quá!

Không sao, Rach. Tụi tôi lấy hành lý rồi.

- Xin chào! - Này. Chào anh!

Julie, đây là em gái anh, Monica.

- Đây là Chandler. - Chào.

Này. Chào Phoebe.

- Joey, khỏe chứ? - Chào.

Được rồi.

Mọi người, đây là Julie.

Julie đấy.

Chào!

- Chào! - Xin chào!

Chào. Nhưng tôi không ở đây, mọi người chưa gặp tôi.

Mai tôi sẽ để lại ấn tượng tốt hơn

khi không phải ngồi trên máy bay 20 giờ đồng hồ.

- Và cả xe buýt nữa. - Ôi Chúa ơi!

- Có người la hét, ôi... - Và khạc nhổ.

- Và cả... - Ừ, các cậu phải nghe chuyện này.

Tụi tôi ngồi trên chiếc xe buýt cũ chắc là 200 tuổi rồi. Anh nhỉ?

Ít nhất là 200.

- Một người... - Và con gà đi bậy lên đùi cô ấy!

Ôi, tôi xin lỗi.

Tôi vừa bật mí kết cục rồi, phải không?

Ôi, chỉ là tôi đã nghe chuyện này trên taxi và cứ nghĩ về nó suốt.

Thật tuyệt. Ý tôi là, làm thế nào...

Bắt đầu thế nào vậy?

À, cả hai học cùng trường sau đại học.

Ừ, nhưng sau đó chưa gặp lại.

Đoán xem ai phụ trách khai quật khi anh tới Trung Quốc nào?

Julie đấy!

Là Julie đấy! Tuyệt quá nhỉ?

Ý tôi là, thật tuyệt vời đến sững sờ,

tuyệt vời đến ngây người nhỉ?

Một cách biểu đạt thôi.

Rồi, tụi này chỉ muốn qua chào chút.

Sau đó sẽ đi thăm con tôi.

Rồi tụi tôi phải về nghỉ.

Ừ, vì thật ra với tụi tôi bây giờ là sáu giờ tối mai.

Ừ, này. Nhưng đừng kể trước tương lai cho tụi này,

vì tôi thích ngạc nhiên.

- Tạm biệt! - Tạm biệt!

QUÁN CENTRAL PERK

- Rach này. Cho tôi cà phê nhé? - Ừ, được.

- Cảm ơn. - Rach này. Tôi...

- Cả hai nói chuyện chưa? - Chưa.

Vậy thì thôi.

Có chuyện gì xảy ra ở Trung Quốc vậy?

Ý tôi là, trước khi đi, cậu vẫn rất yêu...cậu biết đấy.

Tôi biết. Đúng thế.

Nhưng trong đầu tôi liên tục vang lên một giọng nói nho nhỏ,

"Không bao giờ có chuyện đó đâu. Quên đi."

Cậu biết là giọng của ai không?

Của Chúa?

Là cậu đấy, anh bạn.

À, có lẽ Chúa giả làm tôi.

Nghe này, cậu nói đúng, nhé? Cô ấy chỉ xem tôi như bạn bè.

Chỉ vậy thôi.

Và rồi, tôi gặp Julie và...

Tôi không rõ, chúng tôi đang rất vui.

Nói thật, tôi không bao giờ đến với cô ấy

nếu không có cậu.

Chà, cậu nợ tôi đấy, anh bạn.

Nước chanh đây.

Tôi đâu gọi nước chanh.

Vậy cậu nên đem trả lại đi, vì họ sẽ tính tiền cốc này đấy.

- Nhưng... - Đi đi! Nhanh lên!

Được rồi.

Thế, cậu tìm hiểu được gì chưa?

Cậu ấy nói...

Cậu ấy nói...

Cậu ấy nói họ đang rất vui vẻ.

Tôi rất tiếc.

Sao cơ?

Nhưng nếu cậu muốn biết, thì mặt tích cực là

cậu ấy đã tự mình đưa ra quyết định...

mà không cần tới sự giúp đỡ bên ngoài nào.

Sao đó lại là mặt tích cực?

Cậu phải thật sự muốn thấy cơ.

Trớ trêu thay, chính đám này lại được chọn cuối cùng ở phòng thể hình.

Chào Pheebs!

Biết tôi nghĩ gì không?

Ồ, được rồi.

Thế...

Đã rất lâu rồi không quan hệ, cậu tự hỏi liệu họ có đổi cách rồi không?

Không. Dù bây giờ tôi đang nghĩ đến điều đó.

Rồi, thế lúc nãy cậu nghĩ gì?

À, tôi thấy cậu cắt tóc cho các cậu ấy rất đẹp,

có lẽ cậu sẽ muốn cắt cho tôi.

Không.

Tại sao?

Vì tôi chỉ...

Tôi là một kẻ cuồng kiểm soát khó chịu đến mức khó tin.

Không, đâu phải vậy.

Tôi biết tôi thì không, nhưng cậu thì có đấy.

Tôi chỉ cố không làm cậu buồn thôi.

Alô!

Ồ, xin chào.

Ừ, chờ chút nhé.

Ross, Julie gọi cho cậu này.

Chào em.

Này!

Có ai biết thợ may giỏi nào không?

Cần sửa quần áo à?

Không. Tôi chỉ tìm người lấy phấn vẽ hình mình thôi.

Sao cậu không đến chỗ Frankie? Nhà tôi may chỗ đó lâu rồi.

Ông ấy may cho tôi bộ vest đầu tiên năm 15 tuổi.

Không, đợi đã. Mười sáu tuổi.

Không, xin lỗi. Mười lăm tuổi.

À, năm 1990 là tôi mấy tuổi nhỉ?

Được rồi, khi nào thấy khó quá thì cậu đừng nghĩ nữa!

Được rồi. Hẹn gặp lại nhé, em yêu.

Được, tạm biệt. Gì cơ?

Ôi, đáng yêu quá.

Không.

Không. Được rồi. Em gác máy trước đi.

Không, em...Được rồi.

Được rồi.

Một, hai, ba.

Em cũng đâu gác máy.

- Cô ấy không gác máy. - Cô ấy cũng vậy.

Được rồi, không. Em gác máy đi.

Em đấy...

Xin lỗi, tôi tưởng cậu nói với tôi.

Rachel.

- Tôi sẽ gọi lại cho cô ấy. - Ừ.

Chào em yêu. Xin lỗi. Điện thoại vừa bị ngắt.

Không, em gác máy đi.

Được rồi, sao chuyện này lại xảy ra với tôi?

Một, hai tuần trước tôi vẫn ổn.

Ross chỉ là Ross. Một người bình thường.

Giờ đột nhiên, cậu ấy lại trở thành Ross...

chàng trai vô cùng tuyệt vời mà tôi không thể có được.

Cưng à, tôi cũng muốn cậu có anh ấy.

Tôi biết mà.

Tôi đành chấp nhận thôi.

Tôi phải rời khỏi đây!

Rồi, không cần biết các cậu nói gì, có chuyện khiến cậu ấy khó chịu.

Biết không, tôi nghĩ lúc đó tôi 16 tuổi.

Đi mà. Chỉ cắt một chút tóc phía sau thôi.

Vẫn là "không".

Chào buổi sáng.

- Chào. - Chào!

Này, các cậu nhắm mắt một lúc được chứ?