The Hobbit: The Battle of the Five Armies

Le HOBBIT

Ne vous avais-je pas

mis en garde contre les Nains ?

Voilà,

ils ont réveillé le Dragon !

Ils nous ont envoyé une apocalypse !

Dépêchez-vous !

Plus vite !

Je procède à mon évacuation !

Attention !

Emportez tout sauf les livres !

On ne sauve pas la ville ?

Elle est perdue !

- Sauvez l'or ! - Embarquez tout ça !

Le temps presse. Il faut partir.

Aide-le.

- Allez, mon frère ! - Je peux marcher.

- Faites vite. - On ne part pas.

Pas sans notre père.

Si vous restez, tes sœurs mourront.

Serait-ce le vœu de ton père ?

Ouvrez !

Vous entendez ?

- Votre main ! - Vite !

Dépêchez-vous !

Allez, Kili !

Le Dragon !

Allez !

Plus vite !

Puissions-nous emmener

plus de ces infortunés. Mais ça...

Vaut pas le coup. J'approuve.

Attention !

Du nerf !

Plus vite !

Plus vite !

Mon or !

On est trop lourd !

Il faut se délester !

Bien vu,

Alfrid.

Plus vite !

Les malheureux.

Papa !

Papa !

Il l'a eu !

Il a eu le Dragon !

Il a fait mouche ! Je l'ai vu !

Ses flèches ne peuvent le percer.

Rien ne le pourra.

Que fais-tu ?

Reviens, Baïn !

Laissez-le !

Impossible d'y retourner.

Baïn !

Que fais-tu ? Pourquoi es-tu resté ?

Tu devais partir !

Je viens t'aider.

Plus rien ne peut l'arrêter.

Ça, peut-être.

Va-t'en !

Ne reste pas là.

Papa !

Halte !

Qui es-tu

pour oser

t'attaquer à moi ?

C'est vraiment dommage.

Que vas-tu faire maintenant,

archer ?

Tu es

abandonné de tous.

Nulle aide ne viendra.

C'est l'occasion !

Allez !

Cap vers le large !

Est-ce

ton enfant ?

Tu ne peux

le protéger de mon feu.

Il va

s'embraser !

Ne bouge pas.

Ne bouge pas.

Dis-moi,

misérable,

comment pourrais-tu encore te mesurer à moi ?

Tu n'as plus rien...

à attendre

que la mort !

Regarde-moi.

Regarde-moi.

Un peu à gauche.

Parfait.

Baïn, tiens bon !

C'était quoi ?

Que s'est-il passé ?

Je l'ai vu tomber.

Il est mort.

Smaug est mort.

Par ma barbe,

je crois qu'il dit vrai !

Regardez !

Les Corbeaux d'Erebor regagnent la Montagne.

La nouvelle se répandra.

Bientôt,

en Terre du Milieu, tous sauront

que le Dragon est mort !

LA BATAILLE DES CINQ ARMÉES

Vous n'êtes pas

seul,

Mithrandir.

À l'aide !

Au secours !

Papa !

Pourquoi moi ?

Tauriel !

Kili !

Allez !

Nous partons !

Ce sont les vôtres. Partez.

Venez avec moi.

Je ne crains pas mes sentiments.

Avec vous, je me sens vivant.

Je ne comprends pas.

Je crois bien que si.

Seigneur Legolas...

Prenez congé du Nain.

On vous attend ailleurs.

Gardez-la.

Comme une promesse.

Elles sont sèches. Ça servira.

Merci.

Donne-m'en une !

Je vais attraper

la mort !

Trouve-t'en une !

T'es plus le chef, Alfrid Lickspittle !

Tu te trompes.

En l'absence du Maître,

le pouvoir revient à son adjoint,

en l'occurrence, moi.

Donne cette couverture !

Adjoint du Maître ?

Ne me fais pas rire !

Tu es surtout un sale voleur !

Plutôt mourir

que t'obéir.

Ça peut s'arranger.

Ne te les mets pas à dos, Alfrid. Pas maintenant.

- Papa ! - Viens là !

Tu es vivant !

Tout va bien.

Barde a tué le Dragon !

Je l'ai vu de mes yeux !

Il a abattu la bête !

Avec une Flèche Noire !

Tu nous as sauvés !

Merci à toi.

Gloire au Tueur du Dragon !

Gloire

au Roi Barde !

Je l'ai souvent dit.

Ça, c'est un homme de noble lignée.

- Un chef-né ! - Ne dis pas ça.

Je ne suis pas le Maître

de la ville.

Où est-il ?

- Où est le Maître ? - Loin, sur l'Anduin.

Avec tout notre argent, c'est sûr.

Tu dois le savoir.

Tu as vidé les coffres

avec lui.

J'ai voulu l'en empêcher.

Traître !

Canaille !

Je l'ai supplié, imploré.

Chassons-le !

J'ai dit : "Maître,

"non !

"Pensez aux enfants.

"Personne ne pense aux enfants !"

Pendez-le !

- Emmenez-le à l'arbre ! - À mort !

Ça suffit ! Lâchez-le !

Lâchez-le !

Regardez autour de vous !

N'avez-vous pas

votre compte de morts ?

L'hiver arrive !

Occupons-nous des nôtres !

Des malades et des indigents !

Ceux qui tiennent debout, soignez les blessés.

Ceux qui en ont la force, suivez-moi.

Sauvons ce qui peut l'être !

Et ensuite ?

On trouvera un abri.

Bombur ?

Bifur ?

Y a quelqu'un ?