La Máquina

‫كانوا يرتّبون مبارياتك.

‫كل هذا مجرد خدعة.

‫تتفوه بالترهات.

‫الفائزون الحقيقيون هم "أشخاص آخرون".

‫إنهم سيدمرون حياتنا، بل سيقتلوننا.

‫لقد تم تدميرها بالفعل!

‫عقدت اتفاقاً يتضمن "إستيبان".

‫صفقة من النوع الذي قد يكلف حياة أحدهم.

‫حياة "ساول".

‫إياك أن تنطق بكلمة.

‫-قتلناه. ‫-لم نقتله.

‫علينا عبور جحيم الشعور بالذنب!

‫كانت لك علاقة بموت أخي.

‫أريد الطلاق.

‫تراودك رؤى.

‫لنحاول علاج عقلك يا "إستيبان".

‫-من آذاك؟ ‫-ومن لم يفعل؟

‫-أأنت شخص جيد؟ ‫-كلا.

‫-أشهدت خطوات طفليك الأولى؟ ‫-كلا.

‫-أين سنذهب يا أبي؟ ‫-من آذاك؟

‫الجميع!

‫كفى!

‫هذا أصعب يوم في حياتي.

‫الأصعب.

‫لكنني اتخذت قراري.

‫سأغادر.

‫لا يمكنني البقاء هنا. هذا غير عادل. ‫لقد بنينا هذا المنزل معاً.

‫أراك في كل مكان. كل شيء يذكرني بك.

‫احتفظي بكل شيء.

‫سأغادر بهذه الحقيبة فقط.

‫كل ما أحتاجه موجود هنا. حياتي هنا.

‫اخرج أيها الفاشل!

‫-اهدئي! ‫-لا يمكنك إنجاب حفيد حتى!

‫-مهلاً يا أمي! ليس أطباقي! ‫-عديم الفائدة!

‫-خذ كل أغراضك! ‫-مهلاً!

‫ستقتلينني يا أمي!

‫-لا أكترث! ‫-سأغادر!

‫-سأجلب خوذتي. ‫-كلا!

‫-إنها ملكي! ‫-مستحيل! أعطاها لي "توشيرو"!

‫تباً لـ"توشيرو" وتباً لك!

‫لا تتظاهري بالغباء. لقد أعطاها لي!

‫لا تملك الجرأة الكافية للرحيل!

‫حقاً؟

‫لا تعد أيها الحقير!

‫لا تعد أبداً!

‫لقد غادرت بالفعل يا وغدة!

‫حقيرة.

‫لقد غادرت.

‫تباً…

‫مهلاً…

‫"إراسيما"؟

‫-"آندي"! ‫-مهلاً، لا يمكنني الحديث الآن.

‫كلا، هل أنت مع "إستيبان"؟ ‫أخبرني بأنك معه رجاءً.

‫كلا، لست معه. ما الخطب؟

‫اختفى الطفلان.

‫كان "إستيبان" هنا… ولا أعلم أن هما.

‫-لا أعلم ماذا أفعل. ‫-مهلاً، ماذا حدث؟

‫سأتصل بالشرطة.

‫كلا، لا تفعلي ذلك. اهدئي.

‫سأتصل بالشرطة.

‫لا تتصلي بهم. سأصل خلال خمس دقائق.

‫حسناً، لكن أسرع. لا أعلم أين هما طفلاي.

‫-سآتي. لا تتحركي. ‫-أسرع من فضلك.

‫"إستيبان"!

‫"سيكستو"!

‫ماذا يجري؟

‫لم أكن لأستخدم التقنية ‫لو كنت أعلم مدى تأثيرها عليه.

‫-عمّ تتحدث؟ ‫-تقنية علاج عقله،

‫ليظل عقله حاضراً ‫ويركز على ما هو موجود في الواقع.

‫وقد أفلح. لقد خرج من التجربة مختلفاً.

‫كان شخصاً مختلفاً.

‫عادةً يخرج الناس من التجربة ‫مضطربين ومرتبكين.

‫يتبول بعضهم على نفسه.

‫كان ثمة فتى في "ميامي" ‫يتغوط على نفسه كلما استخدمت التقنية.

‫لكن حين خرج منها، كان تركيزه أعلى من قبل.

‫لذلك تفاجئت بأخذه للطفلين.

‫كانوا يتغوطون على أنفسهم؟ ماذا فعلت بهم؟

‫"آندي"! هل أخبرك ‫إلى أين سيذهب ومن كان سيقابل؟

‫كان يقول أموراً غريبة عن الأصل.

‫كان يتحدث عن ابنيه.

‫-كان يتحدث عن "لا فوندا"… الجذور. ‫-"لا فوندا"؟

‫-"لا فونـ…" ‫-ذهب الوغد إلى "لا فوندا".

‫-سأبدل ملابسي وسنذهب. ‫-الحقير…

‫"سيكستو".

‫شكراً جزيلاً.

‫تمهل يا "آندي"!

‫هيا.

‫أين نحن يا أبي؟

‫ستريان!

‫-صباح الخير! ‫-صباح الخير.

‫-كيف الحال؟ ثلاثة أفراد. ‫-أنا بخير.

‫أجل. كم الثمن؟

‫-100 لكل فرد. ‫-100؟ ألا يوجد خصم للأطفال؟

‫-كلا. ‫-كلا؟

‫حسناً.

‫-حسناً. شكراً! ‫-شكراً!

‫-مذهل! ‫-انظرا لذلك!

‫انتظرا!

‫فلنشتر بعض القبعات. لا تركضا بسرعة.

‫-شكراً. ‫-أجل.

‫-سأطلب واحدة أخرى. ‫-حسناً.

‫شكراً.

‫هيا.

‫-انظر! ‫-منظر مبهر!

‫وذلك!

‫دوامة الخيل هذه كانت موجودة منذ كنت طفلاً.

‫أعتقد أنها هي ذاتها.

‫هيا!

‫هيا!

‫هيا!

‫تحركا!

‫انظرا، هاتان موهبتان بحاجة للصقل!

‫يحترف هنا شخص من بين كل 15.

‫لا يحقق الآخرون الكثير.

‫أظن أن مرتدي اللون الأسود ‫لديه مستقبل واعد.

‫يحتاج بعض التعديلات، لكن انظرا كيف…

‫يظل يسدد لكمات أكثر من التي يتلقاها!

‫-أنت مكشوف جداً. استخدم قوة أقل. ‫-أجل.

‫أمك مجدداً؟

‫تباً.

‫أشعر بالقلق لعدم الإجابة على مكالماتها.

‫كم رسالة نصية أرسلت؟

‫انظري.

‫-أرسلت 83 رسالة لي. ‫-83؟

‫احظرها!

‫كيف يمكنني حظرها يا "إراسيما"؟

‫سترسل الحرس الوطني خلفنا.

‫علمت هذا الصباح كيفية ‫إرسال الرسائل الصوتية.

‫أهكذا ترد لي الجميل؟ أيها الوغد الجاحد!

‫أنت مثل والدك بالضبط… جاحد!

‫عديم الحياء! مدلل!

‫-لا تضحكي. ‫-آسفة.

‫إنها مجنونة جداً…

‫اللعنة.

‫لن يفعل شيئاً بطفليك. لا تقلقي.

‫لا أعلم حتى ماذا يجري داخل عقله.

‫إن كان في "لا فوندا"، ‫فلا بد أن الأمر متعلق بوالده.

‫هل تعلم أنه لم يتحدث معي قط بشأن والده؟

‫لا أعلم شيئاً.

‫ربما الأمر أفضل بهذا الشكل.

‫سيداتي سادتي!

‫مرحباً بكم في "لا فوندا"!

‫أنتم على وشك رؤية عرض مذهل مثل كل أسبوع.

‫استمتعوا بوقتكم وليبارككم الرب جميعاً!

‫وداعاً!

‫بدأت المباراة، و"تانكيسيتو أوردونيا" ‫في وضعية الهجوم.

‫انظرا ذلك هو "إل تانكي".

‫إنه بطيء جداً، ‫لكن يمكنه تحمل كل ما يتلقاه.

‫-لكماته قوية. ‫-قوية جداً.

‫قوية جداً.

‫لديه عدة سنوات من الخبرة، ‫وهكذا يتلقى "ألانسيتو"

‫الضربات من "إل تانكي".

‫بالرغم من بطئه، ‫فإن "تانكيسيتو" يبرحه ضرباً.

‫يسدد سلسلة من اللكمات الفتاكة.

‫-أليس هذا أفضل من المدرسة؟ ‫-أجل.

‫-أفضل بكثير! ‫-صحيح؟

‫-أجل. ‫-بلى.

‫-هل بدأت الملاكمة في تلك الحلقة؟ ‫-أجل.

‫حسناً…

‫تقريباً.

‫كنت ألاكم في حظائر الدجاج قبل ذلك…

‫وحظائر الماشية.

‫لكن حين كنت في سنك، وضعوني هنا.

‫كنت أقاتل أي شخص في سني.

‫كنت تكسب دوماً، صحيح؟

‫ليس حقاً.

‫كنت أخسر نصف الأوقات.

‫حسناً. أنهيا ما تأكلانه. سنجلب الإفطار.

‫إنه رخو جداً، صحيح؟

‫ذلك هو المغزى. يفعلون ذلك عن قصد.

‫أجل.

‫إن الـ"تورتا" بلا طعم.

‫كان الخبز قديماً، ‫لذا سكبوا عليه الصلصة ليصبح رقيقاً.

‫هكذا تم إعداده.

‫إن الصلصة جيدة.

‫الصلصة جيدة.

‫إلى ماذا تنظر يا أبي؟

‫لا شيء.

‫لا شيء، تذكرت فحسب…

‫شيئاً ما.

‫تناولا الطعام. هيا.

‫-كنت أحاول الانتهاء من الأمور العالقة و… ‫-لا تفعلي هذا من فضلك يا "إراسيما".

‫كنت أقرأ بحث أبي.

‫يقوم هؤلاء بما هو أكثر ‫من تزوير نتائج المباريات.

‫لا أريد التحدث عن هذا من فضلك.

‫لا أعلم كيف، لكن ثمة أمر ‫أكبر من الملاكمة على المحك.

‫أجل، حياتنا يا "إراسيما"!

‫-اللعنة! ‫-كلا.

‫-ماذا أفعل؟ ‫-توقفي.

‫-حسناً، سأتوقف. ‫-توقفي.

‫-معك مال؟ ‫-أجل، نحن بخير.

‫-كم معك؟ ‫-حوالي 1000 دولار.

‫-ماذا؟ هذا كثير. ‫-لديّ المزيد في حذائي.

‫أخف نصف المبلغ.

‫ربما سيرافقوننا.

‫إنه قادم يا رجل.

‫اهدئي.

‫-صباح الخير. ‫-صباح الخير.

‫-كنت أقود بسرعة، صحيح؟ ‫-أيها الشرطي؟

‫لا تعلم كم نقدر عملك.