Automata (Autómata)

תורגם על-ידי Kaeyi-ו DrSub

סונכרן על-ידי The Joker-ו Bl_brothers

# צפייה מהנה #

שנת 2044 לספירה

סופות שמש מוגברות הפכו את פני השטח של כדור-הארץ

למדבר רדיואקטיבי והקטינו את האוכלוסייה האנושית

ב-99.7 אחוזים .ל-21 מיליון איש

הפרעות אטמוספיריות ניטרלו את ,רוב מערכות התקשורת הארציות

ודחקו את הצליוויזציה לתהליך .של נסיגה טכנולוגית

בתוך אווירה של פחד וייאוש. תאגיד רוק יצר את האוטומט פילגרים 7000

רובוטים פרימיטיבים שתוכננו לבנות את החומות

ואת העננים המכניים המגוננים על בני-האדם

שהתיישבו בערים .האחרונות שנותרו

כעת, ישנם מיליוני רובוטים הנשלטים על-ידי בני-האדם

:דרך שני נוהלי אבטחה

הנוהל הראשון מונע מהרובוט .מלפגוע בכל צורת חיים

הנוהל השני מונע מהרובוט .מלשנות את עצמו או רובוטים אחרים

שני הנהלים גובשו כדי להגן על .בני-האדם מהאוטומט

.הם לא ניתנים לשינוי

התכנית המטרולוגית תימשך 32 דקות ו-16 שניות

העננים המכניים יגרמו לירידת .גשמים כבדה תוך 10 שניות

רמת חומציות המים .מעורכת ב-8.4

שמיים בהירים מעל המגזר .המרכזי במרחב הדרום-מזרחי

סרטו של גייב איבנז -

אנטוניו באנדראס

אוטומט -

דילן מק'דרמוט

'מלאני גריפית -

?אתה יודע מה זה

.זהו סוף העולם המזורגג

,כל שאמרתי לו .זה להבריש אותו

.להבריש את צ'ארלי .הוא היה כלב טוב

.אוהב, ממושמע .לא נשארו רבים כמוהו

אבל מעל הכל, הוא היה החבר !הכי הטוב של אישתי

איך החברה שלך תוכל לתקן ?את הסבל שלנו, מר ווקאן

איך "רוק" תוכל ?לתמחר אהבה כזו

?הלו

?הלו

.סלח לי, אדוני

.קרא את הכרטיס שלי

.הרם את ידך הימנית .כן, אדוני-

.אחוז ביד שלי

.אחוז בה חזק

.חזק יותר

?אתה לא מאמין לי

שילמתי פרמיה עבור .משהו, אתה יודע

וכיסוי הביטוח שלי ...כולל את כל

.התא המשפחתי

,צ'ארלי היה חלק ממשפחתי .והדבר הזה הרג אותו

?הרג אותו, אדוני .כן. כן-

.תיזהר, אדוני

הכלי שבו אתה משתמש .יכול להוות סיכון לבריאותך

אני שמח מאוד להודיע לך .שהיחידה שלך במצב מצוין

היא הדבר היחידי במטבח הזה

,שלא תפגע בנפש חיה .אפילו אם תכריח אותה

?מה לעזאזל אתה מרמז

.אמרתי לך, אסקול

.תשתקי

.הכלב הזה היה בן משפחה

מאוד מרגש לראות אנשים .שעוד אכפת להם ממשפחתם

.ברוך הבא, מר ווקאן

.הי

.הי

,אם אתה יכול לספור .אתה יכול לרקוד

.ביום שני הבא יש ירח חדש

,אחותי אומרת שאז אלד .כאשר הירח משתנה

...חשבתי שלאחר שאשוב לעבודה

.כדאי שאקח עוזרת-בית

אני בטוחה שהחברה .תשיג לנו אחת ראויה

אני מקווה שהוא יגיע .עם הירח החדש

?אתה יכול לספור .כמובן-

.אז תספור איתי .אחת, שתיים, שלוש, ארבע

ריקוד הוא עניין מתמטי. אם אתם .יכולים לספור, אתם יכולים לרקוד

תגרום לקרינת שמש .בדרגת 1.25

לאורך הקיר התומך .במשך רוב הימים

רמות ריכוז החלקיקים המזהמים ...יישארו יציבים או בסביבת

הודעה חדשה -

- "מאת: "רוק - - חדר-המתים המשטרתי‎ 06:30 -

אור-היום לא יהיה נראה לעין .עד לאחר 12 בצהריים

,זה פילגרים 7,000 ...רכושה של סי-סי-איי

חברת הבנייה האחראית .על החומה החיצונית

השוטר שמצא אותה ,אמר שהיא לא תיפקדה

והיה עליו לנתק אותה .על-ידי שימוש בכוח

.הוא ירה בה

?מה .הוא ירה בה-

בדו"ח רשום שהיא .תיקנה את עצמה

?תיקנה את עצמה? היחידה .היה עליכם לבדוק את השוטר

בדקנו, תוצאה חיובית .לאלכוהול ומתילאמין

.הוא כרגע בחקירה

המטומטם יודע כמה שווה ?הצעצוע הקטן הזה

.לעזאזל

ממבט ראשוני, לא ניתן .להבחין בשינויים גדולים

אבל בוצעו תיקונים .משמעותיים בתוך השלד

מישהו השתעשע .עם הצעצוע הזה

.ממיר מערכת החשמל שונה

הוסיפו סוללת זרם-ישיר .שנייה כגיבוי

...ו

.הנוזל ההידראולי גם חדש

.המספרים הסידוריים לא נמחקו .כולם כשורה

?נוכל לאתר אותם

...למעשה

יש לה חלקים של יחידות אחרות .עם מספרים סידוריים תקניים

.עבודה מחורבנת

.ההיפך הוא הנכון .זו עבודה מאוד מתוחכמת

."הייתי אומרת של "מומחה

אולם נראה שהוא לא טרח .להסתיר את מקור החלקים

?מה בנוגע לביו-ליבה

.היא חטפה יריה בראש .הביו-ליבה נשרפה

אבל אם לשפוט לפי ...מה שנמצא לצידה

נראה לי שאפשר לומר בביטחון ,שהתכנה של יחידה זו

.שונתה כדי להבריח כלים וחלקים

.זה עבורך

?מה זה

החשבון. -"רוק" לא תשלם .עבור כל השטויות האלה

זו יחידה ששונתה .ללא בעלים

יחידה ששונתה היא .יחידה לא חוקית

,ועד שנפענח את התעלומה

הביטוח של "רוק" יאלץ .לכסות את ההוצאות

,חוץ מזה, לפי הדו"ח הזה .היחידה היא ללא הנוהל השני

?ברור לך שזה מטופש, נכון

.כמובן. אבל טיפשות בלתי רגילה

.מעולם לא ראיתי זאת

ג'ק, הגרוטאה הזו ,היא בלגן אחד גדול

.ומישהו חייב לנקות את זה

וסמוך עליי, אני לא .מנקה של אף-אחד

?יחידה ללא הנוהל השני

.השוטר מטורף

.הוא היה מסומם

הוא אמר שהיחידה .תיקנה את עצמה

הבחור היה מסומם. -אין ספק ...שמישהו שינה אותה. אולי

.המומחה" בגטו"

..."מומחים" .אנחנו לא שוטרים, ג'ק

.אנחנו רק סוכני-ביטוח

...בוב, חשבתי

.להתרחק מהרחובות לזמן מה

.להתרחק מכל הזוהמה

...מה אתה רוצה

?העברה

ובכן, שמעתי שהמצב .טוב יותר באזור החוף

?אזור החוף

.המצב קשה לכולם

,החברה נתונה בקשיים .אתה יודע את זה

.החוזה עם העיר לוט בערפל

,עכשיו זה הזמן לעזור לנו .לא לברוח

.אני שחוק

.לא יכול לסבול את זה יותר

.תביט בעצמך

האם אי פעם חשבת ?עד כמה אתה בר-מזל

.יש לך משרה טובה .אתה גר ביחידת-דיור נהדרת

יש לך ביטוח בריאות שמאפשר לך .ולרייצ'ל להוליד תינוקת יפיפייה

.אלו חיים טובים, ג'ק

ואתה יודע מה עליך לעשות ?כדי לשמר אותם

למצוא מישהו אחר .שיהיה אחראי לבלגן הזה

.רק את זה

.תפסיק לפשפש בדברים השליליים

ואולי אז תראה .עד כמה אתה בר-מזל

.תן לי להבין

אחת מיחידות ה-7,000 שלי ?התגלתה סוחרת בחלקים גנובים

לא רק זה, אלא שלגרוטאה ?המסכנה היו חסרים כמה ברגים

.זה דרמטי

ליחידת ה-7,000 שנורתה היו 25 .חלקים שונים שלא היו שייכים לה

.חלקם מיחידות שגם עבדו כאן

?...ו ...ובכן, אולי-

אחד העובדים שלך ...ניסה לשנות או

.או להתאים את היחידה

"רק לתאגיד "רוק .מותר לתקן רובוטים

כך אנו מבטיחים .את הביטחון, אדוני

.ביטחון בתחת שלי

היחידות שלך .מתדרדרות מדי יום

,ואלו שלא מקולקות .נגנבות על-ידי החלאות האלה

,אם אתה מודאג בנוגע לביטחון ?למה שלא תחטא את המזבלה

.חברת-ביטוח מזוינת

.אנחנו יורים במקום .הם יודעים שזה אזור מוגבל

,כל העבודה שאנחנו עושים כאן .היא למנוע מחלאה כזו לפלוש לעיר

חשבתי שהחומה נבנתה .כדי להגן עלינו מהמדבר

.בטח, ומטוסים ישובו לטוס יום אחד

?מה החרא הזה

החלקים האלו .מיחידת 7,000 פעילה

.יחידה 206, רתך באזור 5

.רתך 206 כרגע בתפקיד

.אזהרה

,הנך עוזב את תחומי העיר .ונכנס לאזור המגובל

מנקודה זו, העיר איננה .אחראית לביטחונך

!אל תירו

?מה אתה מחזיק שם

?מה אתה מחזיק שם

?מה אתה מחזיק שם

?מה אתה מחזיק שם ?מה אתה מחזיק שם

אז, היחידה עוזבת את ,מקום העבודה המוקצה לה

...ונמלטת כדי להצית עצמה באש

.לבדה

?אתה רציני

?מה היא שמרה בתוך הקופסא

.יש לנו כאן כמה כלים

...ייתכן שאלו שרידים של

.חיישני-חום

...והייתי אומר שזה נראה

,זו סוללה גרעינית. לפני הנסיגה .השתמשו בהן כדי להניע לוויינים

זו סוללה רבת-עוצמה .וקשה להשגה

?אפשר להתקין אחת בתוך פילגרים .רק אם אתה רוצה לצלות אותה-