La Máquina

‫كانت لك علاقة بموت أخي.

‫أريد الطلاق.

‫عقدت الصفقة. سأدفع أنا الثمن.

‫انتهينا منك. يجب أن يخسر "إستيبان".

‫والدي كان يعمل على تحقيق مشابه.

‫إن تعمقت في البحث بما يكفي، فستجد أنماطاً.

‫-من آذاك؟ ‫-لا أعرف!

‫كيف لا تكون مُحطماً؟ لقد تركك في مستودع.

‫"خوان كارلوس". هل تتذكرني؟

‫أعرف أين يعيش والدك.

‫"غاتو"؟

‫-أبي؟ لنذهب. ‫-لا، أنا بأمان هنا.

‫أيّ وحش أخبرك بالتخلي عن ابنك؟

‫أتريد معرفة سبب رغبتهم في التحكم بك؟

‫اللعنة!

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير.

‫لنذهب.

‫ماذا سيفعلون بالجثة؟

‫لا أعرف.

‫أتعتقد أنهم سيدفنونه؟

‫كان والدي.

‫كان والدي.

‫"إستيبان"، أشعر بالذنب تجاه كل ما حدث.

‫كان الأمر كثيراً بالنسبة لك، أعلم.

‫ما عليك إلّا أن تفعل هذا، هذا فقط…

‫وإن فعلنا ذلك، فسنستعيد حياتنا.

‫أيّ حياة يا "أندي"؟

‫كل شيء عبارة عن كذبة.

‫لكان الأمر رائعاً ‫إن متُّ من أول لكمة لـ"فيليكس".

‫توقف عن التحدث بالهراء.

‫تخيل الموت في الحلبة. سيكون ذلك رائعاً.

‫بطولي… أسطوري. سيكون ذلك رائعاً.

‫بدلاً من التلاعب بالنزال.

‫الخسارة… هنا، في "المكسيك".

‫سنكون أضحوكة.

‫ربما يكون ذلك صحيحاً، ولكن…

‫لا توجد طريقة أخرى يا "إستيبان". لا توجد.

‫علينا أن نفعل هذا.

‫-ليس لدينا خيار. ‫-متى كان لدينا خيار يا "آندي"؟

‫متى كان لديّ خيار؟

‫أنت تقرر كل شيء دوماً.

‫تحدد من سأقاتل، من هم رعاتي،

‫متى أتناول الطعام، متى أتبرز، متى أتدرب.

‫لا أستطيع حتى أن أقرر متى أرى طفليّ.

‫يا رجل!

‫لم أكن أعلم أنك تشعر بهذه الطريقة.

‫بلى يا رجل.

‫كنت تعلم.

‫أنت فقط لم تهتم.

‫اللعنة.

‫ما كان عليك أبداً ‫أن تُخرجني من هذا المستودع.

‫ما يهمني هو المستقبل يا "إستيبان".

‫إرثك.

‫من المهم بالنسبة لي أن يتذكرك الناس.

‫تستحق ذلك.

‫بغض النظر عمّا تقرره بعد القتال، ولكنني…

‫أفكر في شيء يمكننا القيام به.

‫لا أعرف بشأنك، لكن…

‫يمكننا البدء في تدريب "إستي جونيور".

‫"لا ماكينيتا".

‫وبعد ذلك؟

‫لنُدخله الصالة الرياضية، ونجعله قوياً.

‫إنه كبير بما يكفي لنزالات الصغار.

‫ونبدأ مسيرته في الملاكمة.

‫إذاً، هل ستكون مدير أعمال "إستي جونيور"؟

‫أعني نحن. أنا وأنت.

‫لا يتعلق الأمر بالعمل. بل يتعلق بإرثك.

‫الغرض هو ألّا نقضي ‫على العلامة التجارية يا "إستيبان".

‫بالطبع.

‫-أوقف السيارة. ‫-مهلاً، ماذا تفعل؟

‫-توقف. سأخرج من السيارة. ‫-لا، انتظر. ماذا؟ انتظر أيها الوغد!

‫-الوضع خطير. ‫-أوقف السيارة! أوقفها!

‫-أوقف السيارة! أوقفها! ‫-"إستيبان"! انتظر أيها الوغد!

‫"إستيبان"!

‫"إستيبان"! انتظر أيها الوغد!

‫مهلاً!

‫"إستيبان"! اركب السيارة! اركب!

‫لا تفعل هذا الهراء الأحمق!

‫انتظر! سأذهب أيها الأحمق!

‫وصل "هاري فيليكس"،

‫الخصم اللدود لـ"إستيبان أوسونا" ‫المعروف بـ"لا ماكينا".

‫أهلاً بك، سيد "فيليكس".

‫دعوني أخبركم أن وصوله أحدث ضجة

‫في عالم الملاكمة.

‫أنا لست مندهشاً على الإطلاق من هذه الضجة.

‫سأسقطه بالضربة القاضية في الجولة الخامسة.

‫ماذا يحدث مع "إستيبان أوسونا"؟

‫كان هادئاً للغاية ويتجنب الكاميرات.

‫أنت محق. ‫"لا ماكينا" ليس عادة صامتاً ومتخفياً.

‫عزيزي "ميمو دي لا بينا"، ‫لا أريد إخافتك بهذا،

‫ولكن هل رأيت شكل "فيليكس"؟

‫إنه نجم الحلبة.

‫"هاري فيليكس" يبدو كالملاكم المثالي.

‫إنه يذكرني بـ"إستيبان أوسونا"، ‫"لا ماكينا" في شبابه.

‫وإن كنا نتحدث عن الشاب "إستيبان أوسونا"،

‫فلا بد أن نذكر مدير أعماله الأسطوري

‫"أندرونيكو لوخان" أو "آندي"، ‫الذي جعله الرجل الذي هو عليه اليوم.

‫سواء كان ذلك للأفضل أو للأسوأ،

‫لأن هناك العديد من القصص المظلمة ‫حول هذه الشخصية.

‫الآن، لا تفهموني خطأ.

‫"(لا ماكينا) ضد (فيليكس)"

‫"لا ماكينا" كان له لحظته في الماضي،

‫لكن "فيليكس" هو البطل الحقيقي. ‫كانت 10 من انتصاراته بالضربة القاضية.

‫اثنان من هؤلاء المقاتلين، ‫كانا على وشك التقاعد.

‫إن تمكن "إستيبان" ‫من الفوز على "هاري فيليكس"،

‫فستكون هذه مفاجأة العام.

‫لن ننسى مسيرته،

‫ولكننا لا نستطيع أن ننسى أخطاءه أيضاً،

‫وسنشاهد هزيمته الحزينة الأخيرة.

‫لم يتمكن من الوصول.

‫هل أذهب لأجلبه من منزله؟

‫لا أعرف حتى إن كان سيأتي إلى المباراة.

‫يا لي من مدير أعمال، صحيح؟

‫أنا أضحوكة.

‫الوضع صعب جداً.

‫من فضلك قل شيئاً يا "سيكستو".

‫ماذا؟

‫قل شيئاً…

‫سبّني، قل أيّ شيء. ‫أخبرني بما يدور في ذهنك.

‫اسمع…

‫الشيء الوحيد الذي أعرفه هو أن هويتنا ‫تتحدد بناءً على آخر شيء نفعله.

‫هذا ليس عادلاً، ولكن هكذا تسير الأمور.

‫"هويتنا تتحدد بناءً على آخر شيء نفعله." ‫هذا صحيح. أخبرني بالمزيد.

‫-ماذا؟ ‫-أخبرني بالمزيد.

‫"سيكستو"، أنا في ورطة كبيرة. ‫أخبرني بالمزيد من فضلك.

‫لا تتركني هكذا. لا تكن قاسياً.

‫على الأقل أهنّي أيها الوغد!

‫سأتجه إلى صالة الألعاب الرياضية.

‫الجولة الأخيرة…

‫كيف ستنهيها؟

‫ماذا يجب أن أفعل؟

‫السحر يا "آندي".

‫اخلق السحر أيها الوغد.

‫مرحباً؟

‫أنت فقط لا تفهمين، صحيح؟

‫سيتعيّن علينا أن نلتقي شخصياً لشرح ذلك لك.

‫كيف أتأكد من أنك لن تؤذيني؟

‫إن أردنا ذلك ‫لكنت أنت وولديك في عداد الأموات.

‫دوّني ذلك.

‫-صباح الخير. ‫-صباح الخير.

‫أيّ سائل غسيل تريدين؟

‫الرمان.

‫تقدّمي.

‫استديري.

‫نريدك أن تتوقفي عن التحقيق يا "إراسيما".

‫أعلم ما تريد.

‫أنت لا تعلمين شيئاً.

‫إن كنت لا أعلم، فلم اتصلت بي؟

‫حتى تتوقفي قبل أن تندمي على ذلك.

‫اعتبريها مجاملة.

‫أعلم أن كل شيء مرتبط.

‫هذا يتجاوز الملاكمة.

‫أنت مثل والدك تماماً.

‫هل تذكرين ما شعرت به عند وفاته؟

‫لا تفعلي الشيء ذاته بطفليك.

‫بينما نتحدث، يوجد شخص في منزلك ‫يمسح بيانات جهاز حاسوبك.

‫بالتأكيد لديك أدلة مخفية في مكان ما،

‫تماماً مثل والدك.

‫لا يمكنك كتابة كلمة واحدة عن هذه المقابلة.

‫وفي المقابل، لن نجعل طفليك يتيمين.

‫لا تتبعي خطى والدك.

‫من المؤلم أن تعلم أن أطفالك ‫سيكونون في حال أفضل من دونك.

‫فكّر في الأمر يا بطل، هناك خياران.

‫إما أن ينتهي بك الأمر برصاصة في رأسك.

‫أو أن ينتهي بك الأمر مشلولاً.

‫أنت فظيع للغاية.

‫هذا قول فظيع منك.

‫اسمع، أعلم أنك على وشك ‫أن تصبح أضحوكة وطنية.

‫ولكنني أريد مساعدتك أيها البطل.

‫أمتأكد من أنك فكّرت في جميع خياراتك؟

‫ماذا إن جمعت كل ما تبقى لديك وهربت؟

‫لا. لن أغادر من دون طفليّ.

‫ماذا إن تعرّضت لحادث سيارة مروع ‫في طريقك إلى الحلبة؟

‫سأُؤجل فقط الأمر الحتمي.

‫وإن لم تنج من الحادث؟

‫أنت تفكر كثيراً في إرثك، صحيح؟

‫لكن مسيرتك المهنية مزيفة مثلي تماماً.

‫"بطل الولاية شبه محترف ‫من ولاية (خاليسكو)، قسم وزن الويلتر."

‫هل فزت بهذه حقاً؟

‫إنها رائعة.

‫ما هذا؟

‫لا تخبرني.

‫يا له من مكان جيد لإخفاء الأشياء!

‫أتعلم؟ أنت محظوظ لأن الخمر لا يفسد.

‫هيا أيها البطل.

‫مع كل الأعباء التي تحملها، ‫من الأفضل أن تهزم نفسك بالفعل.

‫لا تهدره أيها البطل.

‫ما الأمر؟

‫ما الخطب أيها البطل؟ هيا، تنفس.

‫اهدأ، هل أنت بخير؟

‫مهلاً، انتظر…

‫أنا من صنع خيالك. ‫لا يمكنني أن أشعر بأيّ شيء!

‫"إستيبان"!

‫كدت أن تكسر يدك.

‫ماذا تفعلين هنا يا "إراسيما"؟

‫سأغادر يا "إستيبان".

‫سأخذ الطفلين معي.

‫أنا خائفة.

‫يمكنك رؤيتهما حينما ينتهي هذا الأمر.