Mortal Kombat

KHU BIỆT LẬP GIA ĐÌNH HANZO HASASHI NHẬT BẢN NĂM 1617

Em phải lấy thêm nhiều hơn hai xô này.

Con về trông em được không ạ?

Được chứ.

Đi đi con.

Dạ, cha.

Anh thật biết ơn và có phúc khi ở bên em.

Sao trong này lạnh thế nhỉ?

Bé con, sao thế?

Lạnh quá hả con?

Tìm Hanzo!

Jubei, nhanh lên!

Hắn không ở đây sao?

Hanzo đâu?

Cha mày dạy chiêu đó à?

Hay đấy.

Anh xin lỗi.

Bi-Han!

Chiến binh vĩ đại,

Hanzo Hasashi.

Ta đã đợi rất lâu ngày...

kết liễu huyết thống của ngươi rồi.

Gia tộc hùng mạnh của ngươi...

Shirai Ryu...

đã bị diệt trừ dưới tay ta.

Ta có thể không hiểu ngươi nói gì.

Nhưng ta hứa với ngươi,

ta sẽ giết ngươi.

Đừng bao giờ quên...

khuôn mặt này.

Vì Lâm Quỷ.

ĐỊA GIỚI ĐANG ĐỨNG TRƯỚC BỜ VỰC THẢM KỊCH

NẾU THUA MỘT TRẬN ĐẤU NỮA, NGOẠI GIỚI BẠO TÀN SẼ XÂM LĂNG

NHƯNG MỘT LỜI TIÊN TRI CỔ XƯA NÓI RẰNG

MỘT NHÓM ĐẤU VƯƠNG MỚI SẼ HỢP NHẤT DƯỚI SỰ TRỖI DẬY CỦA DÒNG DÕI HANZO HASASHI.

Xem thử chặt chưa.

Nắm tay lại.

Ổn chứ?

- Ổn. - Ừ.

Cậu làm được rồi đó.

Luôn cậy vào Cole Young, bao đấm hình người.

Tôi sẽ đánh với ai?

Đánh hả? Không, không, Cole.

Chiến đấu đòi hỏi

cả tấn công lẫn phòng thủ, chứ không chỉ cứ thế đấm túi bụi được.

Thỉnh thoảng cậu cũng nên thử như vậy.

Giờ đừng nhạy cảm quá.

Cậu sẽ đấu với Ramirez.

Anh ta kinh nghiệm, nhanh nhẹn,

là một đấu thủ giỏi.

Ai đứng góc võ đài cho cậu?

Đụ má đùa nhau hay gì?

Anh không thích thì cứ tìm người khác

chịu làm 1 tiếng kêu có ngay với giá 200 đô nhé.

Cô vẫn theo cậu à?

Anh biết tôi không xem anh ta đánh nữa mà.

Thôi được.

Đấu sao cho người ta thấy hay đấy nhé.

Không thì họ cũng sẽ chả mặn mà gì đâu.

Tung cú móc hàm.

Cố lên!

Không! Đứng dậy đi!

Kiểm soát lại!

Cố lên!

Cố lên!

Đừng đập tay chịu thua!

Xong! Xong!

- Xử luôn đi. - Hay lắm!

NGOẠI GIỚI

Lời tiên tri đến với chúng ta,

tức là là chúng ta có thể thua giải đấu thứ mười.

Không có lời tiên tri nào cả. Hanzo đã thành ma.

Tôi đã giết hắn từ nhiều thế kỷ trước.

Chiến thắng Mortal Kombat không thể phó mặc vào may rủi.

Sẽ không có giải đấu nào

vì sẽ không còn đối thủ nào để chiến đấu.

Chúng ta sẽ nghiễm nhiên thắng trận.

Giờ đi giết các đấu vương của Địa Giới đi,

Bi-Han.

Tôi không còn là Bi-Han nữa.

Tôi là Sub-Zero.

Cole!

Ta là huyết thống của con.

Chết tiệt, Young.

- Đánh đúng chất chiến binh địa ngục đó, anh bạn. - Cảm ơn anh.

- Trân trọng. - Vâng.

Sẵn sàng đi chưa?

Một lát nữa.

Gì vậy con?

Vòng tay sức mạnh ạ.

- Con vừa làm à? - Dạ.

Tuyệt đấy.

Muốn con đeo cho bố không?

Tay bố.

Giờ, chúng ta ai cũng có một cái.

Bố chắc là bố ổn chứ?

Ừ. Có lẽ bố nên tung cú móc hàm nhỉ?

Cole Young.

Người đàn ông đã giành đai từ tay Eddie Tobias.

Phải, chuyện đó lâu rồi.

Ta đã gặp nhau chưa?

Chưa.

Tên tôi là Jax.

Rất vui được gặp anh, Jax.

Anh đã có thể thắng hôm nay,

nếu anh kiểm soát được lồng.

Con nói rồi mà.

Con bé thông minh đấy.

Được rồi, đến giờ đi ăn rồi.

Một điều nữa, đấu vương.

Biểu tượng hình rồng anh có. Tôi thích đó, anh bạn.

Có một không hai.

Từ đâu có vậy?

Bố con có bẩm sinh rồi.

- Là sao? - Đó là một vết bớt.

Thật chứ?

Tuyệt đấy. Cho chú ấy thấy đi.

Cũng ra trò ấy nhỉ?

Rất vui được trò chuyện với anh.

Hẹn gặp lại, đấu vương.

- Chào con. - Chào mẹ.

Vẫn còn nguyên tem.

Thế nào rồi.

Bố còn cỡ này thì thắng ông ta.

- Cỡ này à? - Dạ.

Anh chắc là anh ổn chứ?

Anh đang đứng đây mà.

- Đi gọi món đi. - Ừ.

Đang quan sát anh ấy đây.

Anh ấy có vết bớt, tôi đã thấy nó.

Anh ấy đang đi với gia đình.

Ally. Xem này.

Tuyết đang rơi.

Nhưng giờ là tháng Bảy mà.

- Emily! - Emily!

Lên xe đi, Cole! Ngay!

- Lên xe nhanh! - Nhanh, nhanh! Chạy đi!

- Nào, nào. - Đi, đi!

Blade, tôi đã đón được anh ta.

Gặp cô tại căn cứ lúc 23 giờ.

Cái mẹ gì đó vậy?

Buồn cười nhể. Nghe chả giống như

"cảm ơn vì đã cứu tôi".

Nó có là cái gì đi nữa,

nó đang nhắm vào hai ta. Nhìn đi.

Không thể nào.

Nó không phải là vết bớt, Cole.

Là anh đã được chọn.

Được chọn, để làm gì?

Để chiến đấu.

Anh nhầm người rồi, đúng không?

Tôi không đấu võ được như hồi trước nữa.

Không, mẹ nó. Nhưng họ không có vết bớt.

Nên dù muốn hay không, Cole, vẫn là anh.

Chừng nào vết bớt anh còn đó,

chúng sẽ còn truy tìm anh

và chúng sẽ giết bất cứ ai cần giết để có anh.

Lên xe đi. Đưa gia đình đến nơi an toàn.

Cole?

Anh cần đến Gary, Indiana. Tìm Sonya Blade

806 West Washington Boulevard.

Anh chắc không? Chúng ta có thể hợp tác hạ hắn.

Muốn gia đình của anh nằm phản đá nhà xác hay gì?

Ra khỏi đây đi.

Hai mẹ con bám chắc.

Mày muốn chơi trốn tìm à?

Tao đi sáu kỳ lính rồi nhá, mẹ thằng chó.

Cuối cùng thì con bé cũng ngủ rồi.

Anh nên đi.

Ở đây em sẽ an toàn, Ally.

Em nghe những gì Jax nói rồi đó.

Thứ đó đang săn lùng những người có vết bớt.

Nó đang truy lùng anh.

Và nếu anh ở lại đây và nó xuất hiện,

nó có thể giết chết tất cả chúng ta.

Anh sẽ không để điều đó xảy ra đâu.

Jax có thể đã giết nó rồi. Em...

Chúng ta phải chắc chắn.

Cái tên anh ấy cho anh, Sonya Blade,

hy vọng là cô ấy sẽ có câu trả lời.

Đại nhân.

Sub-Zero đã theo dõi và giết

một trong các đấu vương của Trái Đất.

Nhưng một người khác đã trốn thoát.

Kêu sát thủ của chúng ta cố gắng gấp đôi.

Chúa tể Raiden thì sao?

Nếu ông ta phát hiện ra chúng ta đang phá vỡ

các luật lệ được đặt ra bởi các Cổ Thần...

Để ta lo Cổ Thần cho.

Ta thắng 9 giải liên tục

cũng đâu cần theo luật.

Mileena, kết thúc việc này thôi.

Cho bò sát Syzoth ra tay đi.

Anh làm gì ở đây?

Khoan đã. Tôi đang tìm kiếm Sonya Blade. Jax gửi tôi tới.

- Nó đâu rồi? - Đâu cái gì?

Vết bớt.

Tôi là Sonya.

Jax chưa về. Anh ấy đâu?

Anh ấy ở lại chiến đấu.