Ace Ventura: Pet Detective

אייס ונטורה בלש בצחוק

.אנחנו הולכים לטייל

!שתוק, כלב טיפש

?מה אתה רוצה

.אני שליח מחברת ה.ד.ס .יש לי חבילה עבור אדוני

.זה נשמע שבור

קרוב לוודאי. זה בטח .היה משהו יפה. הנה טופס ביטוח

,תואיל לחתום כאן ...בראשי תיבות כאן

,באותיות דפוס כאן .ונשלח לך את שאר הטפסים בהקדם

.יש לך כלב יפה

?אתה מרשה לי ללטף אותו- .אני לא שם קצוץ-

.תודה, אדוני .אני אמלא כבר את השאר

.שתהיה לי בריא, להתראות

.פנו דרך לה.ד.ס

.יש לי חבילה ביד

.זוז מהדלת

?מה קרה לך !אמרתי לך לזוז משם

.נדפקת ע"י אייס ונטורה .בלש בעלי חיים

!הבנזונה

...זה היה מבצע עדין

...למרבה הצער

בכל תחרות ."צד אחד מפסיד, והוא ה"לוזר

?אתה רעב, חמודי

!בתיאבון

.אין בעיות, המנוע מוצף ...נחכה כמה שניות

.או כדאי שננסה מיד

אהבלים הם יותר קרובים ...מכפי שהם משתקפים בראי

,במקום לבזבז אנרגיה ?אולי תיתן לי דחיפה

...כל הכבוד

!היא קמה לתחייה

!היא קמה לתחייה

,אבד כלב שי-צו .להתקשר לאייס ונטורה

,בוא אלי, חמודי ?התגעגעת לאמא'לה, נכון

?בטח שהתגעגעת. אבא היכה אותך .לא אתן לו להכות אותך עוד

,הוא יקבל את הטלויזיה הגדולה ...אבל לא אתן לו לפגוע בבייבי שלי

.תודה רבה, מר ונטורה

?במה אוכל לגמול לך

.פרס יהיה טוב

,המכונית שלי ניזוקה .ונאלצתי למלא אותה באוקטן 98

רוצה שאוריד לך ?את המכנסיים בתמורה

...תני לי לחשוב

.בטח

...האנשים פה מאוד ידידותיים

,דירות להשכרה .אין מיזוג אויר

!ונטורה

?כן, שטן

.סליחה, אדוני .נשמעת כמו מישהו אחר

.בלי חוכמות, ונטורה

.אתה חייב לי שכר דירה

,מר שיקדנס, אמרתי לך .אתה בעדיפות ראשונה אצלי

אני עובד עכשיו .על מבצע גדול

.תביט, זאת יונה לבקנית אמיתית

,מיליונר אחד איבד אותה .הוא מציע פרס בסך 25,000 דולר

...ברגע שאמצא את היונה הזאת

.אשלם לך

שמעתי קולות ...בעלי חיים מהדירה שלך

...שמעתי אותם שוב הבוקר מגרדים

...אני לא לוקח את העבודה הביתה

?באמת

אז בשביל מה ?כל המזון הזה לבעלי חיים

.תוספת סיבים

?רוצה לראות בעצמך ...בוא

...בוא תיכנס ותרחרח

...אז

?נרגעת

תיזהר שלא אתפוס אותך פה !עם בעלי חיים, זה הכל

.בסדר

!שמור על עצמך. להתראות

!חתיכת לוזר

,בואו אלי !ידידיי מהג'ונגל

אני רוצה לשאול אתכם .שאלה אחת

איך אפשר ?לאבד דג ששוקל 250 ק"ג

...סליחה, רציתי רק להעיר

.שזה לא דג, זה יונק

תודה רבה לך ."גברת "ז'ק קוסטו

.היא לא התכוונה לפגוע בך

.אני לא שם זין על הדג הזה

תעשה ממנו מזון מהיר .אם בא לך

מה שמעניין אותי ."זה רק לנצח ב"סופר-בול

אבל לשם זה ראשיי השחקנים .צריכים להיות רגועים

אתה נמצא בעסק הזה .כבר הרבה זמן

אתה יודע שהשחקנים .האלה מאמינים באמונות תפלות

הקוורטרבק לובש את הגרביים שלו .הפוכים מאז התיכון

יש לי שחקן הגנה שלא ...כיבס את מגן הביצים שלו שנתיים

כי הוא מאמין .שזבובים מביאים מזל

אני רוצה שהדג יהיה במגרש .ה"סופר-בול" ביום ראשון

...תמצאו את הדג

.או שתחפשו לכם ג'וב חדש

למה זה היה צריך לקרות ?"שבועיים לפני ה"סופר בול

אני בטוח שהלוחמים לזכויות ...בעלי החיים עשו את זה

...הם מפגינים עם השלטים שלהם

.חיות נולדו לחופש" "!תפסיקו לענות את סנופלייק

הדג המחורבן הזה ...חי יותר טוב מהם

המשטרה חוקרת את הפעילים בתנועה ?למען זכויות בעה"ח. מישהו התקשר

.לא, אבל רציתי להגיד לך משהו ...כשקאדלס שלי הלך לאיבוד

.שכרתי בלש לבעלי חיים

?מה שכרת

.בלש לבעלי חיים

תודה, מרתה. אבל מוטב .שנשאיר זאת בידי המקצוענים

.הוא היה מעולה

בלשות בעלי חיים .זהו עיסוק מסובך ומדעי

"איצטדיון ג'ו רובי"

...איזו חנייה השחלתי

.מר ונטורה כאן

.תודה, מרתה

.שלום, אני מליסה רובינסון

.נעים מאוד

?עשו לך בעיות בכניסה

לא, האיש עם הכפפה .בדק לי בכל החורים בעדינות

."הרבה אבטחה בשבוע ה"סופר בול

,שב ואגש ישר לעניין .מר ונטורה

,הקמיע שלנו נגנב מהבריכה שלו ?אתה מכיר את סנופלייק

.שלילי

.קיבלנו אותו מהמכון הימי של מיאמי .זה דולפין מזן נדיר

זה אחד התעלולים החדשים .שהוא עמד לבצע בהפסקה במשחק

?רוצה מאפרה

.אני לא מעשן

.זה הרגל מגונה

.המשטרה הייתה פה הבוקר

החוטפים נכנסו ...דרך השער האחורי

.רכב מסחרי בעל פתח אחורי

?רוג'ר, איך אתה מחזיק מעמד

אני הולך בצורה מוזרה כי .שני תריסר עיתונאים נכנסו לי לתחת

הם חקרו אותי .על סנופלייק כל הבוקר

?מי זה

,רוג'ר פודקטר .תכיר את אייס ונטורה

.בלש לבעלי חיים

.שמח להכיר אותך .קיבלת המלצות חמות ממרתה מץ

?מרתה מץ

...אה, כן, הכלבה

,פקינזית, היפר אקטיבית .היא הייתה חצי מתה כשמצאתי אותה

?זאת הבריכה

...סליחה

?המשטרה רוקנה אותה- .כן, הבוקר-

אם אני לא ...חוזר תוך חמש דקות

.חכו עוד קצת

כאן הקפטן ."מ"מסע בין כוכבים

נסענו לאחור בזמן .כדי להציל זן עתיק מהכחדה

...עד עתה

.אין סימנים לחיי יצור מים .אבל אני אמצא אותו

גם אם אצטרך ...לעשות עוד חור שחור אחד ביקום

.אני אמצא אותו, אני חייב, אדוני

!יוצא מן הכלל

.נראה אם אוכל לעכב אותם

!אייס, צא מהבריכה

.אני לא יכול, קפטן

.אין לי הכוח

!רבותיי

אמרתי לך !לצאת מהבריכה מיד

.בשם האלוהים, ג'ים !אני רופא, לא איש בריכות

?איפה סנופלייק

אי אפשר .לבקר אצל סנופלייק כרגע

חיכיתי כל היום. אני מוכרח לצלם .את התעלול החדש שלו לחדשות הערב

?למה, הוא חולה

...רבותיי

...בטח איזו לאסי הלכה לאיבוד

?אתה "גומר" עם קולרים

?או רצועות

.בוצע רצח, ונטורה

?איך תפתור את התעלומה הזאת

.שאלה טובה, אגואדו

.קודם כל הייתי מחפש מניע

הרוצח ראה את גודל הזין של הג'וק .וקיבל התקף טירוף מקנאה

ואני ארד 15 ק"ג במשקל .כשאזיין את אשתו

.עכשיו נשק את הג'וק ותתפייסו

.סלח לי

התחת שלי רוצה .לשאול אותך משהו

.זה לא הזמן המתאים, אייס

אם איינהורן תתפוס אותי מדבר איתך .או עם התחת שלך, היא תפטר אותי

.אני יכול לטפל בה .תגיד לי מי מטפל בתיק של סנופלייק

.לא אוכל לעזור לך בזה

!טוב, עכשיו תורי

.אני זקוק רק לחמש דקות

,עבוד במרץ .איינהורן מתקרבת

...תפסיק לברבר לי

למה, אתה חושש ?שייפלט לי סרחון

?אגואדו עובד על התיק, בסדר

.אגואדו

!בחירה טובה

...אנחנו עסוקים כרגע

,עם רוצחים, פריצות .סוחרי סמים וכדומה

דולפין נעדר אינו ניצב .בעדיפות גבוהה

עכשיו הרגזת .את התחת שלי

.יהיו לי בעיות בגללך- !התחת שלי יצא משליטה-

!הבוסית שלי באה

...טוב, תשמע

בדקנו אצל כל הארגונים .לזכויות בעלי החיים

בדקנו אצל כל המפחלצים .ובכל הסוכנויות להשכרת רכבים

עד עכשיו ?לא מצאנו שום דבר, הבנת

?יש הימור גדול על התוצאות

."כמובן, זה ה"סופר-בול

?מה ביררתם בקשר לבריכה- .שום דבר לא שיגרתי-

,מצאנו עקבות גלגלים .דרך הימלטות ושומר שלא ראה כלום

?זה הכל- .זה הכל, בחיי-

עכשיו אולי תתחפף מפה ?לפני שיעשו לי בעיות

.תודה על שיתוף הפעולה

,דרך אגב ?יש לך סוכריית מנטה

?או סוכריות טיק-טאק

.חור התחת שלי שר

.על מעשה סדום קטן