Paruthiveeran (பருத்திவீரன்)

বাংলা সাব টাইটেলে মুভিটি দেখতে চাওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

মুভিটা যদি YouTube থেকে ডাউনলোড করে থাকেন, তাহলে -9.5 পয়েন্ট Synchronize করে নিন যদি Tamilyogi থেকে নিয়ে থাকেন, তাহলে -20.5 পয়েন্ট Synchronize করবেন।

সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনা ফিহাদ আর-রহমান

পারুথি গ্রামে সবাইকে স্বাগতম। মন্দিরের পার্বণে শৃঙ্খলা বজায় রাখুন।

পোঙ্গাল (তামিল খাবার) হয়ে গেছে। নামিয়ে নাও।

পোঙ্গাল আগে ভগবানের কাছে দাও।

নারকেলের থালটা সামনে দিন তো।

- ওনাকে দেন। - এটা নেন দাদা...

ভেতরে দিন এটা।

হায় দেবী!

ভায়গাই সির্যানূরের জমিদার মহাশয়, তাড়াতাড়ি মন্দিরের গেটে চলে আসুন।

কালকুর্চির রাসান আয়ান্দিকে মন্দিরের গেটে আসার জন্য দৃষ্টি আকর্ষণ করা হচ্ছে।

মুনিয়াচে, কাকা কোথায়? চুল কাটা হয়ে গেছে?

হ্যাঁ। গোসল করতে গেছে।

আজ আমার কামাই সেই হবে!

আরে চাচা, যান না... ওদের সাথে আপনিও নাচ শুরু করে দিন...

ওয়লাপুরাম অচি কে?

আপনার বউ-বাচ্চা কান্নাকাটি করতেছে... আপনাকে খুঁজতে খুঁজতে।

মনে হয় আপনি রাগ করে ওদের ছেড়ে গেছেন।

দয়া করে আপনি মাইকের রুমে চলে আসুন।

যদি এখন না আসেন, আপনার স্ত্রী আপনাকে ছেড়ে বাপের বাড়ি চলে যাবে। বুঝছেন?

এসআই কই?

- পোঙ্গাল রান্নার ওখানে আছে। - আচ্ছা।

পুলিশ তো পুরা জায়গা ঘিরে আছে। মন্ত্রী-টন্ত্রী আসতেছে নাকি ভিজিট করতে?

তার দরকার আছে?

দু-চারজন মানুষ হলেই আপনারা মারামারি শুরু করে দেন।

এখন তো আরও লম্বা ভিড়!

ভগবানও জানেনা আপনারা ভাইয়েরা-ভাইয়েরা কখন মারামারি করবেন আর কখন মারামারি বন্ধ করবেন।

গন্ডগোল ছাড়া এই অনুষ্ঠান শেষ করার মতো বড় টেনশন আর নাই।

অনুষ্ঠানের সময় কোনো মারামারি করবেননা।

রাগ করতেছেন কেন এতো?

পর্দাটার ওইপাশে তাশ খেলা হচ্ছে। দেখে আসো তো।

Sultry beauty.

Ravishing beauty.

Sultry beauty.

Ravishing beauty.

lgnite my passions in Madurai town.

lgnite my passions in Madurai town.

গান: Tanka Dunga গীতিকার: Pandi, Lakshimi, Raja, Saroja, Kala সুরকার: Yuvan Shankar Raja কথা: Snehan

Fresh succulent stimulant greens.

What?

l'll cook stimulating energetic tasty food for you.

Handle me with care.

l'll cook stimulating energetic tasty food for you.

Handle me with care.

- দাদিমা? শুরু করে দিছেন? - তাড়াতাড়ি। দেরি করিস না।

আরে, কই ছিলি তুই?

Hey Sornam, come to me.

My fiance, say hello to me.

Hey Sornam, come to me.

My fiance, say hello to me.

কীরে? ইংলিশ ঝারতেছিস ক্যান?

তোমায় দেখে পাগল হয়ে গেছি!

- একবার উপরে আসতেছে, একবার নিচে যাচ্ছে... - কি?

- নিঃশ্বাস গো... - ভুল-ভাল বকিস না।

সাবধান হ। দর্শক খারাপ ভাববে।

এখন রোমান্স বন্ধ কর। পাবলিককে ভালো কিছু শোনা।

Welcome to ladies & gentlemen Welcome to village elders.

Welcome connoisseurs of art.

Accept my humble greetings, may everyone be entertained.

l bought Marakonam sandalwood.

Apply sandalwood paste and enjoy the song.

Chew betel leaves and enjoy.

lt's exotic betel leaves from Veraganur.

l bought it from there. lt wasn't mouthful too.

l'm your beloved son.

Yes, l'm your beloved son.

সেলভি! তোর নাগর গো আমি। চুড়ি কিনে দিব?

- লাগবেনা। - আয় তো।

মুথালাগে, শাড়িটা সুপার!

Paramasayanam is my native place. l was to perform in Singapore.

Paramasayanam is my native place. l was to perform in Singapore.

Fear of war has forced us to perform here for you.

সামনে যাচ্ছেন হিজড়াগুলোকে ভালো করে দেখার জন্য? - নমস্কার স্যার।

মন্দিরের ফাংশনে এসব কী? তুই অ্যারেঞ্জ করছিস এসব?

- আমিই আরকি... - দিদিকে বলব নাকি?

Our Godfather! Leader of Devars! Hail Ezhilmuthu Ramalingam!

An epitome of Mukkulathors comprising of Lord Murugan's devotees.

এ সেভভালাই...

এদিকে আয়তো...

- কী? - খেঁকশেয়ালের মতো ঘোরা-ফেরা করতেছিস কেন?

- এমনিই। - এমনি?

- কী খুঁজেন? - কিছু লুকাচ্ছিস নাকি?

সাবধানে থাক। যা।

চারিদিকে তো ঘুরলাম।

তোর 'সে' নাকি আসবে? কোথায় সে?

ওইতো...

সবুজ ড্রেস পরে আছে যে? ভালো কাউকে আর পেলিনা?

আমার পিছে পিছে ঘুরতো। কিন্তু বাবার মোছ দেখে আর পা রাখে নাই।

মোছের ভেতর স্বয়ং যম দেখছিলো বোধহয়!

তুই কই যাস? তোরা যা... আমি আসতেছি।

চল। ওকে ওর মাচো ম্যানের সাথে দেখা করতে দে।

- স্যার, দেখেন কে আসতেছে... - এ, এখানে আয়।

- কই যাচ্ছিস? - ফালতু প্রশ্ন! পূজা করতে যাচ্ছি।

ভক্তের কী চেহারা!

কেন স্যার? ভগবানের পূজা করতেও দোষ?

আমরা কি অস্পৃশ্য? তামাশা করবেননা স্যার।

চেক করে ঢুকতে দাও।

- এই, থাম, থাম। - এ, স্যারের ডাক শুনিস নাই?

কী আছে তোর কাছে?

- কিচ্ছু না, স্যার। - ছুরি আছে নাকি?

ছেড়ে দেন স্যার। সবসময় সন্দেহ করবেননা।

যেতে দেন স্যার। আমার কাছে কিছু নাই। ছেড়ে দেন দয়া করে।

স্যার, আমার ভাইকে ধরছেন ক্যান? ছাড়ে দেন... -এ, সর এখান থেকে।

স্যার, শুধু শুধু ভেজাল করেন ক্যান?

আমার ভাই কিছু করে নাই। ছাড়ে দেন, স্যার।

স্যার, আমার কথা শুনেন। ও ভালো লোক। ওরে ছেড়ে দেন।

ও ভগবান! বাচ্চা-ছেলের সাথে কেউ এরকম করে?

- দাঁড়াবেন না। চলতে থাকুন। - তোমার বাবা কই, বাবু?

স্যার, বিশ্বাস করেন, যেতে দেন স্যার।

- এর কাছে কিছু নাই স্যার। - বললাম ছেড়ে দেন।

সর এখান থেকে। বিরক্ত করা!

এ, ওখানে দাঁড়িয়ে কেন? যাও।

চলতে থাকেন। দাঁড়াবেন না। চলতে থাকেন।

- আপনাদের সঙ্গে থাকতে আসছি নাকি আমরা? - আগে বাড়েন।

ভাইয়া, দাঁড়িয়ে আছো ক্যান? চলো যাই।

এখনও যাসনাই তুই?

''পারুথিভিরান'' (২০০৭) অভিনয়ে: কার্থি, প্রিয়ামনি, সেই সাথে Ponvannan, Saravanan, Ganja Karuppu, Sujatha Sivakumar কাহিনী ও পরিচালনায়: আমীর সুলতান।

সাবটাইটেল বাংলায় অনুবাদ ও সম্পাদনায় ফিহাদ আর-রহমান

ও মাঙ্গায়ি...

তোর ছেলে আর নাতি মিলে কুস্তি মাস্টারকে ছুরি মারে দিছে।

বলিস কী?

হ্যাঁ। পুলিশ ধরে নিয়ে গেছে দুজনকে।

- হায়রে পাপী! তোরা কি আবার এইসব শুরু করলি? - তাড়াতাড়ি আয়।

তোকে শান্তিতে থাকতে দেবেনা ওরা।

টেকনাফ থেকে তেঁতুলিয়া ঘুরিয়ে ছাড়বে।

মন্দিরের ফাংশন ঠিক যাচ্ছে তো? কোনো রক্তারক্তি হইছে নাকি?

আট গ্রামের লোক আসছে সেখানে। শৃঙ্খলার বারোটা বাজাতে কয়েকজন লোকই যথেষ্ট।

বারোটা বেজে গেছে অলরেডি। প্রত্যেক বছরের রুটিনতো এটা।

ছুরিকাঘাতের ঘটনায় দুজনকে আটক করেছি আমরা। নমস্কার স্যার।

কেসটা রেজিস্টার করছো তো? ইন্সপেক্টর কই? মন্দিরের মামলা কিন্তু।

আঙ্কেল, চা দিতে কও না ক্যান?

- না খায়ে মারবে নাকি? - অ্যা? ক্ষুধা লাগছে তোর?

ও ভগবান!

কী দেখতেছেন?

ইন্সপেক্টর এখনও আসেনাই?

মারতে মারতে তো হাড্ডি মিশায়া ফেলছেন! হাড্ডিগুলান জোড়া দেওয়ার কোনো বুদ্ধি আছে?

থাম। ইন্সপেক্টর মন্দিরের ফাংশন থেকে আরও কিছু আনতেছে তোদের জন্য।

পুলিশের এত্তো কঠোর পালিশকে ফুলিশ বানিয়ে তোরা তোদের চ্যালেঞ্জ পুরো করছিস!

বীর ফ্যামিলি স্যার। তাই না আঙ্কেল?

ওই লোক আমাকে আগের বছরের ফাংশনেই খুন করতো।

- আপনারা আমার মৃত্যুবার্ষিকী পালন করতেন আজ! - সে যদি আজ মরতো তোর হাতে?

পরের বছর তার মৃত্যুবার্ষিকী পালন করতাম! - তাই নয় ভাস্তে? - একদম।

জীবনে বদলাবি না তোরা! জেলেই থাক সারা জীবন।

একে এখানে নিয়ে এলেন কেন?

এর নাগরদোলায় একটা লুকানো ছুড়ি পাওয়া গেছে। এ ওদের উইপন সাপ্লাই দিছে।

- কি সাপ্লাই? - উইপন সাপ্লাই।

কেমন দিছি?

ওই ছুরিটার সাথে এইটাও রাখো। আর ওদের সাথে একেও লকাপে ঢোকাও।

স্যার, কীভাবে আপনি সঠিক মানুষটাকে ধরলেন?

কী বুদ্ধিমান আপনি!

উনি এসআই হইছেন ভিরাপ্পানে খুনের কেসে বীরত্বের জন্য।

আমি দুই দিনেই আমার দেনাগুলো মিটিয়ে দেওয়ার ফিকিরে ছিলাম।

আপনি আমার পেটে লাথি মেরে আমাকে এরেস্ট করলেন? খুনি দুইটার সাথে আমার সম্পর্কটা কই?

কোনো অপরাধিই তার অপরাধ স্বীকার করেনা। চুপ করে থাক।

- আমি আমার নাতিকে দেখতে চাই। - থামেন...

আমি ওদের সাথে কথা বলব। রাস্তা ছাড়েন।

আমার ছেলে আর নাতিকে এরেস্ট কেন করলেন?

তোরা করছিস কী?

মন্দিরের পূজারীদের এরেস্ট করার জন্য নতুন আইন আসছে তো, তাই।

একজনকে ছুরি মারার দায়ে এরেস্ট করার বদলে আমরা কি ওদেরকে মিষ্টি খাওয়াবো?

এরকম ফালতু প্রশ্ন করা বন্ধ করেন।

আমরা একবার ওদের সাথে কথা বলে চলে যাবো।

আপনি কি সুপারিশ করতে এসছেন?

দেখেন, একজন উকিল নিয়ে আসেন। কনস্টেবল, এনাদেরকে বাইরে নিয়ে যাও।

- বের করো ওদেরকে। - বুড়িটাকে আগে এরেস্ট করো।

এই বুড়ি লাই দিয়ে মাথায় তুলছে বলেই ওরা এতো সাহস পায়।

তারা তো একটা ছুরি মেরে পুরা পূজার পিঁয়াজি বানিয়ে ফেললো!

পারুথিভিরান আর সেভভালাইয়ের আচরণ পুরাই অসহ্য।

এ, চন্দনের ক্রিম মাখতেছিস নাকি? তাড়াতাড়ি কর...

ভগবানই জানে কবে এই বাতাস ঠান্ডা হবে।

- এই কাজ করতে পারে সেই একমাত্র ব্যক্তি। - এই, ওইদিকে যাও।

যাও, বাইরে গিয়ে খেলো। আমি কাপড় বদলাবো। তাড়াতাড়ি যাও।

তুমি তো কখনই খেলতে দেওনা আমাদেরকে।

কাকা, মারিদেভারকে দিয়ে দিছি, নাল্লিদেভারকে দিছি, মোক্কাপাইয়াকে দিছি।

বাকি কে আছে?

কাকা আর মদের দোকানের মালিক।

- দুইটা বড় পিস পাঠিয়ে দে। - এই, দুইটা বড় পিস নিয়ে আয়।

ইডলি (সাউথ ইন্ডিয়ান পিঠা) ঠান্ডা হচ্ছে।

ও করতেছেটা কী?

এরপর আবার স্কুলে দৌড়াবে।

এ মুথালাগে...

শুনতে পাচ্ছিস না?

- ঘরের ভেতর খেলতেছিস কেন? - মারবে না।

মদের নেশায় তুমি কোনো ঝামেলা পাকাওনি তো?

- না কাকা। - শুধু শুধু ঝামেলায় পরোনা যেন।

- কিছু খাবিনা নাকি? - এটাই খেয়ে নিব।

চল যাই।

দাদাকে ছুরি মারার পরও তারা ছাড়া পাবে? আমরা উশুল করে ছাড়ব।

- এখন দেখে নিব। স্কুলে যাচ্ছো? - তো আপনার কী মনে হয়?

আচ্ছা। সাবধানে যেও।

উনি আমাদেরই পক্ষে। এতো সহজে কীভাবে ছাড়বেন?

এই দিকে কই যাস?

চুপ করে থাক তো। নাক গলাস না।

- কাকা, ভালো আছেন? - হ্যাঁ।

আরে পোনামথিন্নি, আহত লোকটাকে দেখতে না গিয়ে এখানে কেন?

তুই-ই তো বলছিলি না?

এখন এনাকে বোঝা।

কাকা, ওদের এই অসহ্য আচরণের কি কোন সমাধান নাই?

আপনি কি চান আমরা হাতে চুড়ি পরে বসে থাকি?