Housebound

- Με την ησυχία σου, Τζάστιν. - Προσπαθώ γαμώτο.

Γαμώτο!

Αν συμφωνείτε δικαστά, επειδή το έγκλημα της δεσπονίδος Μπάκνελ

διεπράχθη υπό την επήρρεια μεθαμφεταμινών

και κατάχρησης αλκοόλ,

η αναφορά προτείνει συνεχής θεραπεία στο Τιάκι Γουάιρα.

Είναι ένα νέο ίδρυμα. Προσφέρει μαθήματα για διαχείριση θυμού,

κατάχρηση ουσιών, κοινωνικές διαταραχές.

Επίσης διδάσκουν τα βασικά σε θέματα δουλειάς

και καθημερινότητας όπως μαγείρεμα, καθάρισμα,

- διαχείριση οικονομικών. - Με όλο το σεβασμό, κύριε Hollis,

η πελάτισσά σας έχει περάσει από πολλά τέτοια

προγράμματα θεραπείας στο παρελθόν,

και όπως δείχνουν τα γεγονότα της προηγούμενης εβδομάδας,

τα αποτελέσματα δεν ήταν και τόσο θεαματικά.

Τώρα, συμφωνώ μαζί σας πως

η δεσποινίς Μπάκνελ έχει ανάγκη από επανένταξη,

αλλά επίσης έχει ανάγκη και από σταθερότητα.

Γι'αυτό το λόγο αποφασίζω πως κρίνω κατάλληλο

να μείνει στο σπίτι της μητέρας της

στην οδό Λίνφιλντ αριθμός 57

με την ποινή του κατ' οίκον περιορισμού για οχτώ μήνες.

Ευχαριστώ. Μπορείτε να αποσυρθείτε.

Θα ήθελες μερικά λεπτά μέχρι να μπούμε μέσα;

Θεε μου. Συγνώμη. Συγνώμη. Δεν σας πρόσεξα καν.

Νομίζω πως το δικό μου έπαθε μεγαλύτερη ζημιά από το δικό σας.

Α, ναι, αυτό κλείνει έτσι απλά, έτσι;

Ναι. Είμαστε έτοιμοι.

Σε περίπτωση αδικαιολόγητης απουσίας

θα δεχτείς μια κλήση στον διακομιστή.

Αν δεν απαντήσεις, ένας αστυνόμος θα έρθει αμέσως σπίτι σου.

Το μπρασελέ έχει καλώδιο οπτικών ινών στο εσωτερικό του.

Αν προσπαθήσεις λοιπόν να το σπάσεις ή να το καταστρέψεις,

θα σταλεί αμέσως σήμα αλλοίωσης.

Πωπω, υψηλή τεχνολογία, ε; Πόσο τυχερή είσαι, Κάιλι, ε;

Να έχεις όλη αυτή την εκπληκτική τεχνολογία

στα πόδια σου. Σε κακομαθαίνουν.

Έλα.

Έλα.

Έλα.

Παραβίαση.

Πολύ εντυπωσιακό κινητό, Κάιλι. Είναι iPhone;

- Όχι. - Εντυπωσιακό, ε;

- Όχι τόσο. - Το βλέπεις, Γκράιμ;

- Η Κάιλι έχει iPhone. - Δεν είναι iPhone.

Η Λέσλι είναι πολύ καλό κορίτσι, έτσι;

Έλεγα στην Κάιλι, Γκράιμ,

για την κοπέλα που έφερε την Κάιλι στο σπίτι,

πως είναι πολύ καλή. Έχει καλούς τρόπους.

Έχει πολύ καλούς τρόπους, έτσι δεν είναι Κάιλι;

Είναι υπάλληλος της επιτήρησης.

Και πάλι, είναι πολύ καλό να γνωρίζεις κάποιον μορφωμένο.

Θεε μου, θα έπρεπε να δεις αυτούς έξω από το TAB.

10:00 το πρωί, κάνουν ουρά για να παίξουν κουλοχέρηδες,

δεν φοράνε καν παπούτσια.

Οι μισοί από αυτούς έχουν και τα παιδιά τους μαζί.

Ούτε αυτά φορούν παπούτσια.

Καλωσήρθατε στο προπληρωμένο μενου. Για...

Ναι.

Όχι. Κοίτα, επειδή δεν θα το έκανε.

Όχι, δεν θα το διάβαζες.

Θέλω να χρησιμοποιήσω το τηλέφωνο.

Μισό λεπτό, Τζόσλιν. Σε ένα λεπτό, Κάιλι.

Μιλάω στο τηλέφωνο.

Αυτό λεω. Θέλω να τηλεφωνήσω.

Θα πρέπει να περιμένεις. Είναι σημαντικό τηλεφώνημα.

Συγνώμη, Τζόσλιν. Τι έλεγες;

Δεν ξέρω. Νομίζω πως γίνεται εδώ και χρόνια.

Επειδή τον συνάντησα στο Pak'nSave και του είπα

του είπα, "Πώς πάει," και μου είπε, "Έχω γίνει νοικοκυρά."

Το ξέρω, αυτό είπε. "Έχω γίνει νοικοκυρά."

Έτσι δεν είναι αυτός;

Ναι. Είναι. Είναι δύσκολος.

Και τώρα, ο Άντριου Ντίκενς.

Καλέστε 0800-8010-80... στο Νιούζτοκ ZB.

Μιλάτε ζωντανά με τον Άντριου Ντίκενς.

Καλησπέρα, Μίριαμ. Πως είσαι;

Ναι, ευχαριστώ, Άντριου. Άκουγα πιο πριν

που συζητούσες με μια κυρία για φαντάσματα

και υπερφυσικά θέματα.

Σωστά. Ναι, ναι. Μιλούσαμε για γνωστικές προκαταλήψεις,

οι οποίες δείχνουν την παρέκκλιση του μυαλού

από την λογική σκέψη στην πλάνη.

Αυτό εξηγεί το γιατί οι άνθρωποι επιτρέπουν στους εαυτούς τους

να ερμηνεύουν καθημερινά πράγματα ως παραφυσικά.

Απλά πιστεύω πως δεν ήξερε τι έλεγε,

επειδή μου έχουν συμβεί παρόμοια πράγματα και δεν είχαν σχέση με

- παρέκκλιση του μυαλού. - Εντάξει, τι είδους πράγματα;

Για όσο διάστημα ζω σε αυτό το σπίτι,

έχουν συμβεί πολλά πράγματα.

Ακούγαμε θορύβους μέσα στην νύχτα.

Μετακινούνταν πράγματα από μόνα τους.

Είχαμε διακυμάνσεις στους λογαριασμούς του ηλεκτρικού.

Δεν είμαι σίγουρος αν αυτά αποτελούν απτές αποδείξεις.

Αλλά, βλέπεις, νομίζω πως αυτό είναι το θέμα.

Πιστεύω πως αυτός είναι ο ρόλος τους.

Και το κάνουν επίτηδες έτσι ώστε να μην ξέρεις αν το φαντάζεσαι ή όχι.

- Ναι. - Έχοντας πει αυτά,

υπήρξε ένα συγκεκριμένο συμβάν που ξέρω,

πέρα από κάθε αμφιβολία,

ότι συνέβη στην πραγματικότητα και όχι στην φαντασία μου.

Ήταν ένα βράδυ και ήμουν στο υπόγειο

για να βγάλω ένα κοτόπουλο από τον καταψύκτη.

Είχα σκύψει και το είχα βγάλει όταν ξαφνικά

ένιωσα κάτι που μπορώ να το περιγράψω

μόνο ως απίστευτο αίσθημα τρόμου.

Κάθε τρίχα στο σώμα μου είζε σηκωθεί.

Και γύρισα και είδα ένα πράγμα να εξαφανίζεται στο σκοτάδι.

- Θεε μου, πρέπει να κατατρόμαξες. - Ναι. Έφυγα από εκεί σαν αστραπή.

Μου πήρε δυο μήνες να βρω το κουράγιο

να ξανακατέβω εκεί κάτω.

Μπορείς να μας εξηγήσεις πως ήταν;

Όλα συνέβησαν πολύ γρήγορα. Αλλά...

Ω, Θεε μου, πως ήταν;

Ήταν σαν ένα λευκό σεντόνι ή κάτι παρόμοιο,

αλλά ήταν κάπως κουρελιασμένο και ξεθωριασμένο.

Αλλά δεν το έχω ξαναδεί από τότε

και ελπίζω να μην το ξαναδώ. Χτύπα ξύλο.

Αλλά μέχρι και σήμερα, δεν ξέρω πως να το εξηγήσω.

Ναι, ούτε εγώ είμαι σίγουρος πως να το εξηγήσω Μίριαμ

αλλά σε ευχαριστώ για το τηλεφώνημά σου.

Ανοιχτή γραμμή...

Τέλειωσες με το τηλέφωνο;

Η γραμμή των μέντιουμ μόλις άνοιξε. Ίσως θα ήθελες να τους τηλεφωνήσεις.

Λευκό σεντόνι. Πρωτότυπο.

Μπορείς να σβήσεις το τσιγάρο σε παρακαλώ;

Δεν καπνίζουμε στο σπίτι.

Ειλικρινά πιστεύεις πως το σπίτι είναι στοιχειωμένο;

Δεν θέλω να το συζητήσω με εσένα αυτό, Κάιλι.

Προφανώς, θα με κοροϊδέψεις.

Δεν είναι αστείο να έχεις μάνα με άνοια.

Συνειδητοποιείς πως με έχουν κλείσει στο σπίτι για να έχω σταθερότητα.

Προφανώς, έχεις πολύ επιλεκτική μνήμη.

Τι σημαίνει αυτό;

Δεν είμαι η μοναδική που νόμιζε πως υπήρχε φάντασμα στο σπίτι, Κάιλι.

Για την ακρίβεια, φοβόσουν τόσο πολύ που δεν μπορούσες να κοιμηθείς.

Ναι, επίσης πίστευα πως το φεγγάρι ήταν φτιαγμένο από τυρί.

Αυτό λέγεται παιδική ηλικία.

Κάιλι.

Κάιλι, είναι 11:30.

- Όχι. Θα αργήσω. - Για ποιο λόγο;

Για το τίποτε.

Είναι ωραία πού γύρισες σπίτι;

Τουλάχιστον είναι ευρύχωρο. Είναι μεγάλο σπίτι.

- Πως τα πας με την μαμά σου; - Υπέροχα.

- Φαίνεται καλή κυρία. - Είναι ηλίθια.

Νομίζω πως είσαι λιγάκι άδικη. Εννοώ...

το να σε αφήσει να επιστρέψεις σπίτι δεν θα ήταν εύκολα απόφαση.

Δεν είναι το σπίτι μου αυτό.

Αλλά αν σκεφτείς πως θα περάσετε αρκετό χρόνο μαζί,

δεν νομίζεις πως αξίζει να κάνεις μια προσπάθεια;

Όχι.

Πώς έχουν τα πράγματα με τον Γκρέιαμ;

Είναι πανίβλακας.

- Τι δουλειά κάνει; - Δεν ξέρω.

Κάπου εδώ τριγυρνάει. Γιατί δεν πας να τον ρωτήσεις;

Και ο πραγματικός σου πατέρας;

Η Μίριαμ λεει πως έχει εταιρεία με πλοία στην Ακτή Γκόλντ.

Τα έχει καταφέρει μια χαρά.

Νέα ζωή. Νέα οικογένεια. Αλλά...

λεει πως δεν έχει επαφές μαζί σας.

- Σκέφτηκες ποτέ... - Σου δίνω ακόμα δυο λεπτά

και μετά ξανανοίγω την τηλεόραση.

Αυτό το ρολόι ήταν του προπαππού μου.

Ήταν ο ιδιοκτήτης της St. Paul Pioneer Press και Dispatch

το 1914, όταν έλαβε αυτό το ρολόι

και το έδωσε στον πατέρα μου

και εκείνος σε εμένα. Είναι πολύ όμορφο ρολόι.

Κατασκευάστηκε από την εταιρεία

Patek-Phillipe της Γενεύης, στην Σουηδία.

Αυτή είναι η φωτοτυπία της αυθεντικής εγγύησης,

που δίνει και κάποια χαρακτηριστικά του ρολογιού.

Άφησες την φωτιά να σβήσει.

Κάιλι, που είναι το ρολό;

- Το είχα φτιάξει για απόψε. - Το έφαγα.

- Ένα ολόκληρο ρολό; - Όχι.

Μα το μπολ είναι σχεδόν άδειο.

Μάλλον πρέπει να ξαναπάω στο σούπερμαρκετ

και να φέρω κάτι άλλο για το τσάι, έτσι;

Εγώ δεν μπορώ να πάω.

Αυτό το ρολόι, σε δημοπρασία,

υποθέτω πως θα έπιανε περίπου 250.000 δολάρια.

Κάιλι;

Κάιλι,

Τις Πέμπτες και τις Παρασκευές βλέπω το Coronation Street.

Είναι ωριαίο.

Αλλά ξεκινάει στις 7:30. Και τώρα είναι σχεδόν 7:30.

Κάιλι σε παρακαλώ.

Για όνομα του Θεού. Δεν μπορώ καν να ακούσω.

Θέλω να πω, γιατί να είμαστε εδώ πέρα; Είναι το σπίτι μας.

Ξέρεις, θα μπορούσες να της πεις κάτι.

Ένα πράγμα θα σου πω, δεν πρόκειται να περάσω τους επόμενους οχτώ μήνες

σαν φυλακισμένη μέσα στο ίδιο μου το σπίτι. Με τίποτα.

Θα μάθει.

Με τον έναν ή τον άλλο τρόπο, θα μάθει.

Χριστέ μου.

Άσε με να σου εξηγήσω μερικά πράγματα, Κάιλι.

Κάποιοι από εμάς πρέπει να πάνε για δουλειά το πρωί.

Καταλαβαίνω πως το να είσαι εδώ

δεν είναι και πολύ ευχάριστο για εσένα,