Stigmata

الترجمة مستخرجة من تعديل التوقيت

"(بيلو كينتو)، جنوب شرق (البرازيل)"

"هل أنت المحقّق؟" - "أجل" -

"شكراً للرّب على قدومك"

"من المسؤول هنا؟"

"كان الأب (ألاميدا) المسؤول"

أمهلني لحظة

"انظروا، هل تحتاجون لأدلة أخرى؟"

هل نقلتم التمثال من الكنيسة" "لسبب ما؟

لا، بدأ التمثال بالبكاء" "عندما توفّى الأب (ألاميدا) فقط

"ويوم عودة الحمام"

"(أحبّ سكّان القرية الاب (ألاميدا"

"دموع الأم هي دم المسيح"

أقترح إخلاء الكنيسة" "لأنّي أريد وضع التمثال بصندوق

"أي صندوق؟"

أجل - لا، لا -

"لن يسمح الأب (ألاميدا) بذلك أبداً"

"(سيدتي، هذه مسبحة الأب (ألاميدا"

"لا تشتري تلك يا سيدة" - "لا، إنّها تعجبني، كم سعرها؟" -

ليس عليك فعل ذلك" "أنت تسرق من الأموات

(السلام عليك يا (مريم" "يا ممتلئة النعمة، الرب معك

"مباركة أنت بين النساء"

"لست عذراء"

"لأنّي أخطأت"

"(بعت روحي للجنس وشراب الـ(جين"

"اطلبوا كاهناً وديعاً ومعتدلاً" - شكراً -

"سأخبره بأنّ (ماري) نضجت"

"تمطر حجارة"

"وتمطر سائلاً أصفراً"

"من إنكارك"

"أنشر إنذارات وأراهن على الحقيقة"

"أنا سعيدة ومستاءة كثيراً"

"وأكبر بالسن بشكل معيب"

"ماذا حدث لـ(ماري)؟"

"ماذا حدث لـ(ماري)؟"

"ماذا حدث لـ(ماري)؟"

"ماذا حدث لـ(ماري)؟"

"ماذا حدث لها؟"

"سأبصق على الأرضيات"

"وأتعاطى مخدّرات أكثر"

"وأحرق المال وأثمل بالحب"

"وأرتدي ملابس بالكاد"

، (فرانكي

لنغادر هذا المكان لدي عمل صباح الغد، أنا ثمل

هل أنت متعب جدّاً على الذهاب إلى المنزل معي؟

قد أكون متعباً ولكنّي لست ميتاً

"لن أكون حذرة"

"وأتسبّب بالفوضى"

"ولن أتحدّث عن القدامى أبداً"

"وأضع وشماً على وجهي"

"ولن أكبر بالسن"

"وأرقص كثيراً"

"أكبر بالسن بشكل معيب"

"أنا سعيدة ومستاءة"

"وأحب الممنوع"

"كنت ضالة ولكنّي أرى الآن"

"وأكبر بالسن بشكل معيب"

مرحباً أمي - "كيف تفعلين ذلك؟" -

"كيف عرفت بأنّي المتصلة؟" - إنّها أنت بالطبع -

أنت أكثر شخص مصرّ بالاتصال

أردت الاتصال بك" "بما أنّي كنت قريبة من هاتف

"كيف حالك؟" - أين أنت؟ -

بالقرب من (ريو)" "إنّها جميلة

انتظري يا أمي، لدي اتصال آخر

مرحباً؟ - "بالوقت المناسب، أين كنت؟" -

أكره عندما تغادر فجأة كان بإمكانك توديعي على الأقل

"لماذا؟" - لماذا؟ -

انسَ الأمر أمي على الخط الثاني

وتتّصل من مكان بعيد سأراك الليلة

"حسناً، سأراك لاحقاً"

أمي؟ مرحباً، لقد عدت ما رأيك في (ريو) إذاً؟

كانت رائعة" "هل حصلت على طردي؟

أجل، وصلني أمس - "ما رأيك؟ هل أعجبك؟" -

"هل فتحت الطرد بعد؟" - انتظري، سأبدّل الهاتف -

"ما رأيك؟ هل رأيت كل شيء؟"

أفتحه الآن - "و؟" -

بطاقات جميلة - "أليست جميلة؟" -

مشط ظريف - "رأيت سيدة وهي تصنعه" -

قبعة صغيرة - "أليست ظريفة؟" -

"إنّها لدمية أو غير ذلك" - وعقد -

لا، ليس عقداً حقّاً" "إنّها مسبحة

من أين حصلت عليها؟ - "من قرية (بيلو كينتو) الصغيرة" -

لم أعرف بأنّك ذهبت هناك - "كانت رحلة في طريقي إلى هنا" -

ما رأيك بالهدايا إذاً؟" "هل أعجبتك؟

أنا مسرورة جدّاً" "لأنّي استطعت التحدّث إليك

سأذهب في تلك الرحلة البحرية" "ولن أستطيع التحدّث إليك لشهر

"وعليّ الذهاب الآن" - حسناً، استمتعي بوقتك، أحبك -

"أحبك أيضاً يا عزيزتي، وداعاً" - أنا مسرور لاتصالك، وداعاً -

أريد كوبي قهوة بالحليب قليل الدسم رجاءً

أجل، حسناً - كوب واحد، لا أريد القهوة -

وأريد شطيرة لحم مقدّد مع البيض أيضاً

لأخذها معي - حسناً -

ما الأمر؟ ألن تأكلي اليوم؟ - تقيأت من رائحة الشاي اليوم -

يا إلهي هل تأخرت دورتك الشهرية؟

لأسبوع تقريباً - لأسبوع؟ -

لا أعرف، لبضعة أيام ولكنّي أشعر بشعور غريب

أنت تبالغين جدّاً

أعتقد بأنّك تنهكين نفسك فقط

أشعر بأنّ قلبي في معدتي

حسناً، أنا لا أبالغ

ماذا إن كنت حاملاً؟ - من (ستيفن)؟ -

ماذا إن كنت سأنجب طفلاً؟

أي احتمالات؟ لديك خيارات

أتعرفين؟ لا أريد التفكير بالأمر لأنّه يجعل مزاجي عكراً

ها هو طلبك

أتعرفين؟ لنذهب إلى العمل لأنّنا تأخرنا

تتأخرين دائماً ولا أمر جديد في ذلك

مرحباً أيّها الوسيم هل تريد الاستمتاع بوقتك؟

ذلك لطف كبير منكن ولكن شكراً

"هيّا، استمتع بوقتك، كن رجلاً"

"لا مشكلة"

"سنعطيك خصماً للفاتيكان"

"(مدينة (الفاتيكان"

مرحباً بعودتك (أيّها الأب (أندرو كيرنان

(الكاردينال (هاوسمان - هذه مثيرة للاهتمام، ما الأمر؟ -

بصراحة، لا أعرف

جنوا ثروة منها بالتأكيد

وما كان هذا؟

صور للدموع بالأشعة تحت الحمراء

التمثال مصنوع من الحجارة ولذلك هو بدرجة حرارة معتدلة

ولكنّ لون الدموع أبيض لأنّها دافئة

دموع دافئة؟ - أجل -

يؤكّد تقرير المختبر وتحليلي بأنّ دم التمثال دافئ وبشري

(أعرف ما تفكّر فيه يا (دانييل ولكن، ومع بالغ احترامي

هذا ليس مزيفاً إنّه تمثال حجري مستقل

ولا يوجد تبرير علمي

أندرو)، أعرف بأنّهم أرسلوك) (إلى (البرازيل

للتحقيق بظهور (مريم) العذراء بجوار مبنى ما

أجل، ولكنّي سمعت عن التمثال (في (ساو بولو

ولذلك قرّرت الذهاب والتحقيق بالأمر - و؟ -

وماذا؟ - وجه العذراء على المبنى -

إنّها بقع أكسدة من المطر

والذي هطل على جدران جانبية

وتسبّب بخدعة بصرية لتبدو مثل امرأة بحجاب

جيّد، سنعتبر القضية منتهية إذاً

حدّد الأب (داريو) مهمتك التالية

كنت أتمنّى أن تعيد إرسالي (إلى (بيلو كينتو

لماذا؟ - لإجراء فحوصات إضافية للتمثال -

هل تركت التمثال في (بيلو كينتو)؟

أجل، كنت سأحضره معي بالتأكيد

ولكنّي رأيت تأثيره المذهل على الناس

أصبح مثل ركن أساسي لإيمانهم

أندرو)، الكنيسة أساس إيمانهم)

وليس تمثالاً باكياً

أنت ممثّل للكنيسة الكاثوليكية عندما تؤدي العمل الميداني

ومجمّع دعاوى القدّيسين

(أجل، أدرك ذلك يا (دانييل ولكنّي عالم أيضاً

وأشرف على الحقائق

وتشير الحقائق إلى أنّ دموع التمثال من الدم

حسناً، تعرف سياستنا إن كان الأمر كذلك

(يجب إعادة التمثال إلى (الفاتيكان

لإجراء اختبارات خبراء عليه

من علماء الأرض والمهندسين والأطباء الشرعيين

فحصنا 50 أو 60 تمثالاً باكياً خلال الـ12 شهراً الماضية

...ولم تكن النتيجة بأحدهما - أجل، أدرك ذلك -

أردت أن تعرف فقط بأنّ هذا التمثال مختلف برأيي

(لن أسمح لك بالعودة إلى (البرازيل

سنرسل عالم أرض إلى هناك إن رأى بأنّ التمثال مناسب

سنرسل التمثال إلى هنا لإجراء اختبارات إضافية

الأب (داريو)، أعطني جميع المعلومات عن كنيسة (بيلو كينتو)، حسناً؟

(شكراً (أندرو

شكراً

لم أره هكذا من قبل

لا يستطيع (أندرو) أن يقرّر إن كان عالماً أو كاهناً

فرانكي)، بحقّك، ستفقدين صوابك) - لا -

إن كنت تشكّين بأنّك حامل لمَ لا نذهب إلى الصيدلية الآن

ونشتري فحص حمل؟ - لنمهل الأمر يومين، حسناً؟ -

هل أنت متأكّدة؟ - أنا بخير، وكفّي عن إزعاجي -

حسناً يا صديقتي، سأتّصل بك لاحقاً

حسناً، وداعاً، قودي بحذر

"هل تأخّرت دورتك الشهرية؟" - "لأسبوع تقريباً" -

"تتأخّر دائماً ولا جديد بذلك"

"ماذا إن كنت حاملاً؟" - "فرانكي)، لديك خيارات)" -

أيّتها الممرّضة على أحد إخباري بما يحدث

لا أفهم الأمر فرانكي)، هل تسمعينني؟)

أنا هنا معك

هيّا بنا

لا أفهم لمَ تنزف كثيراً

أحضروا لي ملقطاً الآن - -

حسناً، فحص دم شامل والمحلولات الكهربائية وفحص بالبول وللسموم

أريد قياس ضغطها فوراً

أريد فحصاً للسموم وصورة أشعة مقطعية فوراً

على الفور معدّل دقّات قلبها غير منتظم

ضغط دمها مرتفع جدّاً 195 على 120

لنغيّر الأصفاد - أين إبرة الوريد؟ -

سكتة قلبية، أحضروا جهاز الإنعاش

ضعوا بعض الجل حسناً، هل أنتم مستعدون؟

مارك)، أحضر جهاز الإنعاش) - حسناً، أنا مستعد -

عادت درجة حرارتها وضغط دمها إلى الوضع الطبيعي

من أنت؟ - (أنا الدكتورة (ريستون -

هل تعرفين اسمك؟

ماذا حدث؟ أين أنا؟

أنت في غرفة العمليات

ووجدوك وأنت غائبة عن الوعي في شقّتك

هل تتذكّرين شيئاً؟ - لا -

يا إلهي، أحتاج إلى مساعدة هنا

نحتاج إلى قطب لدينا تمزق عميق هنا

يا إلهي، اخترق يدك كاملة

يا آنسة، لا يمكنك الدخول

...آسفة يا دكتور، عليّ فقط - تفضّلي بالجلوس -