The Great Battle (Ansiseong / 안시성)

Preveo Remedy

Vladara dinastije Tang Taizonga su nazivali "Božjim ratnikom".

Vodio je 200.000 vojnika u invaziji na Goguryeo.

Mnoga utvrđenja duž granica

je palo od strane Taizonga.

Goguryeo general Yeon je poveo 150.000 vojnika

u bitku protiv Taizonga na planinu Jupil.

Sudbina Goguryeo-a je zavisila od te bitke.

Kadeti! Ne zaostajte!

BOJNO POLJE PLANINE JUPIL

Strelci!

Pucajte!

Štitovi!

Moral konjice Goguryea je velik.

Šta sam ti rekao?

Naši Bogovi nas neće napustiti!

Vladaru, ako ostanemo naša vojska će biti uništena.

Ne, neka drže svoju poziciju.

Držite svoju poziciju!

Držite poziciju!

Ubijte ih!

U napad!

Neprijatelji!

Pristižu sa boka!

Ovo je zamka!

Taizong napada iz zasede!

Sada!

U napad!

Zbacite ga!

Ostanite na svojim mestima!

Držite formaciju!

Jesi li dobro?

Sve će nas pobiti, moramo se povući!

Upravo ovo mi je sveti kralj Jumong pokazao.

Samule! Samule!

Podignuta je zastava za povlačenje, moramo odmah krenuti!

Samule!

Ne, molim te!

U redu je, bićeš dobro...

Veći deo naše vojske od 150.000 vojnika je poginulo u bici,

a manje od 10.000 je preživelo.

Skoro smo stigli, drži se.

Generale Yeon...

Spusti ga.

U redu je, ja ću ga nositi.

Mrtav je.

Ko je ova žena?

Ona je medij sa Goguryeo koju smo uhvatili.

Govori se da ima Božije vizije.

Ne diraj to!

Ono je sveta relikvija sa Goguryea!

Ove je koristio Jumong, osnivač Goguryeo kraljevstva.

Ponela ih je u bici kao simbol pobede.

Napravljene su od obsidijana.

Lakše su od čelika, leteće dalje.

Vaše Veličanstvo, govori se da niko ne može nategnuti taj luk.

Ima li blokada do glavnog grada?

Samo Ansi tvrđava, vladaru.

Ansi tvrđava?

Možda bi smo je mogli osvojiti bez krvoprolića.

Kako to?

Postoje glasine kako Yeon prezire Ansi komandanta Yanga.

Kada je general Yeon zbacio kralja i pozvao sve komandante vojske,

on se nije odazvao.

Kako se usudio da prkosi generalu Yeonu?

Prema zarobljenom Goguryeo oficiru,

ova žena je vezana za Yanga.

Pojasni.

Pre no što je postala medij, bili su vereni.

Da li je to tačno?

To je dobar znak!

Sada nas ništa neće zaustaviti!

Osvojite Ansi tvrđavu i marširajte ka glavnom gradu!

Da, vladaru!

Jesi li upoznao Yang Manchuna?

Obojica smo sa Ansi,

ali dok sam bio dete on se već borio u ratovima,

i kada se vratio,

ja sam bio u glavnom gradu, tako da nikada nismo ukrstili puteve.

No ipak,

poznaješ ga po reputaciji, zar ne?

Bio je poznat ratnik koji je osvojio mnoge bitke.

Ali su ga sada prozvali izdajicom.

Mnogo mojih ljudi je poginulo na bojnom polju.

Gde je bio Yang?

Možda mu prkos nije bio dovoljan,

pa je pobegao sa ove bitke.

Šta ti imaš da kažeš?

Tako nešto je neoprostivo!

U pravo iz tog razloga si pozvan.

Uprkos tvom Ansi poreklu,

postavio sam te za vođu kadetske jedinice,

jer si lojalan, za razliku od Yang Manchuna.

Hvala vam, generale!

Samule, idi u Ansi.

Želite...

Osvoji tvrđavu Ansi i ubij Yanga.

Ali vojska generala Tanga je krenula ka Ansi.

Tvrđava Ansi ne može pobediti Tangovu vojsku.

Mnogo jača utvrđenja su pala od strane Taizonga.

Napustićemo Ansi.

Ali narod...

Sve dok budu uz Yanga, i oni su izdajice.

Stići ćemo do glavnog grada.

Sakupiću sve ljude i suočiću se sa tangom tamo.

Ubij izdajicu Yanga i pridruži nam se u glavnom gradu.

Možeš li to učiniti?

Kunem se svojim životom

da ću ispuniti svoju misiju.

Ko ste vi?

Spusti svoj mač, mi smo vojnici Goguryea.

Ideš u Ansi?

Dozvoli nam da pođemo sa tobom.

Tangova vojska se uputila u tom pravcu.

Čak i da pobegnemo i ostanemo živi, proglasiće nas kukavicama.

Ponovo ćemo se boriti, molim vas povedite nas sa sobom.

Polako, polako.

Polako.

To je Ansi utvrđenje.

Stići ćemo do njega okolnim putem.

Jače guraj. - Guram.

Hej vi tamo!

Vi, vi!

Pomozite nam!

Isuse...

Hajde, druže.

Upregni malo jače!

Ne vidiš da se trudim?

Samo će te stajati tamo?

Tako je.

Hvala vam.

Da li ste vi iz Ansija?

Želeo bih pozdraviti komandanta.

Hoćete li nas povesti ka njemu?

Nema potrebe za time.

Ja sam komandant.

Ja sam Yang Manchun.

Zašto ste toliko iznenađeni?

Da li je zbog toga što komandant stoji ispred vas,

ili jer ste špijuni?

Špijuni?

Proverite njihove konje.

Nešto je ovde sumnjivo.

U vreme rata, naši vojnici su krili parče hleba ispod sedla,

zbog nestašice hrane.

Ali ovi su prazni.

Čuo sam da je Taizong poslao špijune koji govore naš jezik.

Ovo mora da su oni.

Umri!

Chu! Ostavi jednog u životu...

Zaboravi.

Imam jednog živog.

Nisam špijun!

Najstariji sin sam Eulbul klana.

Pridružio sam se ratu kao kadet i gonjen sam od strane neprijatelja.

Eulbul klan?

Zar taj klan nije istrebljen nedavno?

Nije, postoje ljudi koji poznaju moju porodicu.

Možda nije Tangov špijun, ali ovde nešto nije u redu.

Da ga ubijem?

Gdine?

Povedimo ga sa sobom.

Možemo ga ispitati.

Ako se nešto dogodi, nije moja krivica.

On je dete.

Prevelik je za dete...

Komandant Yang! Otvorite kapiju!

Komandante, moj brat je konačno usedlao konja.

Zar već?

Uskoro ćeš biti u našoj konjici.

Stvarno? Mogu?

Samo tako nastavi,

popričaću sa kapetanom i ostavićemo jedno upražnjeno mesto za tebe.

Majko!

Majko!

Zašto se stalno muvaš okolo?

Posvuda sam te tražio...

Pronašli smo je tokom patrole, dobro je.

Hvala vam, komandante. Idemo.

Utamničite ga.

Sam ću ga ispitati.

Da, gdine! Idemo.

Komandante! Komandante!

Potrebni ste na pijaci.

O čemu je reč?

Dvoje poručnika...

Zar opet?

Dosta je bilo!

Prestanite!

Beskorisni ste i slabi!

Idioti!

Glava ovog kopileta je od kamena!

Ništa me nije bolelo, šupčino!

Vraćaj se ovamo!

Samo će te gledati?

Sada ih je ne moguće prekinuti.

Pusti me. - Nema šanse.

U formaciju!

U formaciju!

U čemu je problem?