House of the Dragon

Khi thế kỷ cầm quyền đầu tiên của vương triều Targaryen...

chuẩn bị đi đến hồi kết...

sức khoẻ của Vua Già, Jaehaerys ngày càng suy yếu.

Vào thời đó, Gia tộc Targaryen đang ở thời kỳ cực thịnh...

với 10 con rồng trưởng thành trung thành với họ.

Không có sức mạnh nào trên thế giới này có thể chống lại họ.

Đức vua Jaehaerys đã trị vì gần 60 năm...

trong hoà bình và thịnh vượng...

nhưng bi kịch đã xảy đến với cả hai người con trai của Đức vua...

khiến cho vị trí thừa kế của ngài bị bỏ ngỏ.

Và thế là, vào năm 101,

vị Vua Già triệu tập một cuộc họp Đại Hội đồng để chọn ra một người kế vị.

Hơn một ngàn lãnh chúa đã tụ hội tại Harrenhal.

14 cái tên ứng viên kế vị đã được xướng lên...

nhưng chỉ hai người đáng được cân nhắc.

Công chúa Rhaenys Targaryen, nữ hậu duệ lớn nhất của Đức vua...

hoặc người em họ của nàng, Hoàng tử Viserys Targaryen,

hậu duệ nam lớn nhất của Nhà vua.

Tất cả các lãnh chúa bảo hộ và các lãnh chúa chư hầu...

của Bảy Vương quốc cùng tuyên bố...

rằng Hoàng tử Viserys Targaryen sẽ là Hoàng tử của Dragonstone!

Rhaenys, một người phụ nữ, sẽ không thể thừa kế Ngai Sắt.

Các lãnh chúa đã chọn Viserys,

cha ta.

Jaehaerys đã triệu tập Đại Hội đồng...

để tránh cảnh nổ ra một cuộc chiến giữa những hậu duệ của mình.

Vì ngài biết rõ một sự thật tàn nhẫn rằng...

thứ duy nhất có thể lật đổ Gia Tộc Rồng...

là chính nó.

- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Phan Anh Tú, NC Thanh Loan, Quốc Trung, May Mai, Peanut

Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!

Hiện tại là năm thứ chín của Vua Viserys I, Triều đại Targaryen.

172 năm trước cái chết của Vua Điên, Aerys, và sinh thần của con gái ông, Công chúa Daenerys Targaryen.

172 năm trước Daenerys Targaryen

Dohaeras, Syrax!

Umbas.

Rybas!

Chào mừng trở về, Công chúa. Tôi tin rằng chuyến bay của Người thuận lợi lắm.

Đừng cố tỏ ra quá an tâm như thế, ngài hiệp sĩ.

Tôi thấy an tâm thật mà.

Mỗi lần con quái thú màu vàng đó mang Người về an toàn,

nó đã cứu cho đầu tôi khỏi ngọn giáo.

Syrax lớn nhanh như thổi.

Sớm thôi, nó sẽ lớn ngang Caraxes.

Lớn tới mức nó sắp chở được hai người.

Tôi tin rằng mình hài lòng với việc làm người quan sát thôi, cám ơn.

Dohaeras.

Naejot!

Rhaenyra.

Con biết là ta không thích con bay...

khi sức khỏe ta đang thế này mà.

Người có ra sao thì cũng đâu có cho con bay.

- Thưa Nữ Hoàng. - Chào ngày mới, Alicent.

Người có ngủ được không ạ?

- Ta đã ngủ. - Bao lâu ạ?

Ta không cần một vú em đâu, Rhaenyra.

Chà, nhìn mẹ xem, vây quanh bởi một đống người phục vụ...

tập trung hết vào đứa bé.

Phải có ai đó quan tâm tới mẹ chứ.

Con cũng sẽ nằm trên chiếc giường này sớm thôi, Rhaenyra.

Gánh nặng này chính là cách chúng ta phụng sự Vương quốc.

Con muốn phụng sự với tư cách một hiệp sĩ tìm kiếm những trận chiến và vinh quang.

Con và mẹ, chúng ta mang trong mình tử cung của hoàng gia.

Giường sản phụ là chiến trường của chúng ta.

Chúng ta cần học cách đối mặt với chuyện đó một cách kiên cường.

Giờ đi tắm đi.

Con hôi như rồng ấy.

Thế rồi, ta nói với hắn: "Chà, ta tin rằng...

có thể là ngươi tìm nhầm chỗ rồi."

Thưa các ngài.

Liên minh đang lớn mạnh dần giữa các Thành phố Tự Trị...

đã tự đặt cho mình một tước hiệu mới là Bộ Tam.

Chúng đã tập hợp tại Bloodstone...

và giờ đây đang tiến về Stepstone,

nơi đang bị bọn cướp biển xâm chiếm.

Chà, nghe như tin tốt lành ấy nhỉ, Lãnh chúa Corlys.

Một kẻ tên là Craghas Drahar...

đã tự xưng là Đô đốc Hoàng tử của liên minh Bộ Tam này.

Chúng gọi hắn là Tay Nuôi Cua...

căn cứ vào phương pháp trừng phạt kẻ thù rất độc đáo của hắn.

Và chúng ta liệu có phải khóc than cho mấy thằng cướp biển đã chết không?

- Không đâu, thưa Đức vua. - Rhaenyra, con đến muộn.

Người rót bia cho Đức vua không được phép đến muộn...

- và khiến mọi người phải chờ đồ uống. - Con đến thăm mẹ.

Trên lưng rồng hả?

Thưa Đức vua, theo lời khẩn cầu của Hoàng tử Daemon,

hoàng gia đã chi ra một khoản vốn đáng kể...

vào việc tái đào tạo và tái trang bị cho Đội Vệ thành của ngài ấy.

Thần nghĩ ngài nên yêu cầu em trai mình có mặt trong cuộc họp hội đồng...

và báo cáo về tình hình công việc của ngài ấy,

với tư cách Tổng Chỉ huy Vệ thành.

Ngươi nghĩ rằng Daemon đang xao lãng công việc hiện tại à?

Và rằng tâm trí cùng với sức lực của nó đã bị phân tán?

Chà, ai cũng sẽ nghĩ là như vậy, khi xem xét những chi phí liên quan.

Vậy thì hãy cứ coi như là những đồng vàng của ngươi đã được đầu tư đúng chỗ, Lãnh Chúa Beesbury.

Thần khẩn cầu Người không để lũ Bộ Tam này bành trướng quyền lực...

tại vùng Stepstone, thưa Đức vua.

Nếu những tuyến vận tải biển này bị phong toả, những bến cảng của chúng thần sẽ chết đói.

Vương triều đã lắng nghe ý kiến của ngài rồi, Lãnh chúa Corlys...

và đang cân nhắc về chuyện đó.

Chúng ta sẽ bàn về Giải đấu Mừng Kế vị chứ, thưa Đức vua?

Ta thấy chuyện đó hay đấy.

Ngày sinh mà các học sĩ dự kiến liệu có bị chậm lại không, Mellos?

Ngài cần phải hiểu rằng đều là ước tính thôi, thưa Đức vua...

nhưng chúng thần đã nghiền ngẫm rất kỹ biểu đồ mặt trăng...

và chúng thần tin rằng dự đoán của mình là chính xác nhất có thể.

Chi phí cho giải đấu này là không hề nhỏ đâu.

Có lẽ chúng ta nên đợi cho đến khi đứa bé được sinh ra đã?

Hầu hết các lãnh chúa và hiệp sĩ...

đang trên đường tới Vương Đô rồi.

- Giờ mà bắt họ quay về... - Giải đấu sẽ tổ chức...

trong gần một tuần.

Con trai ta sẽ ra đời, trước khi giải đấu kết thúc...

và cả Vương quốc sẽ ăn mừng.

Chúng ta không có cách nào dự đoán giới tính của đứa trẻ.

Dĩ nhiên rồi, chẳng vị hoc sĩ nào có thể đưa ra kết luận...

một cách vô điều kiện, nhỉ?

Nữ Hoàng đang mang thai một bé trai.

Ta tin là như vậy.

Và người thừa kế của ta sẽ sớm chấm dứt hết...

mấy cái trò phỏng đoán chết tiệt này.

Ngài ấy đi qua cổng Xích Thành vào lúc tờ mờ sáng.

Cha ta có biết ngài ấy tới không?

- Không. - Tốt.

Thánh thần ơi.

Không sao đâu, ngài hiệp sĩ.

Ngài nghĩ mình đang làm gì vậy?

Đang ngồi.

Đây có thể là chiếc ghế của ta trong tương lai.

Sẽ không nếu ngài bị xử tử vì tội phản quốc.

Ngài chưa đến hội đồng cả năm rồi.

Hội đồng chán chết đi được.

Vậy thì tại sao ngài quay lại?

Ta nghe cha của cháu đang chủ trì một giải đấu để chia tay ta.

Giải đấu đó là cho người kế vị của ông ấy.

Như ta đã nói.

Người kế vị mới của ông ấy.

Cho đến khi mẹ cháu sinh con trai ra,

cháu sẽ bị nguyền với ta.

Vậy thì cháu hy vọng sẽ có em trai.

Ta mang cho cháu thứ này.

Cháu biết nó là gì không?

Là thép Valyria.

Giống như thanh kiếm Chị em Hắc ám.

Quay lại đi.

Giờ đây...

cháu và ta cùng sở hữu di vật cổ xưa từ những bậc tiền bối.

- Người đã đọc sách chưa? - Dĩ nhiên, ta đọc rồi.

Khi Công chúa Nymeria tới xứ Dorne,

nàng đã cưới ai làm chồng?

Một người đàn ông.

Tên người đó là gì?

Lãnh Chúa Gì Đó.

Nếu Người mà trả lời "Lãnh Chúa Gì Đó," Sơ Marlow sẽ nổi cơn thịnh nộ cho mà xem.

Bà ấy trông rất buồn cười mỗi lần tức giận.

Mỗi lần Người lo lắng thì đều như vậy.

Như thế nào?

Gắt gỏng.

Người đang lo rằng cha mình sẽ làm lu mờ vị trí của Người...

bằng một đứa con trai.

Ta chỉ lo cho mẹ của ta thôi.

Ta hy vọng cha sẽ có một đứa con trai.

Theo như ta nhớ thì ông ấy luôn muốn vậy.

Người muốn ông ấy có một đứa con trai sao?

Ta muốn cùng cô lượn trên lưng rồng,

ngắm nhìn những kỳ quan bên kia Biển Hẹp...

và ăn bánh thôi.

- Tôi đang nghiêm túc đấy. - Ta không bao giờ đùa về chuyện thích bánh.

Người không lo lắng về vị trí của mình à?

Ta thích vị trí này. Nó khá là thoải mái.

Cô đi đâu vậy?

Về nhà. Trễ giờ rồi.

Công chúa Nymeria dẫn Rhoynar của nàng ấy băng qua Biển Hẹp với 10 ngàn chiếc thuyền...

để trốn chạy khỏi sự truy đuổi của người Valyria.

Nàng ấy cưới Lãnh chúa Mors Martell xứ Dorne làm chồng...

và thiêu trụi hạm đội của chính mình tại Sunspear...

để cho người của nàng ấy hiểu là cuộc trốn chạy đã kết thúc.

- Người đang làm gì thế? - Làm vậy cho nhớ.

- Nếu mà Sơ thấy cuốn sách thì... - Thì kệ Sơ.

Rhaenyra!

Nó đang lành phải không?

Nó đã lành một chút, thưa Đức vua.

Ngươi nói xem nó như nào?

Chúng ta đã gửi yêu cầu tới Citadel.

Họ đang tìm kiếm tài liệu từ các trường hợp tương tự.

Nó chỉ là một vết cắt nhỏ từ Ngai Sắt thôi mà.

Có gì đâu.

Nhà vui đã chịu áp lực lớn...

từ việc chuẩn bị cho cuộc hạ sinh.

Tâm trí rối loạn có thể gây ảnh hưởng xấu lên cơ thể.

Dù nó là gì, thì cũng cần được êm dịu lại.

Ta nên hút lại, học sĩ.

Nó là một vết thương không chịu lành, thưa Đại Học sĩ.

Tôi đề nghị đốt vết thương được không?

Đốt có thể là cách chữa khôn ngoan, thưa Bệ hạ.

- Nó sẽ rất đau... - Được thôi.

Được thôi.

Thời gian nàng dành để nằm trong bồn tắm còn nhiều hơn thời gian ta ngôi trên ngai.

Đây là nơi duy nhất thiếp cảm thấy dễ chịu những ngày này.

Nó ẩm ướt quá.