The Old Man

."انتظري يا "زوي

ماذا حدث؟ - .سُممت -

ماذا؟ - .يجب أن أفترض أنني أُصبت بالسم -

.يُوجد ترياق، وهو في حوزتهم

.فرصتي الوحيدة هي أن أسمح لهم بأخذي

.أُلغي الاتفاق

.تحرّك شخص ما ضدي

ليس لديّ الوقت لتحديد .إن كنت جزءًا من ذلك الهجوم

.لذا سأفترض ذلك وأتابع وفقًا لهذا

."زوي"

.أرسلني "هارولد هاربر" للتأكد من أنك بخير

هل ستأتين؟

."مرحبًا يا "ماريون

.أعرف عن الاتحاد الاحتكاري

."أعرف عن راسب "مشباهار

.لم يقبل "فاراز حمزاد" أيًا من عروضنا

لاستغلال راسب "مشباهار" لسنوات وعقود

.وإبقائه مستقرًا، تحتاج إلى شريك من نوع آخر

،"كنت أساعدك على إنقاذ "باروانا حمزاد

."لأنني أردتك أن تعرّفني إلى "باروانا حمزاد

أبي؟

.أجل

أيمكنك أن تغلق مكبر الصوت؟

.أجل. أنا هنا

.أريدك أن تفعل شيئًا من أجلي

ما هو؟

.أريدك أن تقبل بهذا

.لماذا هذا يحدث

.لماذا هذا حدث

.وجدت شيئًا هنا

.هذه العائلة مهمة بالنسبة إليّ

.هذا القدر صحيح

.وهذا ليس رفضًا لك أو لأمي

.هذا القدر صحيح أيضًا

.عدني بأنك ستجد طريقة لتقبل بذلك

يجب أن أعرف أنك لن تقضي بقية حياتك .تكره ذلك

.أو تكرهني بسبب ذلك

.أو تكره هذه العائلة بسبب ذلك

.أطلب منك أن تقبل بأن هذا أمر أنا أردته

أيمكنك فعل ذلك من أجلي؟

أيمكنك فعل ذلك من أجلي أرجوك؟

.سحقًا

!لا، انتظري

."أنا الوحيدة من آل "حمزاد

."أنا الوحيدة من آل "حمزاد

."أنا الوحيدة من آل "حمزاد

."أنا الوحيدة من آل "حمزاد

."أنا الوحيدة من آل "حمزاد

.فاراز حمزاد" مات"

.أنا ابنته

من هؤلاء؟

.ليسوا مهمين بالنسبة إليك

،كانت لديه أخت

.لكنكم قتلتموها للتو

.لذا أنا الوحيدة الباقية التي تعرف عمله

،اتركهم وشأنهم

.وسأساعدك

تساعدينني؟

كيف؟

.سأخبرك بكل ما تريد معرفته عن هذا المكان

.كيف يعمل وأين تُخفى الأشياء

الأشياء التي ستستغرق وقتًا طويلًا .لتعثر عليها

.سأخبرك بمكانها

.لديّ أوامر بفصل العائلة

.لقتلهم

.لن يعرف أحد أنك هنا

،إن كذبت

.فلن يراك أحد مجددًا

.اكتبي ما تعرفينه

كيف أتأكد من أن الآخرين في أمان؟

.شكرًا

هل تتحدثين اللغة الروسية؟

.قليلًا

لماذا لم تتحدثي بها من قبل؟

.كنت مرتبكة

.كنت خائفة

."اسمي "بافل

.يخفون أسلحتهم في ذلك المكان

هل أنت أمريكية؟

.لكن عائلتك هنا

.وتخونينهم بلغة لا يفهمونها

لماذا؟

.لحمايتهم

.لأنني أُحبهم

.هذا من النقيب

.كلّ ما أخبرتنا به كان صحيحًا

.الأسلحة والمخازن

.والسجلات. كانت كلّها حيث قلت

.أرادك أن تعرفي أنه يقدّر ذلك

لشكري؟

أم لطلب المزيد؟

.يريد أسماءً الآن

،أي شخص قد نحتاج إلى القلق بشأنه

ولا يمكن تهدئته .وقد يقرر أن يسبب لنا المتاعب

.تريدني أن أخبركم بمن تقتلون

.لا أريد مكافأة

.هذا ليس السبب لفعلي ذلك

هل تظنين أنهم سيقبلون بعودتك إليهم؟

ماذا؟

.الذين تنقذينهم

.الذين تعرّضين نفسك للخطر من أجلهم

ماذا إن حدث أنك حين تعودين إليهم

تكونين قد اختلفت كثيرًا

…أو تغيّرت كثيرًا، أو

قبيحة؟

،ماذا إن كنت هكذا دائمًا

ولم يلاحظ أحد ذلك قط؟

…ماذا إن كنت أقدر على فعل أي شيء

لأضمن سلامة من أُحبهم؟

.الروس

.خسروا المنجم

.أجل - لصالح من؟ -

.هذا غير واضح

.ربما. لكن ليس هذا ما قالوه لك

.ليس كلّ شيء قالوه

من استولى على المنجم؟

مجموعة عازمة من المقاتلين المحليين

.يبدو أنهم قتلوا الروس في الموقع

أجل. وماذا أيضًا؟

ثمة شائعات

.مفادها أن امرأة تقودهم

.امرأة أمريكية

."أنجيلا"

.أنجيلا" على قيد الحياة"

.أجل، لكن ليس لوقت طويل

يستدعي "بافلوفيتش" قواته الاحتياطية ."من أماكن بعيدة مثل وسط "إفريقيا

.كلّ رجل في جيشه مكلف باستعادة المنطقة

.بوسعك منع حدوث ذلك

ولماذا قد أرغب في منعه؟

لأنك تعرفين أن إشراكه في الأمر .كان غلطة من البداية

تعرفين أن "أنجيلا" ستكون شريكة أفضل لك .على المدى الطويل

.أخبرتني بأنها لن تتحالف معي أبدًا

أخبرتني بأنك لن تسمح لي أبدًا .بالمحاولة حتى

.حياتها في خطر

.أظن أن حياة "جوني" قد تكون في خطر

.قد لا تكون هناك حدود لما قد أفعله الآن

."صرت أذكى حقًا يا "هارولد

،أنا متأكدة من أن هذا ليس صحيحًا ،لكن للحظة عابرة

.شعرت بأنني أصدّقك

.ساعديني على إنهاء هذا

.بوسعنا النزاع على ما سيحدث بعد ذلك

.بعد ذلك

كيف أنهيه؟

هل تظن أنه مات؟

.من المستحيل معرفة هذا

.أعرف

.أسألك إن كنت تظن أنه مات

ما الفرق الذي سيشكله ظني إن لم أعرف؟

لأنك إن كنت تظنه حيًا .فستساعدني على العثور عليه وإنقاذه

وإن كنت تظنه ميتًا فأنت تتظاهر بمساعدتي

ما دمت تحتاج إليّ ."لمساعدتك على قتل "بافلوفيتش

.قطعت لك وعدًا

،قد أكون حديثة العهد بهذا العمل .لكنني أعرف ما يكفي لأعرف قيمة الوعد

قال لك المسنّ ذلك الشيء، أليس كذلك؟

أي شيء؟

ذلك الهراء عن السكين في يد …وإنها مثل تعاطفك وفي الأخرى

.ثمة شيء في الأخرى - .القسوة -

.أجل. تلك

هل تقول إن هذا ليس صحيحًا؟

.بالنسبة إليه؟ هذا صحيح جدًا

.عرفت أنه لا يمكنني الوثوق بأي شيء يقوله

أو ربما تطلّب الأمر الكثير من التدريب .لأعرف بأي من كلماته أثق

،في كلّ الأحوال .هذا الدور الذي فرضته اللعبة عليه

.ماكر لعين

.ولم يكن هناك من يفوقه براعة

لكن عرف المسنّ أن أي كلمة أقولها .ثابتة ولا تتغير

.ذلك دوري في اللعبة

."ساعديني على قتل "بافلوفيتش

."وسأساعدك على العثور على "دان تشيس

.أجل

.عُلم

.نحن على بُعد 10 دقائق

.أيًا كان ما ستفعله، فافعله سريعًا

.إنه يقترب من الهدف

ما الذي تريدين فعله؟

لا أطلب منك فعل أي شيء .لا تريدين فعله بالفعل

"حتى إن استطاع "بافلوفيتش ،تخليص نفسه من هذه الورطة

فإلى متى حتى الورطة التالية

التي سيستحيل عليك إصلاحها؟

سيستحيل الرجوع عنها؟

.مستحيل

،ينبغي ألّا يعرف رجل مثلك تلك الكلمة

.ومع ذلك، كانت أكثر كلمة تستخدمها

.تجنيد "أنجيلا آدامز" مستحيل

.أداء عمل سرّي وتأسيس أسرة مستحيل

.مستحيل فهمي وإرضائي والوثوق بي

.يا لها من يافعة وطموحة

كيف لي أن أجرؤ؟

لطالما وجدت أن لجوءك إلى الأحكام المطلقة .هو أصعب ما يمكنني فهمه في شخصيتك

.ولم أفهم نفورك من الأحكام المطلقة

.يجب أن تكون بعض الأمور مطلقة

أي أمور؟

.الأمور التي ندين بها لمن نحبهم

.يجب أن تكون ثابتة ومصونة

."والتضحيات التي قد تقدّمها من أجل "أنجيلا

هل هي مصونة بالنسبة إليك أيضًا؟

.أجل

مهما كلّفتك؟

،"كان بوسعك أن تكون عظيمًا يا "هارولد

.لو لم تكن تخشى أن تخذل الآخرين