A Virtuous Business (정숙한 세일즈)

‫‏"الفضيلة تطرق الأبواب"

‫‏- ماذا سنأكل؟ ‫‏- كعكة توكبوكي!

‫‏- أريد سجق السونداي! ‫‏- كفى!

‫‏لماذا تأخرت كثيرًا؟

‫‏لا أريد الذهاب إلى العمل.

‫‏ومتى أردت ذلك أصلًا؟

‫‏أجل، هكذا.

‫‏هنا.

‫‏أهذا مضبوط؟

‫‏- نعم. ‫‏- كيف ستدفع؟

‫‏- سجليه في حسابنا فحسب. ‫‏- سأذهب.

‫‏- أراك لاحقًا. ‫‏- أراك لاحقًا.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- لم أرك منذ مدة طويلة!

‫‏- كيف حالك؟ ‫‏- بخير.

‫‏- كيف حالك يا عزيزتي؟ ‫‏- مرحبًا.

‫‏كيف حالكنّ أيتها السيدات؟

‫‏- هذه حلوة. ‫‏- بالطبع.

‫‏"مرشح بلدتكم (غومجي)، ‫‏مسابقة (ملكة جمال الفلفل الحار)"

‫‏"(غومجي)، 1992"

‫‏هل أشرك "مي سوك" فيها؟

‫‏في ماذا؟

‫‏انتخابات الجمعية الوطنية؟

‫‏كلا، مسابقة "ملكة جمال الفلفل الحار"!

‫‏نجاحها في الانتخابات سيكون أسهل.

‫‏لماذا؟ ماذا يعيب ابنتي "مي سوك"؟

‫‏قد تعجز عن نيل لقب ملكة جمال "كوريا"،

‫‏لكن بمقدورها الفوز بمسابقة جمال ريفية.

‫‏أنت جديدة هنا، لذا سأخبرك.

‫‏تشتهر "غومجي" بالجميلات ‫‏بقدر شهرتها بالفلفل الحار.

‫‏كل الفائزات السابقات كنّ فائقات الجمال.

‫‏أيُعقل أنهنّ جميلات إلى هذا الحد؟

‫‏في الواقع...

‫‏إنهنّ في جمال تلك.

‫‏- مرحبًا. ‫‏- صباح الخير.

‫‏يا ويلي!

‫‏مرحبًا.

‫‏أريد بيضة من فضلك.

‫‏أترينها؟

‫‏هذه والدة "مين هو"، ولقد حازت لقب ‫‏"ملكة جمال الفلفل الحار" في شبابها.

‫‏لا بد أن تكوني بهذا الجمال ‫‏لتفوزي بلقب "ملكة جمال الفلفل الحار".

‫‏كان ذلك قبل زمن بعيد.

‫‏- أحصلت على مزيد من العمل؟ ‫‏- نعم.

‫‏شكرًا لك. وداعًا.

‫‏خصومات على كل شيء!

‫‏يا له من هدر للجمال.

‫‏ماذا تفعل بتلك الدمى؟

‫‏هل تخيط العينين؟

‫‏نعم، هذا عملها الجانبي.

‫‏بهذا الوجه، يُفترض أن تعيش حياة مترفة.

‫‏استندت إلى حائط مائل.

‫‏"حائط مائل"؟

‫‏يا ويحي!

‫‏حان دورك.

‫‏جلبت المزيد؟

‫‏عوائدها ليست مجزية حتى.

‫‏أنت محق، لكنها غاية في الظرافة.

‫‏ها قد انتهينا.

‫‏والآن يمكن لـ"دولي" ‫‏الذي كان أعمى أن ينظر يمنة ويسرة!

‫‏هذا يجعلني أشعر بالفخر.

‫‏انظر.

‫‏مبارك لك.

‫‏صباح الخير.

‫‏هل نمت هنيئًا؟

‫‏اذهب واغتسل! سأحضّر الفطور.

‫‏صغيري.

‫‏عجبًا! يمكنها أن تعمل في الزراعة.

‫‏هيا بنا.

‫‏- انظر إلى أمك. ‫‏- تبدو كطالب مدرسة ابتدائية حقيقي.

‫‏أنت جاهز.

‫‏أهذه هي؟

‫‏الشيء الذي حصلت عليه من قريبك؟

‫‏نعم. كانت لـ"جين هي".

‫‏"جين هي"؟ ابنتهما؟

‫‏إنها حمراء. إنه لون يلائم الذكور والإناث.

‫‏لكن هذه رسمة الأميرة السحرية "مينكي مومو"!

‫‏"ملك (جين هي)، (مينكي)"

‫‏- كان بمقدورك شراء حقيبة جديدة. ‫‏- ليس الأمر أنني لم أرد ذلك.

‫‏لكن لا يمكننا دفع الإيجار في موعده حتى.

‫‏ولهذا أنا أعمل.

‫‏لصالح أسوأ فاشل من المدرسة الثانوية.

‫‏أعلم أنك تبذل جهدًا ملحوظًا.

‫‏لكن النفقات ستزداد شيئًا فشيئًا.

‫‏لا بد أن نرسله

‫‏- إلى المدرسة التأهيلية... ‫‏- "مين هو"! لنتسابق إلى التقاطع!

‫‏جاهز؟ استعد.

‫‏دعنا...

‫‏خدعتني مجددًا!

‫‏الحق بي إن استطعت!

‫‏انتظراني.

‫‏"(غوتشوجانغ غومجي)"

‫‏كما توقعت. ابني عبقري.

‫‏أتمنى لك يومًا طيبًا في المدرسة.

‫‏هل تتذكر ما قلته لك؟

‫‏- إن افتعل أحدهم شجارًا معك؟ ‫‏- اكسر أنفه أولًا.

‫‏يا ويلي! حقًا.

‫‏- ماذا دهاك؟ ‫‏- ماذا؟

‫‏"جونغ سوك"!

‫‏حسنًا، سأذهب.

‫‏وداعًا.

‫‏- استمتعا بوقتكما. ‫‏- هيا بنا.

‫‏"جونغ سوك" لم تتغير البتة.

‫‏مثل زهرة تتفتح في عاصفة ثلجية،

‫‏جمالها خلّاب رغم أنها فقيرة فقر مدقع.

‫‏ماذا؟

‫‏كنت أقول الحقيقة!

‫‏يا له من...

‫‏"أهلًا بكم في مدرسة (غومجي) الابتدائية"

‫‏- هيا بنا. ‫‏- الصف الثالث، هنا!

‫‏"حفل الترحيب بالطلاب الجدد"

‫‏اصطفوا يا أطفال.

‫‏- صفي، تعالوا معي. ‫‏- الصف الثالث، من هنا.

‫‏الذي يرتدي سروالًا قصيرًا.

‫‏أرى أن لديك طفلًا واحدًا فقط.

‫‏نعم، هذا صحيح.

‫‏تأثرت أيضًا عندما أرسلت ‫‏طفلي الأول إلى المدرسة.

‫‏لكن مع طفلي الثاني، ‫‏كنت مشغولة جدًا ولم أتأثر.

‫‏هناك، في الصف الثاني، ذاك طفلي الثالث.

‫‏وانظري!

‫‏لديّ أربعة أطفال.

‫‏فهمت.

‫‏هل يمكنك أن تُلبسيني هذه؟

‫‏يا له من رضيع ظريف.

‫‏شكرًا لك.

‫‏آنسة "سو".

‫‏مرحبًا.

‫‏لم تسددي مصروفات ‫‏برنامج الحليب المدرسي لـ"مين جي" بعد.

‫‏سأسددها غدًا.

‫‏حسنًا. احرصي على تسديدها غدًا من فضلك.

‫‏كانت معلمة صف طفلي الثاني العام الماضي.

‫‏إنها مكبوتة جنسيًا لا ريب.

‫‏- ماذا؟ ‫‏- إنها عانس.

‫‏تعامل الرجال والنساء ‫‏بطريقتين مختلفتين تمامًا.

‫‏تعاملني باستعلاء وجفاء هكذا،

‫‏لكن تعامل زوجي بخجل ولطف هكذا.

‫‏- عجبًا! ‫‏- لست أمزح!

‫‏يا للمصيبة!

‫‏- الطفل تغوط. ‫‏- يا ويلي!

‫‏لكن يمكنك القول إنها المحظوظة بيننا.

‫‏ما زالت تعيش حياة العزوبية تلك.

‫‏- أراك في المرة القادمة. ‫‏- بالطبع.

‫‏أنت جميلة جدًا.

‫‏شكرًا لك. دمت سالمة.

‫‏عجبًا! تأمّل حالك وأنت تكدح. طاب يومك.

‫‏إنه مشغول دائمًا.

‫‏"صالون (الشعر الساحر)"

‫‏- يا للمصيبة! ‫‏- هل أنت بخير؟

‫‏- هل تأذيت؟ ‫‏- هذا مؤلم.

‫‏مرحبًا يا "جو ري".

‫‏أهلًا وسهلًا!

‫‏سآتي خلال لحظات.

‫‏هل أنت بخير؟

‫‏- ساعدني على النهوض! ‫‏- حسنًا.

‫‏- ما هذا؟ ‫‏- عجبًا.

‫‏كلاكما تجعد شعرها؟

‫‏- أجل. ‫‏- بالضبط.

‫‏أين "دونغ يو"؟ في المدرسة؟

‫‏نعم. كان متحمسًا ‫‏لحفل الترحيب بالطلاب الجدد.

‫‏حفل الترحيب بالطلاب.

‫‏ألا ينبغي أن تذهبي؟

‫‏قال إنه ليس طفلًا،

‫‏لذا ينبغي أن أستغل الوقت ‫‏لأجعد مزيدًا من الشعر وأشتري له حلوى شهية.

‫‏يا له من صبي ذكي. تُرى ممن ورث ذلك؟

‫‏وصل الأرز.

‫‏أوقعت الكثير منه عندما وقعت قبل لحظات.

‫‏لا عليك.

‫‏ما سبب هذا السلوك؟

‫‏من المخطئ هنا برأيك؟

‫‏من المخطئ؟

‫‏أنت بالطبع.

‫‏ماذا؟

‫‏صُدمت بملابسك المثيرة لدرجة ‫‏أنني اصطدمت بعربة يدوية مباشرةً.

‫‏ألا يمكنك أن ترتدي ملابس أكثر احتشامًا ‫‏عندما تكونين في البلدة؟

‫‏بالتأكيد يا روحي. سأفعل كما أمرتني.

‫‏"كما أمرتني يا روحي"...

‫‏كلا!

‫‏ماذا تعنين بـ"روحي"؟

‫‏أنت واحدة من أولئك، ماذا تطلقن عليهنّ؟

‫‏- بلا زوج؟ ‫‏- أم عزباء.

‫‏نعم، أنت أم عزباء!

‫‏صحيح. أنا أم عزباء بلا زوج.

‫‏لست زوجتك أو ما شابه.

‫‏فلماذا عساي أرتدي كما أمرتني؟

‫‏ماذا؟

‫‏أطراف شعر زوجتك متقصفة كثيرًا

‫‏لكنها تبقي شعرها طويلًا لأنك تحبه هكذا.

‫‏معك امرأة تطيعك بالفعل. ‫‏فلماذا تريدني أن أطيعك أيضًا؟

‫‏انسي الأمر وادفعي ثمن الأرز فحسب.

‫‏حسنًا.

‫‏صحيح.

‫‏أوقعت سلتين من الأرز...

‫‏لذا سأخصم ثمنهما.

‫‏تذكّرت! القهوة.

‫‏ملعقتا قهوة وملعقتا سكر وملعقة قشدة؟

‫‏لم تتراجع.

‫‏تناولت الغداء في الخارج طوال الأيام ‫‏القليلة الفائتة، والآن أشعر بانتفاخ.

‫‏هل تفهمينني؟

‫‏- شكرًا لك يا "جونغ سوك". ‫‏- عفوًا.

‫‏لا بد أن أعترف،

‫‏الوجبات المنزلية هي الأفضل.

‫‏في أي وقت ستعود إلى المنزل الليلة؟