Birdy

Hon gillar dig. Låt dig inte luras av hennes flygkonster.

Melanie är minst lika söt.

Du har varit snäll.

Nu kan du få det du vill.

Du där! Birdboy!

Mrs Angelucci sa att fjädrarna kan ge dig astma.

Jag har en suverän idé. Vi tar värvning.

- Barn måste få leka. - Säg det till din son.

Birdy, Birdy... Är du oskadd?

- Hur länge måste jag ha det? - Vi tar av det när du kommer tillbaka.

Då får jag se om allt sitter där det ska.

Det stämmer nog på nåt öra när.

Transplantatet blir bra.

Det kommer att klia, men du får inte röra det.

Det borde hålla.

- Hur mår du? - Som den osynlige mannen.

Titta in till mig när du kommer tillbaka.

Oroa dig inte.

Stirra inte. Det är oartigt.

Fan, Birdy... Vad gör jag inte för din skull?

De sa alltid att du var konstig. Till och med min lillebror.

Minns du det där med kniven?

Sabla ungar!

Snyggt! Nu får vi aldrig tillbaka bollen.

Stick härifrån!

Snälla... Vi kan inte spela utan boll.

Gå och spela nån annanstans! Det här är min tomt.

- Gör nåt åt det! - Barn måste få leka.

Säg det till din son.

- Jag vill inte. - Varför inte?

- Jag känner inte för det. - Jo då.

Får jag låna din läderjacka då?

Al, Al...

- Knäppisen är här. - Sen, Mario.

Du lovade!

Du där!

Birdboy!

Vad heter du?

Som att prata med en vägg.

Har du en kniv? Jag har en flisa.

- Är det den här? - Ja, den är min!

Tjuv! Det är brorsans kniv.

Bråka inte!

Bråka inte med min brorsa! Han är mästare i brottning!

- Är det din kniv, Mario? - Zigenfuss snodde den.

- Var det inte den här snubben? - Jag sa bara att han hade den.

Herregud, Mario...

Jag köpte den av Zigenfuss. Men du kan få tillbaka den.

Ta inte kniven. Du får en ny.

Varsågod.

Tack.

- Brukar du brottas? - Nej.

Du borde göra det.

- Gillar du duvor? - Vad är det med dem?

- De flyger. - Än sen?

Det räcker.

Ska vi gå, eller?

De ska bli brevduvor.

Och skicka meddelanden som i krig?

- Jag har lektion. Jag måste gå. - Gå då.

Dra åt helvete.

- Vilka fula fåglar. - Jag skulle köpa en brevduva.

- Skulle du? - Det skulle många ungar göra.

Vänta lite!

Jag kan hjälpa dig fånga duvor.

Lustigt att de flyger iväg fast tåget har kommit var femte minut i 50 år.

- Korkat. - De återvänder alltid.

De kommer tillbaka till samma ställe och fortsätter som om inget hänt.

- Kom! - Vart ska du?

Vi måste upp, så att vi kan tala med dem.

Får vi vara här? Det är väldigt högt.

Det gick!

Var är du, Birdy?

Jätteroligt. Var fan är du?

Jag vet att du är här, hönshjärna.

Vad är det där?

Det är en duvdräkt åt dig, Al.

Så att duvorna tror att du är en av dem.

Jag vill inte att de ska tro det.

Du kan väl prova den.

Aldrig i livet.

- Jag känner mig löjlig. - Du ser bra ut.

Kom nu. Det är här borta.

- Jag ser fånig ut. - Inte för en fågel.

Vilken utsikt. Ser du Tower Theater?

Det där måste vara stadshuset.

Titta på stjärnorna, Al.

Vilka stjärnor?

Vi borde gå hit och bara titta på dem.

Vad håller du på med?! Gå ned!

Håll i mina ben.

Den här kommer du att gilla. Han ser ut som din pappa.

Släpp ner mig en liten bit till.

- Herregud, Birdy. - Ge mig en påse.

Fan...

- Jag hämtar hjälp! - Jag orkar inte hålla i mig.

- Vad är det som är så roligt? - Du!

- Du ser så allvarlig ut. - Det här är allvar!

Fan!

Det här går inte. Jag försöker träffa sandhögen.

Vad menar du? Tänker du hoppa?

Nej, jag tänker flyga.

Hoppa inte, Birdy!

Nej, Birdy!

Hur gick det, Birdy?!

Birdy... Hur gick det?

Jag flög, Al. Det var underbart.

Det var... som att...

Du är blek. Ska jag hämta nån?

Jag tror att du spräckte nåt. En vacker dag bryter du nacken.

Snälla, Birdy. Gör aldrig om det.

Vad tror ni, furir?

Hur tycker ni er vän verkar?

Jag vet inte om jag förstår frågan.

Det är en enkel fråga: Hur verkar er vän?

- Är ni hans läkare? - Ja.

- Varför frågar ni mig? - Jag vill höra vad ni anser.

- Sitter han så där hela tiden? - För det mesta.

- Blev han sårad? - Bara lindrigt.

- Det är inget kroppsligt. - Hur blev han så där?

Han var försvunnen i en månad. Först visste vi inte ens vem han var.

- Vet han vem han är? - Han har inte talat sen han hittades.

- Så egentligen vet ni ingenting. - Jag vet ett och annat, furir.

Det var min idé att ta hit er.

- Varför är jag här? - Mamman trodde det kunde hjälpa.

Och ärligt talat är jag villig att pröva vad som helst.

När jag hörde vad ni råkat ut för -

- lät det här som en intressant behandlingsform.

- För honom eller för mig? - För båda.

Följ med mig. Jag vill visa er nåt.

Ingen tonfisk och ingen kyckling, mycket majonnäs, och ingen selleri.

Vill ni ha nåt? Kaffe?

Två kaffe. Mjölk och socker.

Det är allt.

Konstigt, va? Skruvar på sig som om han försökte komma undan.

- Det kan ni inte lasta honom för. - Det gör vi inte.

Han skulle inte gilla att bli inlåst här.

Varför sitter han i så bisarra kroppsställningar?

- Som vad då? - Som när han kryper ihop så där.

- Hade han psykiska problem förut? - Nej.

- Hur nära stod ni varann? - Ganska nära.

- Väldigt nära? - Det var inget sexuellt mellan oss.

- Bara två galna Phillykillar. - Hur galna?

Har ni varit i Philly? Man måste vara galen för att bo där.

Jag förstår inte varför han är så här. Några idéer?

Han blev inkallad.

Alla krig har offer. Armén tar hand om de sina.

- Mig tog de hand om, doktorn. - Jag är major, furir.

Jag förstår att det är svårt för er att komma hit just nu.

- Hur är det med ansiktet? - Det är bra.

- Inga problem? - Jag har inte vant mig vid bandaget.

När läkaren, majoren, sa att de skulle ge mig en stålkäke -

- så tänkte jag att jag kunde bli nästa La Motta.

Men ett slag slår in spikarna i hjärnan. Det är sämre än att ha glaskäke.

- Roligt, va? - Alla skulle inte tycka det.

- Bekymrar ni er inte? - Jo, på sätt och vis.

Jag har en idé, Alfonso.

Det kunde vara bra om ni besökte er vän nu.

Det är viktigt att jag gör framsteg snart.

Ronsky? Skicka in Renaldi.

Ni kommer att gilla Renaldi. Han är också italienare.

- Vad är det här? - Sysselsättningsterapi.

Nån på Boeing kom på det. Låt de med en skruv lös plocka upp skruvar.

- Vad gör du här? - Det mesta. Jag sköter patienterna.

Tar de på promenader, snyter dem, rullar in dem i tv-rummet. Såna saker.

- Hur hamnade du här? - Jag är vapenvägrare.

- En italiensk vapenvägrare? - Det stämmer.

Hej, Ned. Ha det bra.

Ned är lite sjuk i huvudet. Krigspsykos.

Han är lugn i dag. Han brukar slänga bajs på väggarna.

Här är han.

Jag kommer och hämtar dig snart. Du ska dela rum med mig.

Ta det lugnt.

Hej, Birdy.

Är det här på riktigt?

Var det för att slippa ifrån Vietnam, så gick det.

Du kan sluta nu.

Kom igen, Birdy.

Det är jag under bandaget. Al...

Jag kanske också blir galen. Ser du inte rubriken?

"Krigets fasor gjorde stadspojke galen."

För att få pension behöver jag bara morra lite och spöa upp nån på gatan.

Det gick ju hem...

Det här stället är kusligt.

Det är väldigt lugnt för att vara ett dårhus.

De säger att jag kommer att bli bra.

Jag hör dem hela tiden.

"Oroa dig inte för ditt utseende, Columbato."

Jag såg en kille på Dix som de sa samma sak till.

Han såg ut som en blodig ostburgare i ansiktet.

Jag är rädd att jag inte ska känna igen den jag rakar på morgonen.

Herregud. Vad har du råkat ut för?

Dårdoktorn vill att jag ska få igång din hjärna genom att få dig att minnas.

Runkade vi av varandra? Såna saker.

Jag litar inte på honom. Han tycker allting är så intressant.

Vad vill du prata om?

Ska vi prata om nån av alla de gånger -

- vi försökte hitta stället din mamma gömde basebollarna på?

Okej. Det gillar du inte.

Minns du statyn av Billy Penn på stadshuset?