When We First Met

Chào. Xin lỗi vì đã cắt ngang.

Tôi chỉ muốn cảm ơn tất cả mọi người vì đã có mặt

và chia sẻ buổi tối đặc biệt này với chúng tôi.

Nó quá hoàn hảo

đến mức tôi nghĩ ngày duy nhất đủ khả năng so sánh

là ngày tạo ra lí do khiến chúng ta có mặt ở đây.

Và ngày đó cách đây vừa tròn ba năm.

Và buổi tối hôm đó tôi đã gặp một người cực kì đặc biệt.

Đó là đêm chúng tôi lần đầu gặp nhau.

Xin phép.

Vãi, Elvis Da Đen. Bài đó hay thật.

Chất. Sắp đi đại nhạc hội Coachella à?

Xin phép. Cho qua cái. Cô ấy đóng vai gì vậy?

- Hú hú! - Này coi chừng chứ!

Hú! Hulk Thần Chưởng!

- Cậu có sao không? - Lạy Chúa. Không sao.

Cậu hóa trang phim A League of Their Own, đúng không?

- Ừ. - Tớ thích phim đó.

Được rồi. Tớ là nhân vật nào?

Tớ cảm giác có chất Tom Hanks từ cậu.

- Không phải à? - Không. Tớ là Dottie Hinson.

Nhân vật của Geena Davis.

- Cũng hợp lý. - Cậu là bà chị họ ô môi Shannon của tớ?

Đúng. Tớ đã mời cậu gia nhập đội bóng mềm.

- Để tớ đoán lại. - Ai nào?

- Là Garth à? - Chuẩn!

Cậu biết đó, mấu chốt để đóng vai Garth

và chu miệng lại như lỗ đít.

Giỏi đấy.

- Noah. - Tớ là Avery.

Rất vui được gặp cậu.

Thế đồ uống ưa thích của cậu là gì?

Nước nho pha vodka kèm ba quả anh đào maraschino.

Được rồi. Cậu tới từ đâu vậy?

Khắp nơi. Con nhà bộ đội mà.

Tớ không thích khái niệm đó, nhưng họ gọi vậy đấy.

Tớ con nhà dân thường, và tớ cũng không thích khái niệm đó.

Để xem nào.

Tớ vẫn đang làm dở.

- Được thôi. - Nó chưa xong hết.

- Đẹp đấy! - Cậu ghét nó.

Thật lòng thì trông như nó say vậy.

- Cậu nghệ sĩ phết. - Cảm ơn.

Nhìn phía đằng kia xem.

Mèo Cau Có Dâm Đãng và Waldo Dở Người làm gì kìa?

Họ sắp rơi xuống...

Chờ xem nhé. Tất cả sẽ cùng nhảy vào.

Quẩy lên!

- Chắc là không rồi. - Giờ thì họ hôn hít dưới bể bơi luôn.

Làm vậy nhoe nhoét lắm. Khoan. Tớ biết gã đó.

Tên hắn là Patric không có chữ “K.”

- Tên xấu vãi. - Bọn tớ có hẹn hò một lần.

Hắn dành cả buổi dạy tớ về rùa biển.

Ít nhất cậu cũng có người quen ở đây.

Tớ tới với bạn cùng phòng, Carrie.

Cô ấy kia, đang hôn nhau với Bác Sĩ Jell-O Shot.

Này, cậu có muốn chuồn ra không?

- Có. - Vậy hả?

- Cậu thích nhạc jazz không? - Tớ có thích thở không á?

Trời, chỗ này tuyệt quá.

Sao cậu biết chỗ này?

Tớ quen một người làm ở đây.

Là tớ.

- Là tớ đây. - Ừ.

- Cậu hiểu không? - Hiểu, ừ, ừ.

Thực ra tớ là người chơi piano...

có đôi tay thần kỳ.

Lạy Chúa!

Cậu muốn nghe gì nào?

Cậu biết nhạc của Count Basie không?

Cậu là fan nhạc jazz.

- Chính xác. - Tớ thích Count Basie.

- Vẫn kết Oscar Peterson hơn. - Ừ.

Bạn bè gọi tắt tên ông ấy là “OP”. Cậu biết ông ấy không?

- Không. - Ông ấy chết rồi nên không biết cũng phải.

Tớ quý những người hiểu biết về âm nhạc.

Thôi thì ngồi xuống nghe một bản đỉnh cao của Count Basie nào.

Được.

Có phải nhạc Count Basie đâu!

Solo Piano nào! Cậu nói solo piano phải không?

- Ôi trời! Nhiệm vụ mới! - Gì vậy?

Được thôi. Đừng quên bo cho người chơi đàn nhé!

Sẽ hay lắm đây.

Được rồi.

Cái này vui lắm.

- Sẵn sàng chưa?. - Rồi.

- Đừng tạo dáng như chụp ảnh kỷ yếu. - Ý cậu là sao?

Mục đích của cái này là mỗi ảnh một kiểu.

Tớ đang cười đây.

Tớ biết đầu này có thể kiến cậu sốc,

nhưng tớ chưa chụp ảnh trong bốt như này.

- Gì cơ? - Đúng. Tớ vẫn còn trinh.

Nên xin hãy nhẹ nhàng với tớ.

Còn trinh à?

Giờ thì hết rồi.

Nào. Đoạn hay nhất ở đây.

- Chúng ta cứ đứng chờ thôi à? - Nghe này.

Đang chạy phim trong đó.

Âm thanh của lịch sử đó.

Trông chúng ta thế nào?

Cậu còn phải tập luyện thêm.

Nhưng cậu dễ thương lắm.

Nào. Làm lại lần nữa.

Được thôi.

Tới rồi.

Ừ.

Nhà cậu chất thật.

- Thật lòng đấy. - Cảm ơn.

Thật sao? Cậu có cái này à?

Ừ? Sao? Cậu có chơi à?

Có chơi ấy à?

Cậu chết chắc rồi. Cao thủ võ lâm đây.

- Thật sao? Cao thủ à? Chơi luôn. - Chơi. Sẵn sàng chưa?

- Không! Đừng có xoay. - Có luật đó à? Tớ chưa nghe bao giờ.

Có luật đó.

Chết nè!

Một bước nữa thôi.

Cái tội ăn gian. Tớ thắng rồi.

Khán giả gào thét!

Tớ không ăn Cookie Crisp phải chục năm là ít.

Đồ ăn đêm đỉnh nhất đấy.

Nhất luôn.

Hồi đó tớ nhận được việc đánh piano ở quán bar,

và đêm chơi nhạc đầu tiên quá tuyệt.

Nên hôm sau tớ bỏ học quản trị kinh doanh luôn.

Người ta nói. Làm việc bạn yêu thích, thì bạn không phải đi làm một ngày nào cả.

Ừ, người nghèo kiết xác hay nói vậy lắm.

- Để tớ lấy thêm rượu nhé? - Ừ.

- Uống hết luôn. - Thêm ít thôi. Cảm ơn.

Ai đây? Bà cậu à?

Không, là Dorothy.

Bà ấy sống ở viện dưỡng lão mà tớ gây quỹ.

Tớ gây quỹ từ thiện.

Cho trẻ nhỏ, người già, động vật.

Gì cũng có.

Cậu là ai vậy?

Và khoảnh khắc đó.

Khoảnh khắc tôi biết mình đã yêu.

Mừng Ethan và Avery!

Chúc mừng!

Vâng. Cho một ly. Cảm ơn.

Thôi cho hai đi.

Thêm vậy.

Xin phép.

- Em phải đi đã. - Ừ.

Cảm ơn. Em quay lại ngay.

Rát quá!

Này, Noah!

- Noah? - Này.

- Cậu ổn không đấy? - Không ổn lắm.

Dì Cindy nói cậu nôn lên người dì ấy một ít khi cậu chạy qua.

Bà ấy nôn lên tớ trước mà.

Được rồi, tớ vào đây.

- Được chứ? - Hy vọng là cậu đừng vào.

Tớ vào đây.

Này.

Cậu sao rồi?

- Đang chết đấy à? - Tớ...

Tớ khỏe.

Cậu uống quá chén rồi.

Cậu nghĩ đây là vì...

uống rượu à?

Đây là tại...

ngộ độc thức ăn.

Món Taquito.

Hoặc cái nước chấm bảy lớp.

Sao nhiều lớp thế? Cần gì tận bảy chứ.

- Ethan. - Noah. Cậu ổn chứ?

Quá ổn. Mừng là cậu ta ở đây.

Mua cho cậu nước Vitamin với bánh mặn đây.

Tôi có thuốc Pepto để trong hộp đấy. Ăn no đi rồi uống thuốc.

Ừ. Cảm ơn.

Cậu tốt quá.

Gì đây, bánh quy à?

- Thấy khỏe hơn nhiều rồi. - Tốt.

Nếu cần gì cứ nói.

- Em yêu, bài diễn văn ấy? - Sao?

- Hay quá. - Cảm ơn anh.

- Mọi người đều rung động. - Lúc đó em hồi hộp quá.

- Anh yêu em rất nhiều. - Em yêu anh.

À, bố mẹ anh muốn họp gia đình trên Skype khi chúng ta có thời gian.

Nên tý ra chỗ laptop nhé?

- Em sẽ ra ngay. - Được.

Khỏe lên nhé?

Tỉnh táo lên.

Được rồi.

Cậu sẽ muốn đi lại một chút đấy?

- Chậm thôi. Cẩn thận, cẩn thận. - Tớ ổn.

- Được rồi. - Cũng chẳng ngon lắm.

Nhìn thẳng nào.

Chuẩn lắm.

Nhìn thẳng nào.

- Chào, Carrie. - Chào cưng.

Noah. Lâu lắm không gặp.

- Chào, Carrie. - Sáng mai tớ phải đi chụp.

Nên tớ về sớm có được không?

Hay cậu chở Noah về nữa. Cậu ấy tầm này...Không nên lái xe.

- Tớ ổn. - Nhìn nào.

Không ổn tí nào. Trông chán đời quá.