Now You See Me: Now You Don't

‫الفرسان! الفرسان!

‫الفرسان! الفرسان! الفرسان!

‫الفرسان! الفرسان! الفرسان!

‫هل ظننتم أننا تخلينا عنكم؟

‫"عرض لليلة واحدة في (بوشويك)"

‫"عرض لليلة واحدة في (بوشويك)"

أو أن سحرنا نفد؟

‫فكّروا مجددًا، سيّداتي وسادتي، ‫لأنكم على وشك أن تُذهَلوا.

‫إذا كنتم حاضرين هنا الآن، ‫فأنّكم اتبعتم الأدلة وفككتم الشفرة.

‫تهانينا ومرحبًا بكم.

‫"شارع بوشويك، نيويورك"

‫مرّت ‫١٠ سنوات منذ آخر ظهور للفرسان،

‫لكننا عدنا!

‫حسنًا، اقتربوا. اقتربوا!

‫لأنه كلما حسبتم ترون أكثر،

‫كلما سهُل تزيين الحيل القديمة ‫‫وخداعكم بأنها جديدة.

‫إذن اسمي (ج. دانيال أتلس)،

‫واسمحوا ليّ بالتحدث كما أفعل عادةً

‫لزملائي الأقل جاذبية حين أقول...

‫يا سلام! من الرائع العودة!

‫نعم. نعم. اختفينا لفترة،

‫لكن في عالم السحر، ‫كل ما يختفي، يعود للظهور.

‫أقلها إذا نُفذت الخدع بشكل صحيح.

‫أنا (ميريت ماكيني).

‫على خلاف صديقي العزيز (داني)،

‫معظمكم تخلى عن غروره الليلة.

‫لقد أخترتم هذه السهرة السرية ‫لأنكم أردتم أن تُخدعوا.

‫مرحبًا جميعًا، أنا (جاك وايلدر).

‫الحروب، الأوبئة، تغير المناخ، الذكاء الاصطناعي.

‫لنواجه الحقيقة، جميعنا نحتاج ‫للسحر أكثر من أيّ وقت مضى.

‫لذا أريدكم أن تنتبهوا جيدًا.

‫فلن ترغبوا في تفويت هذه الخدعة التالية.

‫(هينلي ريفز)، الآن (هينلي ريفز ستانلي).

‫لديّ ٣ أطفال وكلبان وشهادة ماجستير.

‫مرّ وقت طويل.

‫هل اشتقتم إلينا؟ ‫

‫كان هؤلاء الشباب رائعين في الماضي.

‫كنت أرغب في أن أصبح ساحرًا.

‫ثم بلغتُ الثانية عشرة.

‫انتبه، قد يكونون يتنصتون.

‫أنا أرتجف في ملابسي.

‫ماذا سيفعلون؟

‫هل هذا ذهب حقيقي؟

‫- ماذا؟ ‫- هل هذا ذهب حقيقي؟

‫أجل، أنا ثري.

‫هذا عرض سحري يا صاح.

‫كل أحمق هنا إمّا نشال أو نشال أحمق.

‫- هل كانت تلك قصيدة "هايكو"؟ ‫- ما هذا؟

‫كل واحد منكم استلم للتو ورقة لعب.

‫إذا سمحتم إخروجها؟

‫حسنًا. الآن سنخلط أوراق اللعب،

‫ليبحث كل أحد عن شخص ..عشوائي بالقرب منه

‫ويتبادل معه الأوراق.

‫ثم بعد الانتهاء من ذلك،

‫ابحثوا عن شخص آخر وتبادلوا معه الأوراق.

..حسنًا. رائع، الآن

‫أنتِ التي هناك.

‫- أنا؟ ‫- نعم. ما هي ورقتك؟

‫- "آس الماس". ‫- "آس الماس". حسنًا.

‫لنجعل الأمور أكثر تعقيدًا قليلًا.

‫هل يوجد أحد آخر هنا معه ‫ورقة "آس الماس"؟

‫لحظة، أنا. "آس الماس"!

‫يبدو أن لدينا فارسًا خامسًا ‫ليس اسمه (لولا).

‫اصعد إلى المسرح، ستكون مساعدنا.

‫- افعلها! ‫- أجل، هيّا!

‫الآن انظر في عينيّ..

.ونم

‫ما زلتُ أفعلها.

‫قد يبدو هذا لكم الآن شابًا عاديًا

‫لكنه الليلة سيؤدي بسحرٍ خارق ‫كأنه مسكونٌ بروحٍ شريرة.

.بمعنى الكلمة

‫- (هينلي). ‫- نعم يا (ميريت).

‫هل تمانعين الدخول إلى جسده؟

‫أجل. و(جاك)، لمَ لا تلقي بنفسك ‫داخل جسده أيضًا؟ ‫

‫هذا ما أجيّده.

‫وكان الرب في عونك.

‫(أتلس)، لمَ لا تنزلق إلى الداخل أيضًا؟

‫وربما من الأفضل أن أدخل أيضًا.

‫يتطلب الأمر جهد جماعي ‫لصنع السحر.

!عجباه

‫معكم (ج. دانيال أتلس).

‫إذن مَن يريد مشاهدة خدعة سحرية؟

‫تفضّل يا (ميريت).

‫مرحباً أيها الرائعون.

‫الآن الجميع يعلم أن ‫(ميريت ماكيني) يقرأ الأفكار.

‫الآن أنا هو. أو هو أنا. مَن يدري؟

‫أشعر أن أحدهم قد أتى إلى هنا الليلة

‫ليس للاستمتاع بالسحر بل لافساده.

‫هل معنا هنا (بريت فينيغان)؟

كيف حالكم؟

‫الآن أنت وأصدقاؤك هنا...

‫أسستم بورصة "كامب هوبارت" .للعملات الرقمية

‫- صحيح. أجل. نعم. ‫- هذا ما نفعله.

‫أخذتم من سكان "نيويورك" الطيبين...

‫نصف أموال صندوق معاشات الموظفين ‫وصندوق الرعاية الاجتماعية.

‫أنّكم تجمعون ذلك،

كما أن المخاطر كانت .موضحة بشكل واضح للغاية

‫كان الجميع يعلم ما يُقدمون عليه يا صاح.

‫هل أخفيت الأرباح خارج البلاد؟

‫رقم حسابك ينتهي بـ ٥٣٢٩٧؟

‫لم تكن لتعرف ذلك لولا..

‫هل هذا ذهب حقيقي؟

‫(بريت)، عليك أن تكون أكثر ‫حرصًا على أغراضك يا صاح.

‫(ميريت) لديه قدرات خارقة، ‫أما أنا (جاك)،

‫بارع في خفة اليد.

‫اسأل أصدقاءك. لقد قاموا بدورهم للتو ‫بتقليص فجوة الثروة.

..ماذا؟ ما الذي

‫والآن إليكم بعض إعادة التوزيع.

‫مهلاً! مهلاً، مهلاً!

.شكرًا. شكرًا

‫استعن بمحامٍ يا صاح! ‫سأُلقّنك درسًا لن تنساه!

‫نسي أحدهم أن بوسع (هينلي) الطيران.

‫يمكننا إكمال العرض، ‫لكن فلنصفق جميعًا...

‫لأفضل فارس على المسرح.

‫يا سلام! رائع.

‫مهلاً. مهلاً، مهلاً.

‫مذهل. إذن أيها الجميع، ‫أريدكم أن تأخذوا مشروبكم،

‫وتصبوه على وجوه بطاقاتكم.

‫هل تستطيعون فعل ذلك؟

‫هذه الكلمات الاثنتي عشرة الفريدة ‫الموجودة على كل بطاقة من بطاقاتكم

‫ تُشكّل كلمة المرور لمحفظة العملات .الرقمية الجديدة الخاصة بكم

‫سجّلوا الدخول وستجدون ملايين ...بريت) المسروقة الأخرى)

‫أُعيد توزيعها بشكل عادل.

رباه، ‫٥٠ ألف دولار!

‫٥٠ ألف!

‫انتهى أمرك يا صاح!

‫مهلاً، مهلاً! اهدأ ايها المنمق،

‫لأنني أرى رؤيا.

‫ربما سيأتي رجال الشرطة ‫ويقتحمون ذلك الباب!

‫إذن أدوا خدعتكم السحرية الخاصة

‫واختفوا بعد ثلاثة، اثنان، واحد.

‫والآن اقتربوا. اقتربوا أكثر.

‫لأنه كلما حسبتم ترون أكثر، ..كلما سهل

..ـ تزيين الحيل القديمة ـ ماذا؟

.وخداكم بإنها جديدة...

.رباه، لا

!لا

|| أنت الآن تراني ||

|| الآن لا تراني ||

!لا

‫اسمع، في رأيي أنّك قمت بعمل رائع.

‫أعتقد أن (أتلس) كان جيدًا.

‫قد يحتاج (ميريت) إلى بعض التحسين.

‫كأنه مدمنة مخدرات من "سان دييغو" ‫وقبطان سفينة صيد روبيان أنجبا طفلاً.

.بالطبع

‫لا، جديًا يا (بوسكو)، لا أعرف كيف تفعلها.

‫التقليد الجيّد لا يقتصر على المحاكاة فحسب.

‫بل الاهتمام بالتفاصيل ‫والشخصية والدقة.

‫حسنًا. حسنًا. دعني أحاول.

‫"أنا (ج. دانيال أتلس)".

‫"كلما دققتم النظر، قل ما ترونه".

.كان تقليدًا مميزًا

‫أجل. ستحتاجين بعض التحسن.

‫- لم أكن سيئة. ‫- كانت بداية جيدة.

‫- لكنه يحتاج إلى بعض التحسين. ‫- حسنًا، بالتأكيد.

‫- ما الذي تنظر إليه باستمرار؟ ‫- لا شيء، لا شيء، لا شيء.

‫ابتهج يا صاح. ‫بحقكم يا رفاق! تأملوا حالنا!

‫انظروا إلى أيّ مدى وصلنا. ‫لقد حققنا نجاحًا باهرًا الليلة.

‫حسنًا، في المرة القادمة، ‫سترتدي باروكة وردية، إتفقنا؟

.لا

‫- إنه مقفل مجددًا يا صاح. ‫- حسنًا، سأفتحه.

‫انتظري، انتظري، تمهلي. ‫افعلي حركتكِ.

.ـ لا .ـ أرجوكِ افعلي حركتكِ

‫- إنها غير ضرورية. ‫- إنها رائعة.

‫- سأحمل حقيبتك. ‫- إنها غير ضرورية.

.ـ هيّا، إنها ممتعة .ـ حسنًا

.يمكنكِ فعل هذا

‫- إنها مثل "ماريو" الصغير. ‫- إنها مثل "ماريو".

‫- انتبهي، انتبهي. ‫- أرجوك لا تموتي.

‫- هل أنت بخير؟ ‫- نعم.

‫لو كان بإمكاني فعل ذلك، ‫لما فعلت شيء غيره.

.ـ هذا رائع حقًا .ـ إنه جنون

أأنتمان راضيان؟

‫- أجل، كان ذلك رائعًا. ‫- أجل.

‫لندخل من فضلكِ. الجو بارد.

‫أفضل شقة في المدينة بأكملها.

‫أجل، ولن يراها أحدٌ غيرنا.

.يالعار

.اقتربوا

.اقتربوا

‫هذا الرجل في ورطة كبيرة.

مَن الثري الآن؟

‫(تشارلي)، هل يمكنك إطفاء ‫هذا الشيء من فضلك؟ ‫

‫أعتقد أنّي اكتفيت من (أتلس) لهذه الليلة.

‫حسنًا، لك ذلك.

‫...يختفي، ثم يعاود الظهور.

‫أقلها إذا نُفذت الخدعة بشكل صحيح.

‫(بوسكو)، هل يمكنك التحقق ‫من وجود بيتزا؟ أنا جائعة جدًا.

.وأنا أيضًا

!الفرسان الأربعة...

‫لا بيتزا لكن لدينا جعة.

‫- لا، حرفيًا جعة وحسب. ‫- أقتربوا. لأن...

‫- كلما فكرتم أكثر، كلما قلت... ‫- هل مَن أحد يريد؟

‫نعم، أريد واحدة.

‫جديًا يا صاح، أطفئ هذا الشيء.

.لقد اطفأته

‫حسنًا. مضحك جدًا يا رفاق. ‫أين جهاز العرض الآخر؟

‫أنا لستُ صورة ثلاثية الأبعاد.

‫"أنا لستُ صورة ثلاثية الأبعاد". ‫صحيح. نعم.

‫هذا بالضبط ما ستقوله الصورة الثلاثية الأبعاد.