Two English Girls (Les Deux Anglaises et le Continent)

فتـــــاتـــــان انـكليزيتـــــــان

كيكا مارخام

ستايسي تانديتير

في الليلة الماضية عشت قصتنا مجدداً يوماً ما سأقوم بكتابتها

موريل تظن انها قد تساعد الاخرين

...أمي

حسنا, يا كلود ؟

كنت أنتظرك

ألا تستطيع ان تقدم نفسك لها ؟

كيف حالك ؟ - اسمي كلود..ما اسمك ؟ -

آن براون - أمي حدثتني عنك -

و عنك ايضاً

هل اعجبتك باريس ؟

نعم, أعجبتني

اعجبتني باريس, وأهل باريس كذلك

والانكليز ؟

...إنهم أقل حيوية وأقل انفتاحاً

لكنهم منطقيين و يميلون الى الخيال على طريقتهم

انت لست مصدومة بالفرنسيين ؟

لست مصدومة, ولكن متفاجئة

إنهم يكذبون أكثر منا

لكن بمجرد ان تعرف الاسباب يكون الامر لاباس به

اذا لقد تقابلتما ؟

...من المؤسف ان كلود

ليس بصحة جيدة ليريك باريس

ولكن تعالي لزيارتنا دائما

انتما الاثنان عليكما التحدث بالانكليزية

كلود بحاجة للممارسة

رفعت خمارها. ففكر كلود بالأحتشام و بالتعري الممتع

...ودون في مذكراته

انها في مثل عمره وبدت حساسة و راشدة

امهاتهما كانت صديقتا الطفولة

آن اخذت تزور كلود في كثير من الأحيان

...وكانا يتبادلان الكتب والافكار

وكانهما اصدقاء قدامى

آن كانت ترغب ان تكون نحاته

فهي اكتشفت رودين الغير معروف في انكلترا

آن تحدثت عن شقيقتها موريل ...التي تصغرها بعامين

وجدت صورة لموريل وهي بسن العاشرة

...وجه مدور, فم جميل, جبين واضح

ونظرة خجولة وديعة

قالت آن تعال لرؤيتها

أحب ان اسمعكما تتحدثان

لم تعد تحتاج الى هذه

اعطيني اياها

لذلك ذهب كلود لزيارة عائلة براون في ويلز

ولم تبدي والدته اي اعتراض

وقع يا سيد فلنت

لا, لن أوقع اللص لو لم يكن محتاج لما سرق

نحن لا نعرف ذلك ؟ - انا اعتقد ذلك -

آن

كلود, مرحباً

هل اصطحبه الى المنزل يا امي ؟ - نعم -

هذا هو الشاب الفرنسي الذي كنا نتوقع حظوره

ما الذي يحدث هنا ؟

انه جارنا, سيد فلنت

قاربه سرق اليوم

رفض ان يرفع شكوى

يقول ان اللص محتاج واحتياجه دعاه الى السرقة

شئ بديع

سلوك نادر يحدث هنا

تعال اريك المنزل

انا اشارك اختي موريل هذه الغرفة

وهذه غرفة والدتنا

وهذه غرفتك

لطيفة جداً

سأساعدك - جميلة جداً -

فرغ حقيبتك...ستقابل امي فيما بعد

سترى موريل الليلة

كلود شعر بتحفظ السيدة براون

...آن تحدثت عنه

لكن السيدة براون ارادت ان تحكم بنفسها

موريل لم تنظم اليهم

لقد اجهدت عينيها

تناولوا طعامهم تقريباً في صمت

...حدق كلود في الكرسي الفارغ

كرسي موريل

...في اليوم التالي اخذو معدات الرسم

و ذهبوا الى الساحل للرسم

من المؤسف عدم حضور موريل

كلود, العشاء جاهز

انا قادم

موريل, ستتعشى معنا

ولكن لا تنظر اليها

موريل, هذا كلود

كلود هذه موريل

مرحبا - مرحبا يا آنستي -

آن, حدثتني عنك

وحدثتني عنك ايضاً

نتوجه لك بالشكر ايها الرب على هذا العشاء وبارك لنا به

آمين

هل كانت الرحلة جيدة ؟

جيدة, حتى لم اصاب بدوار البحر

حتى لم اصاب بدوار البحر ...يتحدث و كانه

طفل صغير,موريل جائت ...من طبيب الاسنان

وسألناها اذا ما كانت احست بالم فقالت

كلا, حتى اني لم ابكي

امي العزيزة واخيراً قابلت موريل

انها اصغر من آن وشعرها احمر

تضع ضمادات على عينها

ترفع احداهما لتشاهد صحن الطعام

صوتها منخفض و أجش

يلائم خجلها, و نظرتها الحادة

يداها تبدو للعين ناعمتان جداً

أعتقد انني ساضع هنا قرنفل يا سيد فلنت

فكرة ممتازة

ولكن لا أعرف من اين سأحصل على البذور ؟

سأجلبها لك من لندن في المرة القادمة - صحيح,شكرا جزيلا -

فكرت بزراعة بعض الورد في الخلف ايضاً

الزهور داخل البيت دائما جميلة و عطرها عبق

أعتقد ان الرياح متوقفة

مرحبا سيد فلنت

مرحباً كلود

كيف حالك ؟

وداعاً يا سيدتي

وداعاً

هل آن وموريل تركوك وحيداً ؟

...آن تقوم بأعمالها و موريل متعبة

لذلك خرجت من اجل ان اتمشى

موريل غير معقولة

...وجد كلود كتاب في غرفته

هدية من مجهول

أوريكا, التي كتبها إدغار ألن بو

هل يمكنني ان أراك ؟

سآتي حالا

أريد أن أتحدث كما فعلنا في باريس

...لا اعرف كيف سأخبرك بهذا

لا تترددي

يبدو أنني أحضرتك الى هنا من أجل لا شيء

غضب امي من موريل افسد كل شئ

لم ألاحظ ذلك

موريل أتلفت عيناها ...من عملها ليلا لأستاذها

في كتاب على ما أظن

...امي تقول كان عليها ان تسألها

و لا يجب ان تخفي عنها شيئاً

...موريل تعترف انها على خطأ

لكنها تقول اننا يجب ان نخاطر في حياتنا

و لا يجب ان تستشير والدتك دائماً

الأسرة بأكملها مستاءة

...و أيضاً

ولم تستمر بالكلام

كلود اراد ان يمسك يدها

...تخيل ان صوتها البعيد يقول

و ايضاً قبلني

حاول ان يمحوا افكاره الطائشة

كلود.. انت لم تخبرني

كيف وجدت موريل ؟

انا لم اعرفها بعد ...عندما ارى عيناها

عندما تراهما, كل شئ سيتغير

القرارات

اولاً مع امي

...تجنب النقاشات

وابراز العواطف

ثانياً مع اختي

لا أكون غيورة

ثالثاً

مع كلود

لا اعطيه فكرة عني هي غير حقيقتي

أخيراً

لن أربط عيوني

من يعكر مياهي ؟ من الذي يتجرأ ؟

زمجر الذئب بتجهم وبروده

ستعاقبون على هذا العمل

سيدي, الحمل قال

ادعو جلالتك ان تهدء من غضبك

افترض اني رويت عطشي

الثلاثة اصبحوا متلازمين

كلود اعجب بانعدام صفة الغرور بهم

لم يتحدثوا بالسوء عن اي احد

موريل الان ترتدي نظارات شمسية

تعابيرها لا تزال مخبأة

انها تلعب التنس من جديد

فهي سريعة و مناورة

في طريق العودة آن تقدمتنا تتمايل بوركيها

السيدة بروان أجبرت الفتيات على قراءة

رواية البؤساء بالأنكليزية

تستطيع آن أن تقتبس من فيرلين ولكن ميريل فقط من الإنجيل

...هاجم كلود موريل في هذه النقطة...وأصر

ثم شعر بعدم الارتياح

هل سببت لك صدمة ؟

على العكس من ذلك، أنا ممتنه

انت تتكلم كثيراً ونحن نحتاج الى اعادة تنظيم

انت تساعدني على التفكير

انا بطيئة بهذا الشئ

علينا ان ندخل

امي العزيزة بدأت اتعرف على موريل

حتى الان هي ليست كما وصفتها آن

لكنها في فترة نقاهه

أخواتي بالتبني يطلقون علي تسمية المتعفف, ويبدو هذا خطأ

انا افضل ان يدعونني, صباح الخير فرنسا

رجل الاطفاء ؟

كلا

بهلوان ؟ - مستكشف ؟ -

مربي طيور ؟ - عالم فلك ؟ -

حطاب ؟ - كلا -

قصير البصر ؟

انا أعرف بحار

نعم

يجب عليك أن تدفع الغرامة

غرامة ؟ - اشرحيها له -