Cloud Atlas

.לילה שומם

,פחים רוטטים .רוח מכרסמת בעצמות

...רוח כזו

.מלאה בקולות

,אבותינו מייללים לעברנו

,מספרים את סיפורם

.כל הקולות כרוכים כאחד

...קול אחד שונה

...קול אחד

,שלוחש שם

...מרגל באפילה

...השטן הארסי הזה

.ג'ורג'י הזקן בעצמו

...עכשיו תקשיבו היטב

ותנו לי לספר לכם ...על הפעם הראשונה בה נפגשנו

.פנים מול פנים

וכך היה כאשר הכרתי ,את דוקטור הנרי גוס

האדם שקיוויתי .שירפא אותי ממכאוביי

?איבדת משהו

...שאלה ראשונה

מה הסוד בדוח של סיקסמית ?שכדאי לרצוח בשבילו

...שאלה שנייה

האם סביר להניח שהם ?ירצחו שוב כדי להגן על הסוד

...ואם כן, שאלה שלישית

?מה אני עושה כאן, לעזאזל

בזמן שנסיוני הרב כעורך

גרם לי לתעב הבזקים לאחור ,והבזקים לפנים

,וכל מני פעלולים ערמומיים דומים

,אני מאמין שאם תוכל, קורא יקר

,להיות סבלן לעוד רגע קט

תגלה שישנה שיטה .בסיפור הטירוף הזה

,סיקסמית היקר

הבוקר יריתי בעצמי דרך הפה - "סקסטט "ענן אטלס -

.עם האקדח של ויויאן איירס

התאבדות אמיתית .היא ודאות מדודה וממושמעת

,אנשים אומרים בהתנשאות ,"התאבדות היא מעשה פחדני"

.אך זה רחוק מאוד מהאמת

.התאבדות דורשת אומץ כביר

,לכל בעיה שלא תהיה, אדוני .תלחץ על הכפתור הזה. -תודה

בשם המשרד שלי ..."ועתיד "אחדות הדעים

הייתי רוצה להודות לך .על הראיון האחרון הזה

"תעצרו אותם לפני שיהרגו אותנו"

"תקשורת"

.שלום .תעודת עיתונאי-

?מצפים לצרות

,הייתי המו"ל של דרמוט הוגינס ,לא הפסיכולוג או האסטרולוג שלו

...והאמת הארורה היא

לא היה לי מושג מה הוא .יעשה באותו ערב

פעם החוף הזה היה ,אולם אירועים של קניבלים

,מקום בו החזק אכל את החלש אבל את השיניים הם ירקו החוצה

כפי שאתה או אני היינו .מסלקים גרעין דובדבן

אתה יודע מה המחיר ?שמאה גרם כאלו יניבו לך

.תזכרי שזה לא חקירה או משפט

הדבר היחיד שחשוב .זה הגרסה שלך לאמת

.אמת היא אחת ויחידה

.ה"גרסאות" שלה הן סילופי אמת

אל תתן להם לומר .שהתאבדתי בגלל אהבה

,היו לי את ההתאהבויות שלי אבל שנינו יודעים בלבנו

מי היה אהבתי היחידה .בחיי הקצרים והיפים

ע נ ן א ט ל ס -

תורגם וסונכרן בחלקו משמיעה על-ידי אלכסנדר פן

# צפייה מהנה #

איי צ'טהאם, 1849 -

.בבקשה, מר יואינג

חוזה מחייב בין גברים ...לא פחות מכל חוזה אחר

.מחוץ למחוז כתבי הקודש

.תודה, הכומר הורוקס

אני יודע שחמי נרגש ביותר .בנוגע לעסקה זו

.הסקל מור הוא אדם דגול

הדורות הבאים ,תלויים בגברים כמותו

.גברים המסוגלים לומר את האמת

.בהחלט

כשלראשונה נתקלתי ,בכתביו של הסקל מור

זה היה לי ברור כשמש .כדבר שנמסר בהתגלות שמימית

הדוקטור המלומד ואני

כבר העברנו לילות רבים ...בוויכוחים על כתבי מור

אני מוכן רק להעלות על הדעת שהוא הציג נימוקים משכנעים

,לסיבה שאנחנו יושבים כאן ,נהנים מהטלה השמימי הזה

,בזמן שקופקה עומד שם .נאלץ לשרת

.בהחלט ...קופקה-

,אתה נהנה מחייך כאן אתנו ?הלא כן

.כן, הכומר, אדוני

.קופקה מאושר מאוד כאן

.רואים, זה סולם התרבות של מור

...הסיבה מאחורי הסדר הטבעי הזה

.בבקשה, ג'יילס, תסתום

...הקשבתי לזה במשך שבועות, אני

הייתי רוצה לדעת מה .לחתנו יש לומר על זה

...בואי נראה

זו שאלה בנוגע לרצון האל .(ולטבע האדם (גם: גברים

?ומה יש לו לומר על טבע הנשים

חוששני שזה נושא שהוא .מעדיף לפסוח עליו בשתיקה

.הוא לא יהיה הראשון

.אנא, מר יואינג, המשך

...השאלה שהוא מציג בפנינו היא

,אם אלוהים ברא את העולם ,איך נדע מה נוכל לשנות

ומה חייב להישאר ?מקודש ושאין לחללו

הכומר הורוקס קפדן מאוד .בנוגע לאופן ניהול המטע

הדרך הגאורג'יאנית היא .הדרך הטובה ביותר, הוא אומר

.אלוהים, החום הזה בלתי נסבל ?איך הם סובלים אותו

...הכומר הורוקס אומר

,עבדים כמו גמלים .גודלו לחיות במדבר

הוא אומר... הם לא מרגישים חום .כמו אנשים תרבותיים

.כדאי שנסלק אותך מהשמש

...מה ?מה הרעש הזה

.הנה ?מה קרה-

.בדיוק כפי שחשדתי ,"גוסאנו קוקו סרוולו"

מוכרת טוב יותר בשם .התולעת הפולינזית

פעם ראיתי מוח של אדם ...לאחר שהתולעת גמרה אתו

.נראה כמו כרובית שורצת תולעים

...אבל אל חשש, השד הזה ואני .מכירים היטב

.בבקשה .כן, לבלוע הכל

איני יודע מה הייתי עושה .לולא דרכינו היו מצטלבות

,בתור התחלה .היית מת

.אמצא דרך לגמול לך

.אין צורך, אני מבטיח לך .אני רופא, אדם

.נמר לא יכול להפוך חברבורותיו

קמברידג', 1936 -

סיקסמית, אני מקווה שתוכל .למצוא בלבך לסלוח לי

.מר פרובישר

!מר רוברט פרובישר

ההנהלה מעוניינת לבוא .אתך בדברים, בבקשה, אדוני

!מר פרובישר, פתח את הדלת, בבקשה

,אני יודע שאתה בפנים, מר פרובישר .בבקשה, תציית

.מכתב נכתב לאביך, אדוני

!מר פרובישר

.שנאתי לעזוב אותך כך .זו לא היתה הפרידה שדמיינתי

,בזמן שתקרא את זה ,אהיה בדרכי לאדינבורו

.בדרכי לתהילה ועושר

,אני יודע שלא שמעת עליו ,אבל סמוך עליי

ויויאן איירס הוא אחד .מגדולי המוזיקאים, סיקסמית

הטרגדיה היא שבמשך שנים הוא לא .יצר שום עבודה חדשה בשל מחלתו

התכנית שלי היא לשכנע אותו ,לשכור אותי בתור מזכירו

,ולסייע לו ביצירת מלאכת מחשבת

לפני שאמריא לעבר ,הרקיע המוזיקאלי

ובסופו של דבר אכריח ...את אבי להודות שאכן

בנו המנושל הוא ,לא אחר מאשר רוברט פרובישר

המלחין הבריטי .הדגול ביותר בזמנו

אני יודע, סיקסמית, אתה נאנח .ומניד את ראשך, אבל אתה גם מחייך

.ובגלל זה אני אוהב אותך

.נ.ב

.תודה על האפודה

הייתי צריך משהו ממך .שיארח לי חברה

.סיינט ג'ורג' והדרקון

.זה מזכיר לי שהלחנה היא מסע צלב

,לפעמים אתה הורג את הדרקון

.ולפעמים הדרקון הורג אותך

.טוב, בסדר

?פרובישר, נכון

אני מאמין שמק'קרס סיפר לך .מספיק כדי שתהיה מועיל

מתנגנת במוחי במשך מספר חודשים ,איזו מלודיה קטנה לכינור

.בוא נראה אם תוכל לעשות את זה

.צליל רך ועדין לפני השלישית

?עדין ופשוט. הבנת .עכשיו זה נעשה מעניין

.יופי

.נגן את זה מההתחלה

.בשמחה, אדוני

?באיזה מפתח אנחנו

?באיזה מפתח .מפתח סול, כמובן

?והמשקל

?למען השם, שמעת או לא

.רק צריך עוד קצת זמן ?אתה צריך-

,נערי היקר ?מי עובד פה עבור מי

...אני מתנצל, אדוני ?אתה מזכיר או מתנצל-

.עכשיו שים לב

שלוש פעימות, משתנה לארבע ברביעית .וחזרה לשלוש פעימות בחמישית

.אם אתה יכול לספור עד חמש

,רבע סול, תעצור לשמינית .תחזור לשמינית סול ובסוף מי במול

.וכך הלאה

.בסדר, תשמיע לי

!תעצור, בבקשה !אתה מכאיב לי

,כנראה לא שמעת אותי טוב .אמרתי שיש לי מלודיה, לא צפדינה

...ויויאן

!ג'וקסטה, תגאלי אותי

?מה קורה כאן .תרגיל בחוסר תועלת-

?תציג אותי

,אין באמת שום טעם .הבחור מועיל כמו זיבה

למרבה המזל, יהיה .קל מאוד להיפטר ממנו

תוכלי להיות נחמדה ולבקש .מהנרי שילווה אותו החוצה

.כן, כמובן, יקירי

.זה יפה

...כן

.זהו זה .זו המלודיה שלי

סן-פרנסיסקו, 1973 -

,בחייך, לואיזה !נועדנו להיות ביחד

,לואיזה, בחייך ,אני אומר לך

מותק, את לא יכולה ...לעזוב אותי. זה

אני לא יודע אם זה ,קשור לגלגול נשמות

...אבל את ואני

בשעה האחרונה רק חשבתי .על איך לזרוק אותך מהמרפסת

?מי את חושבת שאת, לעזאזל

את כותבת טור מטופש .עבור איזה סמרטוטון מזדיין

!מעלית

.תודה

נחמד לדעת שעדיין לא תם .עידן האבירים

?אתה בסדר

.שום עצם לא נשברה, כנראה

.לא, לא. תשב .תן לי לבדוק

.נהדר .הפסקת חשמל

.סיום מושלם ליום מושלם